Fluent Fiction - Italian: A Cappuccino After Eleven: Art of Rebellion in Piazza Navona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-cappuccino-after-eleven-art-of-rebellion-in-piazza-navona

Story Transcript:

It: Nella vivace Piazza Navona, i suoni della Roma cosmopolita traboccavano dalle sue meravigliose fontane.
En: In the lively Piazza Navona, the sounds of cosmopolitan Rome spilled over from its wonderful fountains.

It: Giulia e Marco, due amici di vecchia data, si sedettero al tavolino di un piccolo bar affacciato sulla piazza.
En: Giulia and Marco, two long-time friends, sat at a small table of a bar overlooking the square.

It: Giulia, un'artista eclettica, emanava un'aria di tranquilla determinazione.
En: Giulia, an eclectic artist, exuded an air of calm determination.

It: Marco, dal canto suo, era un fotografo entusiasta e sempre alle prese con la ricerca del momento perfetto.
En: Marco, on the other hand, was an enthusiastic photographer always in pursuit of the perfect moment.

It: Lo splendore della piazza, le sue fontane barocche e i suoi listoni di ciottoli li avevano sempre attratti.
En: The splendor of the square, its baroque fountains, and its cobblestone pavement had always attracted them.

It: L'orologio del bar appeso alla parete segnava le 11:15.
En: The clock on the bar's wall read 11:15.

It: Il tempo a Roma sembra scorrere in modo differente.
En: Time in Rome seems to flow differently.

It: Giulia decise di ordinare un caffè, un semplice espresso.
En: Giulia decided to order a coffee, a simple espresso.

It: "Sarà un bel completamento per questa giornata perfetta", pensò.
En: "It will be a nice complement to this perfect day," she thought.

It: Marco, invece, era indeciso.
En: Marco, on the other hand, was undecided.

It: Dopo un breve acuto di riflessione, guardò Giulia e disse: "Sai, un cappuccino non sarebbe male".
En: After a brief moment of reflection, he looked at Giulia and said, "You know, a cappuccino wouldn't be bad."

It: Giulia rise: "Marco, secondo le regole non scritte dell’etiquetta italiana, il cappuccino è una bevanda da consumarsi solo al mattino.
En: Giulia laughed: "Marco, according to the unwritten rules of Italian etiquette, cappuccino is a drink to be consumed only in the morning."

It: "Nonostante l'ammonimento di Giulia, Marco ordinò comunque quel cappuccino.
En: Despite Giulia's warning, Marco still ordered that cappuccino.

It: Il proprietario del bar sollevò un sopracciglio, ma dopo un momento di esitazione, accettò l'ordine.
En: The bar owner raised an eyebrow, but after a moment of hesitation, accepted the order.

It: Una volta serviti, Giulia e Marco si persero nella bellezza della Piazza Navona.
En: Once served, Giulia and Marco lost themselves in the beauty of Piazza Navona.

It: Marco, noncurante delle regole non scritte, gustò il suo cappuccino con piacere, mentre Giulia sorseggiava il suo espresso, divertita dalla piccola ribellione di Marco.
En: Marco, disregarding the unwritten rules, enjoyed his cappuccino with pleasure, while Giulia sipped her espresso, amused by Marco's minor act of rebellion.

It: Mentre il sole alta nel cielo illuminava la piazza, Giulia e Marco continuarono a chiacchierare, ridere e a godersi l'istante.
En: As the sun shone high in the sky, illuminating the square, Giulia and Marco continued to chat, laugh, and savor the moment.

It: La storia si conclude con una rinomazione.
En: The story concludes with a realization.

It: Non importa quante regole non scritte esistano nel mondo, ciò che conta davvero è fare ciò che ti rende felice.
En: No matter how many unwritten rules exist in the world, what truly matters is doing what makes you happy.

It: E quel giorno, nella suggestiva Piazza Navona, un cappuccino preso dopo le 11:00 fece sorridere Marco, poiché gli permise di vivere la giornata come lui desiderava veramente.
En: And on that day, in the captivating Piazza Navona, a cappuccino ordered after 11:00 made Marco smile, allowing him to live the day as he truly desired.

It: E Giulia, nel suo amore per l'arte, capì che anche queste piccole ribellioni contro la norma, come il cappuccino di Marco, erano un tipo di arte a modo loro.
En: And Giulia, in her love for art, understood that these small rebellions against the norm, like Marco's cappuccino, were a kind of art in their own way.

It: Un espresso, un cappuccino, e la felicità condivisa in una piazza di Roma.
En: An espresso, a cappuccino, and shared happiness in a Rome square.


Vocabulary Words:

• lively: vivace
• Piazza Navona: Piazza Navona
• sounds: suoni
• cosmopolitan: cosmopolita
• fountains: fontane
• Giulia: Giulia
• Marco: Marco
• friends: amici
• table: tavolino
• bar: bar
• overlooking: affacciato
• square: piazza
• artist: artista
• calm: tranquilla
• determination: determinazione
• photographer: fotografo
• pursuit: ricerca
• splendor: splendore
• baroque: barocche
• cobblestone: ciottoli
• clock: orologio
• wall: parete
• time: tempo
• flow: scorrere
• espresso: espresso
• reflection: riflessione
• cappuccino: cappuccino
• etiquette: etichetta
• warning: ammonimento