Fluent Fiction - Catalan: A Delightful Culinary Adventure in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-delightful-culinary-adventure-in-barcelona

Story Transcript:

Ca: L'ambient vibrant de Barcelona bullia amb encant.
En: The vibrant atmosphere of Barcelona was filled with charm.

Ca: La vida a la gran ciutat mai no s'atura.
En: Life in the big city never stops.

Ca: Marta caminava per l’emblemàtica Rambla, els seus ulls captivats pel mosaico de colors, sorolls i aromes.
En: Marta walked along the iconic Rambla, her eyes captivated by the mosaic of colors, sounds, and aromas.

Ca: Aquell era el lloc on volia estar.
En: That was the place she wanted to be.

Ca: La Marta és alegre, creativa i amb molta afició per la gastronomia.
En: Marta is cheerful, creative, and has a great passion for gastronomy.

Ca: S'acosta a una terrassa en un costat de la Rambla, amb un gran paraigua que protegeix de la calor del sol estiuenc.
En: She approaches a terrace on one side of the Rambla, with a large umbrella protecting from the summer sun.

Ca: S'asseu, demana la carta i comença a llegir.
En: She sits down, asks for the menu, and begins to read.

Ca: Un cambrer, amb la cara rossa del calor, es dirigeix a la seva taula, llibreta en mà.
En: A waiter, with a red face from the heat, approaches her table, notebook in hand.

Ca: -Bona tarda, senyora, què li porto?
En: "Good afternoon, ma'am, what can I get for you?"

Ca: - diu el cambrer, un somriure cansat però genuí a la cara.
En: says the waiter, a tired but genuine smile on his face.

Ca: Marta posa la carta a la taula, l'expressió de la seva cara revela una idea.
En: Marta puts the menu on the table, the expression on her face revealing an idea.

Ca: -Voldria un plat de calamars amb salsa de vi blanc, ceba caramel·litzada, una mica de pebre rosa i un toc de poma àcida a la parpella, si us plau - diu Marta, mirant als ulls del cambrer.
En: "I would like a plate of calamari with white wine sauce, caramelized onion, a sprinkle of pink pepper, and a touch of sour apple on top, please," says Marta, looking into the waiter's eyes.

Ca: El cambrer la mira atònit, agafa la seva llibreta i comença a escriure amb una mica de dificultat.
En: The waiter looks at her astonished, takes his notebook and begins to write with a little difficulty.

Ca: -Una altra cosa, podria acompanyar les patates braves amb una crema de xocolata blanca i espècies, si us plau?
En: "One more thing, could you accompany the patatas bravas with a white chocolate and spices cream, please?"

Ca: - continua Marta, amb el mateix to decidit.
En: Marta continues, with the same determined tone.

Ca: El cambrer simplement es queda mirant-la, amb la mà encara alçada i la llibreta oberta.
En: The waiter simply stares at her, hand still raised and notebook open.

Ca: -Em .
En: "Uh...

Ca: ho sento senyora, però és una mica confús- diu finalment, la seva somriure esvolant-se.
En: I'm sorry ma'am, but it's a bit confusing," he finally says, his smile fading away.

Ca: Marta somriu lleugerament, se'n va adonar que les seves idees podien resultar estranyes per a alguns.
En: Marta smiles slightly, realizing that her ideas might seem strange to some.

Ca: Decideix fer una petició menys complicada.
En: She decides to make a less complicated request.

Ca: -En aquest cas, m'agradaria tenir un plat de calamars a la romana i una ración de patates braves, si us plau- sol·licita, el somriure amable sempre present.
En: "In that case, I would like to have a plate of calamari a la romana and an order of patatas bravas, please," she requests, always with a friendly smile.

Ca: El cambrer, clarament alleujat, anota tot de seguit a la llibreta i es dirigeix a la cuina.
En: The waiter, clearly relieved, quickly notes everything down and heads to the kitchen.

Ca: La història conclou amb aquesta petita situació divertida i inesperada a la gran ciutat de Barcelona.
En: The story concludes with this little funny and unexpected situation in the big city of Barcelona.

Ca: Malgrat les primeres peticions creatives de la Marta, finalment el cambrer pot superar el seu desconcert.
En: Despite Marta's initial creative requests, the waiter is able to overcome his confusion.

Ca: A més, aquesta no és una història de triomf o desfeta, sinó una petita anècdota per recordar que, malgrat la diversitat de la vida a la ciutat, sempre hi ha lloc per a una mica d'imaginació i bons moments.
En: Furthermore, this is not a story of triumph or defeat, but a small anecdote to remember that, despite the diversity of life in the city, there is always room for a bit of imagination and good moments.

Ca: És la bellesa de viure a Barcelona, on cada dia porta una nova sorpresa.
En: It is the beauty of living in Barcelona, where each day brings a new surprise.

Ca: I per a la Marta, sense dubte serà un dia recordat amb un somriure a la cara.
En: And for Marta, it will undoubtedly be a day remembered with a smile on her face.


Vocabulary Words:

• The vibrant: bullir
• Atmosphere: ambient
• Barcelona: Barcelona
• Filled: omplida
• Charm: encant
• Life: vida
• Big city: gran ciutat
• Never stops: mai no s'atura
• Marta: Marta
• Walked: caminava
• Iconic: emblemàtica
• Rambla: Rambla
• Eyes: ulls
• Captivated: captivats
• Mosaic: mosaico
• Colors: colors
• Sounds: sorolls
• Aromas: aromes
• Place: lloc
• Cheerful: alegre
• Creative: creativa
• Great passion: molta afició
• Gastronomy: gastronomia
• Approaches: s'acosta
• Terrace: terrassa
• Side: costat
• Large umbrella: gran paraigua
• Protecting: protegeix
• Summer: sol estiuenc
• Sun: sol