Fluent Fiction - Hungarian: A Café Encounter: Unforgettable Moments Over Coffee
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-cafe-encounter-unforgettable-moments-over-coffee

Story Transcript:

Hu: Budapesten, a Duna partján, egy kis kávézó nézte a hajnalban felfedező város ébredését.
En: In Budapest, on the banks of the Danube, a small café observed the awakening of the city in the early hours.

Hu: Bence, a barista, egy precíz kávéfőző művész, épp szítta aromaforradalmait a kávégép karjából.
En: Bence, the barista, a meticulous coffee brewing artist, was drawing out the aroma revolution from the arms of the coffee machine.

Hu: Gergő belépett, láthatóan gondterhelt.
En: Gergő entered, visibly burdened.

Hu: Szemöldökei szorosan összevontak, de Zsófia mégis meglátott benne valami bájost.
En: His eyebrows furrowed, but Zsófia still noticed something charming about him.

Hu: Zsófia, a kávézó törzsvendége, a sarokban telepedett le, könyvével és cappuccinojával.
En: Zsófia, a regular customer at the café, settled in the corner with her book and cappuccino.

Hu: Minden reggel ott ült, figyelve a világ lüktetését.
En: Every morning, she sat there, observing the pulse of the world.

Hu: Gergő közeledett a pult felé, és egy kávét rendelt.
En: Gergő approached the counter and ordered a coffee.

Hu: "Azt kettő tejjel és cukorral, kérlek," mondta Gergő, és egy kártyát nyújtott Bencének.
En: "I'll have that with two sugars and milk, please," Gergő said, handing a card to Bence.

Hu: Bence, aki minden részletre odafigyelt, gyorsan észrevette, hogy valami nem stimmel.
En: Bence, who paid attention to every detail, quickly noticed that something was off.

Hu: Pénztárgépe nem fogadta el a kártyát.
En: His cash register did not accept the card.

Hu: Megfordította, és mosolyt rejtett el a szakállában.
En: He turned it over and hid a smile in his beard.

Hu: "Gergő, ez egy könyvtári kártya," közölte, de nem tudott komolyan maradni.
En: "Gergő, this is a library card," he informed, but couldn't stay serious.

Hu: Elnevette magát, és Zsófia is felfigyelt erre.
En: He burst into laughter, and Zsófia also took notice.

Hu: Zsófia kikukucskált könyve mögül, és látták Gergő zavarodottságát, aki a pénztárca helyett a könyvtári kártyájával próbálkozott.
En: Zsófia peeked out from behind her book and they saw Gergő's embarrassment as he tried to use his library card instead of his wallet.

Hu: Ő is elnevette magát, és Gergő gyorsan szeretett volna valami rést keresni a földön, hogy abban tűnjön el.
En: She laughed too, and Gergő quickly wished to find a hole in the ground to disappear into.

Hu: De hiába a kínos helyzet, Zsófia odament hozzá, és megvásárolta neki a kávét, miközben tréfálkozva megkérdezte, "Talán Frappuccinot szeretnél inkább, ugye?
En: But despite the awkward situation, Zsófia approached him and bought him the coffee, jokingly asking, "Maybe you'd prefer a Frappuccino instead, right?"

Hu: "Gergő vörösödő arccal, de mosolyogva köszönte meg a segítséget.
En: With a reddening face but smiling, Gergő thanked her for the help.

Hu: Ez a végül kellemetlen, de mégis vicces esemény, egy új ismeretség kezdetét jelentette a három számára.
En: This ultimately uncomfortable but still funny event marked the beginning of a new acquaintance for the three of them.

Hu: A kávézóból kilépve, Gergő és Zsófia elnevettek magukon, és beszélgetni kezdtek.
En: As they stepped out of the café, Gergő and Zsófia laughed at themselves and started chatting.

Hu: A novella így felöleli az élet kisebb pillanatait, amelyek, bármilyen kis jelentéktelennek tűnhetnek, mégis meghatározóak lehetnek.
En: This short story encompasses the smaller moments in life that, even though they may seem insignificant, can be defining.

Hu: Az összefüggő események, a néhány karakter és a tájékoztató leírások mind-mind hozzájárulnak a történet élénk érzetének kialakításához.
En: The interconnected events, the few characters, and the descriptive passages all contribute to creating a vivid sense of the story.


Vocabulary Words:

• Budapest: Budapesten
• Danube: Duna
• café: kávézó
• awakening: ébredés
• barista: barista
• brewing: főző
• artist: művész
• aroma: aroma
• revolution: forradalom
• machine: gép
• entered: belépett
• visibly: láthatóan
• burdened: gondterhelt
• eyebrows: szemöldökei
• furrowed: összevontak
• noticed: meglátott
• charming: bájos
• customer: törzsvendége
• settled: telepedett
• corner: sarok
• book: könyv
• cappuccino: cappuccino
• observing: figyelve
• counter: pult
• ordered: rendelt
• sugars: cukorral
• milk: tejjel
• please: kérlek
• card: kártya
• accepted: elfogadta