Fluent Fiction - Italian: A Crisis in Rome: Gianna's Unexpected Cafe Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-crisis-in-rome-giannas-unexpected-cafe-encounter

Story Transcript:

It: Nella città eterna, tra i vicoli antichi e le piazze animate, c'era una giovane donna di nome Gianna.
En: In the eternal city, amidst the ancient alleys and lively squares, there was a young woman named Gianna.

It: Era una mattina soleggiata quando Gianna decise di visitare un piccolo caffè nel cuore di Roma.
En: It was a sunny morning when Gianna decided to visit a small café in the heart of Rome.

It: Adorava sentire l'odore del caffè fresco e ascoltare il mormorio della gente.
En: She loved the smell of fresh coffee and listening to the murmur of people.

It: Gianna entrò nel caffè e si sedette vicino alla finestra.
En: Gianna entered the café and sat by the window.

It: Ordinò un cappuccino e una brioche.
En: She ordered a cappuccino and a brioche.

It: L'interno era accogliente, con tavolini di legno e piante verdi che creavano un'atmosfera rilassante.
En: The interior was cozy, with wooden tables and green plants creating a relaxing atmosphere.

It: Guardava fuori, osservando i passanti e i turisti che ammiravano la bellezza della città.
En: She looked outside, observing the passersby and tourists admiring the beauty of the city.

It: Dopo qualche minuto, Gianna iniziò a sentirsi strana.
En: After a few minutes, Gianna started to feel strange.

It: La testa le girava e il mondo intorno a lei sembrava muoversi.
En: Her head was spinning and the world around her seemed to move.

It: Cercò di mantenere la calma, ma il suo cuore batteva forte.
En: She tried to stay calm, but her heart was beating fast.

It: Si alzò lentamente per chiedere aiuto, ma dovette aggrapparsi al tavolo per non cadere.
En: She slowly stood up to ask for help but had to grasp the table to avoid falling.

It: La cameriera, Martina, notò subito che qualcosa non andava.
En: The waitress, Martina, immediately noticed that something was wrong.

It: Si avvicinò con preoccupazione.
En: She approached with concern.

It: "Signorina, sta bene?"
En: "Miss, are you okay?"

It: chiese con voce gentile ma preoccupata.
En: she asked with a kind but worried voice.

It: Gianna riuscì solo a scuotere la testa.
En: Gianna could only shake her head.

It: Martina chiamò subito il barista, Marco.
En: Martina quickly called the barista, Marco.

It: Marco corse al telefono e chiamò un'ambulanza.
En: Marco rushed to the phone and called an ambulance.

It: "Arriveranno presto," disse a Gianna con voce rassicurante.
En: "They will be here soon," he said to Gianna with a reassuring voice.

It: Martina offrì un bicchiere d'acqua a Gianna e le suggerì di sedersi.
En: Martina offered Gianna a glass of water and suggested she sit down.

It: "Respira profondamente," le disse.
En: "Breathe deeply," she said.

It: I minuti passavano lentamente.
En: Minutes passed slowly.

It: Tutti nel caffè erano preoccupati per Gianna.
En: Everyone in the café was worried about Gianna.

It: Una signora anziana, seduta poco distante, si avvicinò per offrire il suo aiuto.
En: An elderly lady, seated not far away, approached to offer her help.

It: "Sono un'infermiera," disse, "posso controllare il suo polso?"
En: "I am a nurse," she said, "may I check your pulse?"

It: Gianna si sentiva meglio grazie all'aiuto e alle parole rassicuranti di tutte queste persone gentili.
En: Gianna felt better thanks to the help and reassuring words of all these kind people.

It: Poco dopo, arrivò l'ambulanza.
En: Shortly after, the ambulance arrived.

It: I paramedici entrarono velocemente, esaminarono Gianna e la portarono in ospedale per ulteriori controlli.
En: The paramedics quickly entered, examined Gianna, and took her to the hospital for further checks.

It: Martina e Marco guardarono l'ambulanza allontanarsi.
En: Martina and Marco watched as the ambulance drove away.

It: Erano ancora preoccupati, ma sapevano che Gianna era in buone mani.
En: They were still worried, but they knew Gianna was in good hands.

It: Continuarono a lavorare, pensando alla giovane donna e sperando che tutto andasse bene.
En: They continued working, thinking about the young woman and hoping everything would turn out well.

It: Qualche giorno dopo, Gianna tornò al caffè.
En: A few days later, Gianna returned to the café.

It: Era sorridente e sembrava stare bene.
En: She was smiling and seemed to be well.

It: "Volevo ringraziarvi," disse a Martina e Marco, "per tutto quello che avete fatto per me."
En: "I wanted to thank you," she said to Martina and Marco, "for everything you did for me."

It: Martina sorrise e le offrì un cappuccino.
En: Martina smiled and offered her a cappuccino.

It: "È stato un piacere aiutarti," rispose.
En: "It was a pleasure to help you," she replied.

It: "Ma come stai adesso?"
En: "But how are you now?"

It: Gianna annuì.
En: Gianna nodded.

It: "Sto bene.
En: "I'm fine.

It: È stato solo un momento di debolezza.
En: It was just a moment of weakness.

It: Grazie al vostro aiuto e alla prontezza dei paramedici, ora mi sento in forma."
En: Thanks to your help and the promptness of the paramedics, I feel in good shape now."

It: E così, con il cuore leggero e un sorriso sincero, Gianna gustò il suo cappuccino, sapendo di essere circondata da persone gentili e premurose.
En: And so, with a light heart and a sincere smile, Gianna enjoyed her cappuccino, knowing she was surrounded by kind and caring people.

It: La città eterna, con le sue bellezze e le sue sorprese, aveva ancora una volta mostrato il suo lato più umano e accogliente.
En: The eternal city, with its beauties and surprises, had once again shown its most human and welcoming side.


Vocabulary Words:

• eternal: eterna
• alleys: vicoli
• decided: decise
• murmur: mormorio
• cozy: accogliente
• passersby: passanti
• admiring: ammiravano
• spinning: girava
• grasp: aggrapparsi
• concern: preoccupazione
• worried: preoccupata
• reassuring: rassicurante
• promptness: prontezza
• paramedics: paramedici
• weakness: debolezza
• nurse: infermiera
• pulse: polso
• observing: osservando
• tourists: turisti
• atmosphere: atmosfera
• ambulance: ambulanza
• examined: esaminarono
• succor: soccorso
• inhale: inspirare
• embrace: abbracciare
• timidly: timidamente
• relief: sollievo
• absentmindedly: distrattamente
• uneasiness: inquietudine
• bronze: bronzo