Fluent Fiction - Vietnamese: A Day of Delight: Uncovering Hidden Gems at Bến Thành Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-of-delight-uncovering-hidden-gems-at-ben-thanh-market

Story Transcript:

Vi: Linh và Trang đến Chợ Bến Thành vào buổi sáng sớm.
En: Linh and Trang arrived at Bến Thành Market early in the morning.

Vi: Trời trong xanh, nắng nhẹ.
En: The sky was clear, and the sunlight was gentle.

Vi: Khách đi chợ đông đúc.
En: The market was bustling with shoppers.

Vi: Họ nghe thấy tiếng chào mời từ các cửa hàng.
En: They heard greetings from various stores.

Vi: “Mình ghé cửa hàng đó đi,” Trang nói.
En: “Let's check out that store,” Trang said.

Vi: Cả hai đến trước một quầy bán quần áo.
En: The two of them stopped in front of a clothing booth.

Vi: “Chị ơi, cái váy này bao nhiêu tiền?” Linh hỏi.
En: “How much is this dress?” Linh asked.

Vi: “200,000 đồng,” chị bán hàng trả lời.
En: “200,000 đồng,” the shopkeeper replied.

Vi: Linh biết giá này cao.
En: Linh knew this price was high.

Vi: “Chị bớt chút được không?” Trang hỏi thêm.
En: “Can you lower the price a bit?” Trang further inquired.

Vi: “180,000 đồng, giá cuối,” chị bán hàng nói.
En: “180,000 đồng, final price,” the shopkeeper said.

Vi: Cả hai nhìn nhau, Linh gật đầu.
En: The two looked at each other, and Linh nodded.

Vi: Trong lúc đó, Minh đang khám phá khu ẩm thực của chợ.
En: Meanwhile, Minh was exploring the market’s food section.

Vi: Anh thấy nhiều món ngon: phở, bánh mì, chè.
En: He saw many delicious dishes: phở, bánh mì, chè.

Vi: Minh thử bánh mì.
En: Minh tried a bánh mì.

Vi: Anh thấy ngon và rẻ.
En: He found it tasty and affordable.

Vi: Minh đi tiếp, thấy một hàng phở.
En: Minh moved on and saw a phở stand.

Vi: “Cho một tô phở,” anh nói.
En: “One bowl of phở, please,” he said.

Vi: Người bán hàng nhanh nhẹn làm phở cho anh.
En: The vendor quickly prepared the phở for him.

Vi: Anh ngồi ăn, thấy phở rất ngon.
En: He sat down to eat and found the phở very delicious.

Vi: Anh nghĩ đến Linh và Trang không biết họ có hứng thú ăn không.
En: He thought about Linh and Trang, wondering if they were interested in eating.

Vi: Quay lại với Linh và Trang, họ đã mua xong váy, đang tìm Minh.
En: Back to Linh and Trang, they had finished buying the dress and were looking for Minh.

Vi: Họ đi qua nhiều quầy hàng, hỏi thăm mọi người về khu ẩm thực.
En: They walked past many booths, asking people about the food section.

Vi: Khi tới nơi, thấy Minh đang ăn phở.
En: When they arrived, they saw Minh eating phở.

Vi: “Minh ơi! Mua xong rồi. Cơm ở đây ngon không?” Linh hỏi.
En: “Minh! We’ve finished shopping. How’s the food here?” Linh asked.

Vi: “Ngon lắm. Các cậu thử đi!” Minh đáp.
En: “It's great. You guys should try it!” Minh replied.

Vi: Cả ba cùng cười.
En: The three of them laughed.

Vi: Họ ngồi lại, thưởng thức những món ăn ngon tại chợ.
En: They sat down together and enjoyed the delicious food at the market.

Vi: Linh nhìn quanh chợ, thấy một ngày trôi qua thật ý nghĩa.
En: Linh looked around the market, feeling that the day had been truly meaningful.

Vi: Chợ Bến Thành không chỉ sầm uất mà còn ấm áp tình người.
En: Bến Thành Market was not only bustling but also warm with human connections.

Vi: Cả ba rời chợ khi chiều dần buông, mang theo nhiều kỷ niệm đẹp.
En: The three of them left the market as the afternoon faded, carrying many beautiful memories.


Vocabulary Words:

• arrived: đến
• morning: buổi sáng
• clear: trong xanh
• gentle: nhẹ
• bustling: đông đúc
• shoppers: khách đi chợ
• greetings: tiếng chào mời
• booth: quầy
• shopkeeper: chị bán hàng
• price: giá
• high: cao
• lower: bớt
• final: cuối
• exploring: khám phá
• food section: khu ẩm thực
• delicious: ngon
• affordable: rẻ
• vendor: người bán hàng
• prepared: làm
• eating: ăn
• finished: xong
• walking: đi
• looking for: tìm
• great: ngon lắm
• together: cùng
• enjoyed: thưởng thức
• meaningful: ý nghĩa
• human connections: tình người
• afternoon: chiều
• memories: kỷ niệm