Fluent Fiction - French: A Croissant Conundrum: Bakery Mishaps in Paris
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-croissant-conundrum-bakery-mishaps-in-paris

Story Transcript:

Fr: Un samedi matin lumineux, le soleil rayonnait sur Paris.
En: On a bright Saturday morning, the sun was shining over Paris.

Fr: Sophie et Gabriel se baladaient à travers les ruelles pavées.
En: Sophie and Gabriel were strolling through the cobblestone streets.

Fr: Toute la ville baignait dans l'agitation habituelle.
En: The whole city was immersed in its usual hustle and bustle.

Fr: Les deux amis se dirigèrent vers leur boulangerie locale favorite, où une foule s'était déjà formée.
En: The two friends made their way to their favorite local bakery, where a crowd had already gathered.

Fr: Dans la boulangerie, une cacophonie de voix joyeuses accompagnait l'odeur du pain frais.
En: Inside the bakery, a cacophony of joyful voices accompanied the scent of fresh bread.

Fr: Sophie regardait avec impatience l'étalage de viennoiseries dorées, tandis que Gabriel faisait la queue.
En: Sophie eagerly gazed at the display of golden pastries, while Gabriel waited in line.

Fr: Sophie avait toujours un faible pour le croissant du matin.
En: Sophie always had a weakness for a morning croissant.

Fr: Mais ce jour-là, quelque chose allait mal tourner pour notre cher Gabriel.
En: But on that day, something was about to go wrong for our dear Gabriel.

Fr: Tandis qu'ils s'approchaient de l'étalage, Gabriel se tourna vers Sophie.
En: As they approached the display, Gabriel turned to Sophie.

Fr: "Tu veux ton croissant habituel, Sophie ?
En: "Do you want your usual croissant, Sophie?"

Fr: ", demanda-t-il.
En: he asked.

Fr: Sophie acquiesça, son regard ne quittant pas les croissants feuilletés.
En: Sophie nodded, her eyes fixated on the flaky croissants.

Fr: Pendant ce temps, le tour de Gabriel était venu.
En: Meanwhile, it was Gabriel's turn.

Fr: Pourtant, au lieu de demander un "croissant", le pauvre Gabriel se trompa et demanda un "pain au chocolat" à la boulangère intriguée.
En: Yet, instead of asking for a "croissant," poor Gabriel made a mistake and asked the intrigued baker for a "pain au chocolat."

Fr: Il y eut un moment de silence.
En: There was a moment of silence.

Fr: Gabriel réalisa son erreur, ses yeux écarquillés.
En: Gabriel realized his error, his eyes wide.

Fr: Sophie éclata de rire, et bientôt la boulangerie n’était qu’un bourdonnement de rires.
En: Sophie burst into laughter, and soon the bakery was filled with laughter.

Fr: Gabriel, rouge de confusion, s'excusa auprès de la boulangère.
En: Gabriel, red with embarrassment, apologized to the baker.

Fr: Celle-ci, bien que surprise, riait de bon cœur.
En: She, although surprised, laughed heartily.

Fr: Gabriel, avec sa bonne nature, se joignit à leur rire.
En: Gabriel, with his good nature, joined in their laughter.

Fr: " J'ai dû prendre un peu de chocolat ce matin, je suppose ", rit-il.
En: "I must have had a bit of chocolate this morning, I suppose," he chuckled.

Fr: Il commanda finalement un croissant pour Sophie et, pour ajouter un peu de drame à l'histoire, un pain au chocolat pour lui-même.
En: He finally ordered a croissant for Sophie and, to add some drama to the story, a pain au chocolat for himself.

Fr: Les rires se calmèrent et la boulangerie retrouva son affluence habituelle.
En: The laughter subsided, and the bakery returned to its usual bustle.

Fr: Sophie et Gabriel quittèrent la boulangerie, leurs viennoiseries en main.
En: Sophie and Gabriel left the bakery, with their pastries in hand.

Fr: En marchant dans les rues ensoleillées de Paris, ils rirent encore de l'incident.
En: Walking through the sunny streets of Paris, they still laughed about the incident.

Fr: Le croissant feuilleté était excellent, mais ce n'était rien comparé à la douceur du "pain au chocolat" de ce matin.
En: The flaky croissant was delicious, but it was nothing compared to the sweetness of the "pain au chocolat" that morning.

Fr: La journée avait commencé par une confusion, elle se termina par une amitié renforcée.
En: The day had started with confusion, but it ended with strengthened friendship.

Fr: Partout où ils allaient maintenant, Sophie et Gabriel savouraient leurs souvenirs avec un rire contagieux et un croissant croustillant ou un pain au chocolat.
En: Everywhere they went now, Sophie and Gabriel cherished their memories with contagious laughter and either a crispy croissant or a pain au chocolat.

Fr: La ville lumière n'avait jamais semblé aussi souriante.
En: The City of Light had never seemed happier.

Fr: Les rayons de soleil caressaient les toits, comme pour consoler la confusion de Gabriel.
En: The sunlight caressed the rooftops, as if to console Gabriel's confusion.

Fr: Et peut-être, juste peut-être, la prochaine fois que vous commandiez une viennoiserie à Paris, vous vous souviendriez de Gabriel et de sa petite confusion dans une boulangerie animée.
En: And maybe, just maybe, the next time you order a pastry in Paris, you will remember Gabriel and his little mix-up in a lively bakery.


Vocabulary Words:

• Saturday: Samedi
• Morning: matin
• Sun: soleil
• Paris: Paris
• Sophie: Sophie
• Gabriel: Gabriel
• Strolling: se baladaient
• Streets: ruelles
• City: ville
• Bakery: boulangerie
• Crowd: foule
• Voices: voix
• Bread: pain
• Croissant: croissant
• Pastry: viennoiserie
• Gazed: regardait
• Flaky: feuilleté
• Laughter: rire
• Embarrassment: confusion
• Chocolate: chocolat
• Order: commande
• Happiness: bonheur
• Rooftops: toits
• Confusion: confusion
• Friendship: amitié
• Memories: souvenirs
• Contagious: contagieux
• Crispy: croustillant
• Sweetness: douceur