Fluent Fiction - German: A Colorful Day of Laughter: Love and Friendship at Berlin's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-colorful-day-of-laughter-love-and-friendship-at-berlins-heart

Story Transcript:

De: In der Stadt Berlin, lebt ein Mädchen namens Anna.
En: In the city of Berlin, there lived a girl named Anna.

De: Sie ist lustig und liebt es, Zeit mit ihren Freunden zu verbringen.
En: She was cheerful and loved spending time with her friends.

De: Eines Tages plant Anna ein Treffen mit ihren Freunden in ihrem Lieblingscafé, das "Berliner Kaffeetasse" genannt wird.
En: One day, Anna planned a meeting with her friends in her favorite café called "Berliner Kaffeetasse."

De: Es liegt im Herzen der Stadt in der Nähe vom berühmten Alexanderplatz.
En: It was located in the heart of the city, near the famous Alexanderplatz.

De: Das Café war einzigartig.
En: The café was unique.

De: Die Wände waren gefüllt mit bunten Gemälden und die Tassen und Teller hatten alle verschiedene Farben und Formen.
En: The walls were adorned with colorful paintings, and the cups and plates all had different colors and shapes.

De: Die Menschen haben dort immer gelacht und geplaudert.
En: People there always laughed and chatted.

De: Und der Duft von Kaffee füllte die Luft.
En: And the aroma of coffee filled the air.

De: In der Mitte des Cafés war ein runder Holztisch.
En: In the middle of the café, there was a round wooden table.

De: Anna liebte diesen Tisch.
En: Anna loved that table.

De: Sie sagte, er sei wie ein Rad voller Spaß und Kaffee.
En: She said it was like a wheel full of fun and coffee.

De: Und genau hier haben Anna und ihre Freunde beschlossen, sich zu treffen.
En: And it was right there that Anna and her friends had decided to meet.

De: Der Tag des Treffens kam.
En: The day of the meeting arrived.

De: Anna betrat das Café mit einem kleinen Kribbeln im Bauch.
En: Anna entered the café with a little flutter in her stomach.

De: Ihre Freunde, Tim, Nina und Max, waren schon da und haben gelacht.
En: Her friends, Tim, Nina, and Max, were already there, laughing.

De: Sie winkte ihnen und lief durch die Menge, um sie zu erreichen.
En: She waved at them and weaved through the crowd to reach them.

De: Die Freunde teilten Geschichten und lachten viel.
En: The friends shared stories and laughed a lot.

De: Sie bestellten Kaffee, Kekse und ein großes Stück Kirschkuchen.
En: They ordered coffee, cookies, and a big slice of cherry cake.

De: Aber bald bemerkte Anna, dass etwas fehlte.
En: But soon, Anna noticed that something was missing.

De: Ihre Freundin Lisa war nicht da.
En: Her friend Lisa wasn't there.

De: Anna sagte: "Wo ist Lisa?
En: Anna said, "Where is Lisa?

De: Sie sollte schon längst hier sein.
En: She should have been here by now."

De: " Das Lachen hörte auf.
En: The laughter stopped.

De: Alle wurden still.
En: Everyone fell silent.

De: Sie machten sich Sorgen.
En: They grew worried.

De: Lisa war immer pünktlich.
En: Lisa was always punctual.

De: Anna beschloss, Lisa anzurufen.
En: Anna decided to call Lisa.

De: Aber Lisa antwortete nicht.
En: But Lisa didn't answer.

De: Anna wurde noch besorgter.
En: Anna became even more concerned.

De: Sie hatte die Idee, zu Lisa nach Hause zu gehen und nachzusehen.
En: She had the idea to go to Lisa's house and check on her.

De: Sie verließ das Café und lief schnell zu Lisa's Haus.
En: She left the café and quickly ran to Lisa's house.

De: Die Straßen von Berlin waren voller Menschen.
En: Berlin's streets were filled with people.

De: Aber Anna hatte nur Lisa im Kopf.
En: But Anna only had Lisa in her mind.

De: Endlich erreichte sie Lisa's Haus.
En: Finally, she reached Lisa's house.

De: Das Licht war an.
En: The light was on.

De: Anna klopfte an die Tür.
En: Anna knocked on the door.

De: Lisa öffnete und lachte.
En: Lisa opened it and laughed.

De: "Anna, warum bist du hier?
En: "Anna, why are you here?

De: Unser Treffen ist im Café!
En: Our meeting is at the café!"

De: ", sagte sie.
En: she said.

De: Anna war verwirrt.
En: Anna was confused.

De: "Lisa, wir sind schon im Café.
En: "Lisa, we are already at the café.

De: Wir warten auf dich.
En: We've been waiting for you."

De: "Lisa sah überrascht aus.
En: Lisa looked surprised.

De: Sie schaute auf ihre Uhr und ihre Augen wurden groß.
En: She looked at her watch, and her eyes grew wide.

De: "Oh nein!
En: "Oh no!

De: Ich habe die Zeit vergessen.
En: I forgot the time.

De: Ich komme sofort mit", sagte sie.
En: I'll come with you right away," she said.

De: Also gingen sie zurück zum Café.
En: So they went back to the café.

De: Bei ihrer Ankunft klatschten und jubelten alle.
En: Upon their arrival, everyone clapped and cheered.

De: Die Party ging weiter und sie lachten und erzählten Geschichten.
En: The party continued, and they laughed and told stories.

De: Am Ende des Tages war Anna froh.
En: By the end of the day, Anna was happy.

De: Alles war in Ordnung und das Treffen war ein Erfolg.
En: Everything was all right, and the meeting was a success.

De: So endete der Tag in dem gemütlichen Café im Herzen von Berlin.
En: That was how the day ended in the cozy café in the heart of Berlin.

De: Anna und ihre Freunde hatten viel Spaß.
En: Anna and her friends had a lot of fun.

De: Und sie hatten gelernt, dass Freundschaft und Fürsorge das wichtigste im Leben sind.
En: And they learned that friendship and caring are the most important things in life.

De: Obwohl das Treffen mit einem kleinen Problem begonnen hatte, endete es mit viel Lachen und Freude.
En: Although the meeting had started with a small problem, it ended with lots of laughter and joy.

De: Anna konnte schlafen gehen und wusste, dass alles gut war.
En: Anna could go to sleep knowing that everything was fine.

De: Ja, alles war gut in ihrem kleinen, bunten Berlin.
En: Yes, everything was good in her little, colorful Berlin.


Vocabulary Words:

• Berlin: Berlin
• Anna: Anna
• girl: Mädchen
• friends: Freunden
• meeting: Treffen
• café: Café
• Berliner Kaffeetasse: Berliner Kaffeetasse
• city: Stadt
• heart: Herzen
• Alexanderplatz: Alexanderplatz
• unique: einzigartig
• walls: Wände
• colorful: bunten
• paintings: Gemälden
• cups: Tassen
• plates: Teller
• laughter: gelacht
• chat: plaudert
• coffee: Kaffee
• round: runder
• wooden: Holz
• table: Tisch
• wheel: Rad
• fun: Spaß
• party: Party
• stories: Geschichten
• cherry cake: Kirschkuchen
• missing: fehlte
• answered: geantwortet
• concerned: besorgt