Riuscirà Sputnik ad imparare a salire e scendere da sola dal nuovo letto a soppalco? Intanto miagola e vuole che l'aiuiti a scendere.

TRASCRIZIONE [Eng translation below]
Aggiornamento sul letto a soppalco. Come le persone che mi seguono con più attenzione sapranno, qualche settimana fa abbiamo acquistato un letto a soppalco. Devo dire che la stanza, la camera da letto è cambiata tantissimo perché ora ho un sacco di spazio sotto il soppalco, dove ho messo il mio tavolo che prima era un lato e c'è anche spazio per librerie, cose varie, un tappeto. Insomma, la stanza è non dico che ha raddoppiato la superficie disponibile, però quasi.
Cosa succede adesso con questo letto a soppalco? Che i gatti, Sputnik e Mazinga, che erano abituate a sostare, e salire, scendere dal letto, adesso un po' così. Mazinga si è subito abituata al letto a soppalco che è abbastanza alto, c'è una scala abbastanza ripida, di questo poi vi parlo tra un attimo, mentre Sputnik ancora tituba. Ora mi giro, alle mie spalle c'è la scala, ho poggiato Sputnik su uno dei gradini alti, e Sputnik è lì ferma che non sa bene cosa fare. Intanto gratta la parte ruvida che c'è sul gradino per non farci scivolare. Sì, Mazinga ha imparato a salire e scendere, viene la mattina a svegliarci, a chiederci da mangiare. Sputnik invece non ancora,
Dicevo, c'è una scala piuttosto ripida, che a noi non piace particolarmente, perché, sì, la mattina quando devi scendere, o se devi scendere durante la notte, diciamo che non è il massimo della comodità, quindi abbiamo deciso di fare una scala a latere che sia una scala formata da... ecco avete sentito Sputnik ti chiede di scendere - un attimo, sto registrando i 3 minuti Sputnik - quindi usare delle librerie come una scala, però non è semplicissimo perché le librerie non sono fatte per saltarci sopra, non che noi vogliamo saltarci, però comunque devono sorreggere il peso di noi esseri umani, quindi bisognerà rinforzarle e fare un po' di ricerche per vedere se c'è qualcun altro che l'ha fatto e si è schiantato al suolo, insomma questo è lo stato delle cose al momento, quindi sì, vi terrò aggiornati su quello che stiamo facendo, però devo dire che dormire sul letto a soppalco è molto comodo e soprattutto sto godendo tantissimo del nuovo spazio ricavato sotto lo spazio a soppalco. Poi, visto che io non sono particolarmente alta, ci posso stare tranquillamente sotto in piedi, posso addirittura fare dei piccoli salti senza pestare la testa, sbattere la testa sulle travi che sono poi le travi, le doghe su cui poggia il materasso.
Vabbè, vi devo lasciare adesso perché c'è Sputnik che mi reclama, le serve aiuto per scendere dalla scala. Noi ci sentiamo domani.


TRANSLATION
Update on the loft bed. As people who follow me more closely will know, a few weeks ago we purchased a loft bed. I must say that the room, the bedroom has changed so much because now I have a lot of space under the loft, where I put my table that used to be one side and there is also space for bookshelves, various things, a carpet. In short, the room is I won't say it has doubled the available area, however almost.
What happens now with this loft bed? That cats, Sputnik and Mazinga, who used to lay down, and get on, get out of our bed, now it's a bit like that. Mazinga quickly got used to the loft bed which is quite high, there is quite a steep staircase, about which I will tell you in a moment, while Sputnik still titters. Now I turn around, behind me is the staircase, I have placed Sputnik on one of the high steps, and Sputnik is standing there not quite sure what to do. In the meantime, she scratches the rough part that is on the step so that we don't slip. Yes, Mazinga has learned to go up and down, she comes in the morning to wake us up, to ask us for food. Sputnik, on the other hand, not yet,
I was saying, there's a rather steep staircase, which we don't particularly like, because, well, in the morning when you have to go down, or if you have to go down during the night, let's say it's not the most comfortable, so we decided to make a side staircase that is a staircase formed by... here you've heard Sputnik asking to go down -- wait a minute, I'm recording the 3 minutes Sputnik -- so using bookcases as a ladder, however it's not super simple because bookcases are not made to jump on, not that we want to jump on them, however they have to support the weight of us human beings, so we will have to reinforce them and do some research to see if there is anyone else who has done it and crashed to the ground, in short this is the state of things at the moment, so yes, I will keep you updated on what we are doing, however I have to say that sleeping on the loft bed is very comfortable and above all I am enjoying so much the new space made under the loft space. Then, since I am not particularly tall, I can easily stand under it, I can even make small jumps without hurting on my head, bumping my head on the beams which are then the beams, the slats on which the mattress rests.
Anyway, I have to leave you now because there is Sputnik claiming me, she needs help getting down the ladder. We will talk again tomorrow.