Fluent Fiction - Ukrainian: A Day of Resilience: Exploring Kyiv's Historic Lavra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-of-resilience-exploring-kyivs-historic-lavra

Story Transcript:

Uk: В Києві весняного дня сонце світило яскраво.
En: In Kyiv on a spring day, the sun was shining brightly.

Uk: Духовне місто.
En: A spiritual city.

Uk: Київська Печерська лавра була сповнена туристів.
En: The Kyiv Pechersk Lavra was filled with tourists.

Uk: Олена і Андрій вирушили туди на екскурсію.
En: Olena and Andriy set off for a tour there.

Uk: Вони хотіли побачити древні печери і монастирські стіни.
En: They wanted to see the ancient caves and monastery walls.

Uk: Олена захоплювалася архітектурою.
En: Olena was fascinated by architecture.

Uk: Вона дивилася на старовинні будівлі з великою цікавістю.
En: She looked at the old buildings with great interest.

Uk: Андрій слідував за нею, з усмішкою на обличчі.
En: Andriy followed her with a smile on his face.

Uk: Вони оглядали храми, дзвіниці, та монастирські сади.
En: They explored the churches, bell towers, and monastery gardens.

Uk: Було багато цікавого.
En: There was a lot to see.

Uk: Раптом Олена зупинилася.
En: Suddenly, Olena stopped.

Uk: Вона притиснула руку до грудей.
En: She pressed her hand to her chest.

Uk: Їй стало важко дихати, і очі почали закриватися.
En: It was difficult for her to breathe, and her eyes began to close.

Uk: Андрій побачив, що вона бліда.
En: Andriy saw that she was pale.

Uk: Він зрозумів – щось не так.
En: He realized something was wrong.

Uk: Поблизу не було медичної допомоги.
En: There was no medical help nearby.

Uk: Андрій швидко оглянув територію.
En: Andriy quickly looked around the area.

Uk: Він побіг до найближчого будинку, де побачив медичний знак.
En: He ran to the nearest building, where he saw a medical sign.

Uk: Це була лікарня біля Лаври.
En: It was a hospital near the Lavra.

Uk: "Андрію, допоможи," - говорила Олена пошепки.
En: "Help me, Andriy," Olena whispered.

Uk: Він зайшов у лікарню і пояснив ситуацію.
En: He entered the hospital and explained the situation.

Uk: Лікарі відразу відправили медсестру з ним.
En: The doctors immediately sent a nurse with him.

Uk: Вони швидко дійшли до Олени.
En: They quickly reached Olena.

Uk: Її помістили в медичну палатку.
En: She was placed in a medical tent.

Uk: Олена отримала допомогу.
En: Olena received help.

Uk: Вона почала почуватися краще.
En: She began to feel better.

Uk: Андрій зітхнув з полегшенням.
En: Andriy sighed with relief.

Uk: "Тобі вже легше?
En: "Are you feeling better?"

Uk: " - запитав він з турботою.
En: he asked with concern.

Uk: "Так, дякую тобі," – відповіла Олена і усміхнулася.
En: "Yes, thank you," Olena replied and smiled.

Uk: Наступного дня вони повернулися до Печерської лаври.
En: The next day they returned to the Pechersk Lavra.

Uk: Тепер вони уважно відносилися до здоров'я Олени.
En: This time they were more attentive to Olena's health.

Uk: Вони насолоджувалися красою Лаври спокійніше.
En: They enjoyed the beauty of the Lavra more calmly.

Uk: Вони запам'ятали цей день.
En: They remembered this day.

Uk: Це було їм наукою – завжди бути уважними до свого здоров'я.
En: It taught them to always be mindful of their health.

Uk: Київська Печерська лавра тепер стала для них символом сили, історії і турботи.
En: The Kyiv Pechersk Lavra now became for them a symbol of strength, history, and care.


Vocabulary Words:

• spiritual: духовне
• tourists: туристів
• architecture: архітектурою
• ancient: древні
• monastery: монастирські
• fascinated: захоплювалася
• bell towers: дзвіниці
• gardens: сади
• pressed: притиснула
• breathe: дихати
• pale: бліда
• medical help: медичної допомоги
• hospital: лікарня
• tent: палатку
• relief: полегшенням
• concern: турботою
• better: краще
• situation: ситуацію
• care: турботи
• beauty: красою
• attentive: уважно
• health: здоров'я
• calmly: спокійніше
• symbol: символом
• strength: сили
• history: історії
• smile: усмішкою
• explored: оглядали
• saw: побачив
• received: отримала