Fluent Fiction - German: A Day at Viktualienmarkt: Hans and Greta’s Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-at-viktualienmarkt-hans-and-gretas-adventure

Story Transcript:

De: Im Herzen von München liegt der Viktualienmarkt.
En: In the heart of Munich lies the Viktualienmarkt.

De: Es ist ein sonniger Morgen, und die Markthändler rufen laut ihre Waren aus.
En: It is a sunny morning, and the market traders loudly announce their goods.

De: Hier beginnt das Abenteuer von Hans und Greta.
En: Here begins the adventure of Hans and Greta.

De: Hans, ein junger Mann mit braunem Haar, und Greta, eine fröhliche junge Frau mit blonden Zöpfen, lieben diesen Markt.
En: Hans, a young man with brown hair, and Greta, a cheerful young woman with blonde braids, love this market.

De: Heute haben sie genug Geld gespart, um etwas Besonders zu kaufen.
En: Today, they have saved enough money to buy something special.

De: Hans sagt: "Greta, ich möchte frisches Obst."
En: Hans says, "Greta, I want fresh fruit."

De: Greta lächelt und antwortet: "Und ich möchte Blumen kaufen."
En: Greta smiles and replies, "And I want to buy flowers."

De: Auf dem Markt gibt es viele Stände.
En: There are many stands at the market.

De: Der erste Stand hat frisches Gemüse.
En: The first stand has fresh vegetables.

De: "Möhren, Radieschen, Zwiebeln," ruft der Händler.
En: "Carrots, radishes, onions," calls the vendor.

De: Aber Hans und Greta suchen etwas anderes.
En: But Hans and Greta are looking for something else.

De: Sie gehen weiter.
En: They move on.

De: Sie kommen zu einem kleinen Stand mit roten Äpfeln.
En: They arrive at a small stand with red apples.

De: "Probieren Sie unsere Äpfel," sagt die Verkäuferin freundlich.
En: "Try our apples," the friendly saleswoman says.

De: Hans nimmt einen Bissen.
En: Hans takes a bite.

De: "Lecker," sagt er.
En: "Delicious," he says.

De: Doch dann sieht Greta einen Korb mit Erdbeeren.
En: But then Greta sees a basket of strawberries.

De: "Hans, schau mal!
En: "Hans, look!

De: Erdbeeren!"
En: Strawberries!"

De: Hans lacht.
En: Hans laughs.

De: "Die nehmen wir," sagt er und kauft zwei Körbe.
En: "We'll take them," he says, buying two baskets.

De: Nun gehen sie zum Blumenstand.
En: Now they go to the flower stand.

De: Es duftet herrlich nach Rosen und Lilien.
En: It smells wonderfully of roses and lilies.

De: "Welche Blumen gefallen dir, Greta?"
En: "Which flowers do you like, Greta?"

De: fragt Hans.
En: asks Hans.

De: Greta sieht sich um.
En: Greta looks around.

De: "Die roten Rosen sind schön," antwortet sie.
En: "The red roses are beautiful," she replies.

De: Hans kauft einen Strauß Rosen und gibt ihn Greta.
En: Hans buys a bouquet of roses and gives them to Greta.

De: Sie lächelt dankbar.
En: She smiles gratefully.

De: Mit Obst und Blumen in den Händen gehen Hans und Greta zum kleinen Café auf dem Markt.
En: With fruit and flowers in hand, Hans and Greta go to the small café in the market.

De: Sie setzen sich und bestellen zwei Tassen Kaffee.
En: They sit down and order two cups of coffee.

De: "Es war ein schöner Morgen," sagt Hans.
En: "It was a lovely morning," says Hans.

De: Greta nickt.
En: Greta nods.

De: "Ja, dieser Markt ist wunderbar."
En: "Yes, this market is wonderful."

De: Plötzlich hören sie Musik.
En: Suddenly, they hear music.

De: Ein Straßenmusiker spielt Akkordeon.
En: A street musician is playing the accordion.

De: Die Leute tanzen und lachen.
En: People are dancing and laughing.

De: Hans und Greta schauen sich an und beginnen zu tanzen.
En: Hans and Greta look at each other and start dancing.

De: Alle haben Freude, und die Sonne scheint weiter.
En: Everyone is enjoying themselves, and the sun continues to shine.

De: Am Ende des Tages gehen Hans und Greta glücklich nach Hause.
En: At the end of the day, Hans and Greta happily go home.

De: Die Erdbeeren und die Rosen in ihren Händen erinnern sie an diesen schönen Tag auf dem Viktualienmarkt.
En: The strawberries and roses in their hands remind them of this beautiful day at the Viktualienmarkt.

De: Sie wissen, dass sie wiederkommen werden.
En: They know they will come back.

De: Denn solche Momente machen das Leben schön.
En: Because moments like these make life beautiful.

De: So endet ihr kleiner Ausflug, aber die Erinnerung bleibt.
En: So ends their little outing, but the memory remains.

De: Hans und Greta haben einen besonderen Tag erlebt und freuen sich schon auf das nächste Abenteuer in München.
En: Hans and Greta had a special day and are already looking forward to their next adventure in Munich.


Vocabulary Words:

• heart: Herzen
• loudly: laut
• announce: rufen aus
• adventure: Abenteuer
• cheerful: fröhlich
• braids: Zöpfen
• saved: gespart
• fresh: frisches
• flowers: Blumen
• stands: Stände
• vegetables: Gemüse
• vendor: Händler
• saleswoman: Verkäuferin
• delicious: lecker
• strawberries: Erdbeeren
• basket: Korb
• roses: Rosen
• lilies: Lilien
• beautiful: schön
• bouquet: Strauß
• gratefully: dankbar
• order: bestellen
• cups: Tassen
• lovely: schön
• street musician: Straßenmusiker
• accordion: Akkordeon
• dancing: tanzen
• laughing: lachen
• enjoying: Freude
• sun: Sonne