Første afsnit i serien handler om, hvad smerter er, og hvordan man kan måle smerte. Her fortæller bl.a. professor Thomas Graven-Nielsen fra Aalborg Universitet om sin forskning, som blandt andet har vist, at smertepåvirkede muskler kan overføre smerten til ’raske’ muskler.