Fluent Fiction - Bulgarian: A Dream in Paris: Raya's Journey of Passion and Perseverance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-dream-in-paris-rayas-journey-of-passion-and-perseverance

Story Transcript:

Bg: Лъчите на лятното слънце танцуваха по старата сграда на училището в София.
En: The rays of the summer sun danced on the old school building in Sofia.

Bg: Учениците бяха навън, оборудвани с учебници и тетрадки, опитващи се да се съсредоточат в последните дни на учебната година.
En: The students were outside, equipped with textbooks and notebooks, trying to focus in the final days of the school year.

Bg: Рая, осемнадесетгодишна ученичка, стоеше сама до едно дърво в двора, чувстваща се изгубена.
En: Raya, an eighteen-year-old student, stood alone by a tree in the yard, feeling lost.

Bg: Рая винаги беше умна и талантлива.
En: Raya had always been smart and talented.

Bg: Тя обичаше да рисува.
En: She loved to paint.

Bg: От малка мечтаеше да учи в Париж.
En: Since she was little, she dreamed of studying in Paris.

Bg: Но родителите ѝ искаха друго – да стане юрист и да учи в престижен университет в България.
En: But her parents wanted something different—they wanted her to become a lawyer and study at a prestigious university in Bulgaria.

Bg: За тях, кариерата като художник беше несигурна.
En: For them, a career as an artist was insecure.

Bg: Това водеше до постоянни спорове у дома.
En: This led to constant arguments at home.

Bg: С всеки изминал ден, Рая усещаше натискът върху себе си.
En: With each passing day, Raya felt the pressure on her growing.

Bg: Една вечер, след труден разговор с родителите си, Рая взе решение.
En: One evening, after a difficult conversation with her parents, Raya made a decision.

Bg: Тя ще изпрати портфолиото си до артистичния университет в Париж.
En: She would send her portfolio to an art university in Paris.

Bg: Направи го тихо, без да им каже.
En: She did it quietly, without telling them.

Bg: Седмиците минаваха, но Рая не получаваше отговор.
En: Weeks passed, but Raya received no reply.

Bg: Всяка нощ тя оставаше будна, чудеща се какво ще стане.
En: Every night she stayed awake, wondering what would happen.

Bg: Един слънчев ден, пощальонът донесе писмо, адресирано до нея.
En: One sunny day, the mailman brought a letter addressed to her.

Bg: С треперещи ръце, Рая отвори плика.
En: With trembling hands, Raya opened the envelope.

Bg: Вътре – писмо от Париж.
En: Inside— a letter from Paris.

Bg: Беше приета!
En: She was accepted!

Bg: Сърцето й препускаше от радост и страх.
En: Her heart raced with joy and fear.

Bg: Как ще го каже на родителите си?
En: How would she tell her parents?

Bg: Вечерта реши да им покаже писмото.
En: That evening she decided to show them the letter.

Bg: Майка ѝ и баща ѝ го прочетоха мълчаливо.
En: Her mother and father read it silently.

Bg: След дълго тишина, баща ѝ се качи на горния етаж.
En: After a long silence, her father went upstairs.

Bg: Майка ѝ остана, с очи, пълни със сълзи, но не от радост.
En: Her mother remained, with eyes full of tears, but not of joy.

Bg: Очакваха кризи и караници.
En: Crises and quarrels were expected.

Bg: След дни на напрежение, семейството най-накрая седна заедно.
En: After days of tension, the family finally sat down together.

Bg: Разговорът беше дълъг и на моменти труден.
En: The conversation was long and, at times, difficult.

Bg: Но в тоя момент, Рая беше твърда.
En: But in that moment, Raya was firm.

Bg: Тя обясни колко важна е мечтата ѝ за нея и как се чувствала потисната.
En: She explained how important her dream was to her and how she felt oppressed.

Bg: В края на дискусията, нещо промени родителите.
En: At the end of the discussion, something changed her parents.

Bg: Те видяха истинската й страст и желанието й за успех.
En: They saw her true passion and desire for success.

Bg: Със сълзи в очите, те сложиха ръце над раменете й и й предложиха една година в Париж.
En: With tears in their eyes, they put their hands on her shoulders and offered her one year in Paris.

Bg: Ако успее, ще й позволят да продължи.
En: If she succeeded, they would allow her to continue.

Bg: Рая не можеше да повярва.
En: Raya couldn't believe it.

Bg: Тази година щеше да бъде най-важната в живота й.
En: This year would be the most important in her life.

Bg: Тя се почувства по-силна и решителна.
En: She felt stronger and more determined.

Bg: Родителите й, макар и предпазливи, започнаха да разбират, че най-важното е да подкрепят мечтите й.
En: Her parents, though cautious, began to understand that the most important thing was to support her dreams.

Bg: Лятото продължи с усмивки и надежда.
En: The summer continued with smiles and hope.

Bg: Високите прозорци на училището отразяваха новата светлина в живота на Рая и семейството й.
En: The tall windows of the school reflected the new light in Raya and her family's life.

Bg: София, със своите стари и нови сгради, стоеше като свидетел на новото начало за едно смело момиче, което тръгна по свой път към своите мечти.
En: Sofia, with its old and new buildings, stood as a witness to a new beginning for a brave girl who set out on her path toward her dreams.


Vocabulary Words:

• rays: лъчи
• equipped: оборудвани
• prestigious: престижен
• insecure: несигурна
• arguments: спорове
• pressure: натиск
• decision: решение
• portfolio: портфолио
• trembling: треперещи
• accepted: приета
• joy: радост
• quarrels: караници
• oppressed: потисната
• desire: желанието
• support: подкрепят
• determined: решителна
• dreamed: мечтаеше
• lawyer: юрист
• talented: талантлива
• silent: мълчаливо
• envelope: плик
• discussion: дискусия
• tension: напрежение
• explained: обясни
• tears: сълзи
• unexpected: незапланувана
• stronger: по-силна
• difficult: труден
• reflection: отразяваха
• witness: свидетел