Fluent Fiction - Bulgarian: A Journey to the Festival: When Culture Inspires Creativity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2024-10-28-22-34-02-bg

Story Transcript:

Bg: В стара сграда на общежитието на Софийския университет, есента тихо шепнеше през отворените прозорци.
En: In the old building of the obshtezhitie at Sofiyskiya universitet, the autumn quietly whispered through the open windows.

Bg: Дървените подове скърцаха под стъпките на студентите, а наоколо бяха разположени високи лавици с книги.
En: The wooden floors creaked under the footsteps of the students, and around them were tall shelves filled with books.

Bg: Мирисът на стара хартия и чай от лайка се носеше из въздуха.
En: The scent of old paper and chamomile tea wafted through the air.

Bg: Стоян беше запален по литература.
En: Stoyan was passionate about literature.

Bg: Той беше тих и обичаше да изследва историята на световните култури.
En: He was quiet and loved exploring the history of world cultures.

Bg: До него седеше Мира – винаги усмихната, търсеща нови приключения.
En: Next to him sat Mira—always smiling, seeking new adventures.

Bg: Художничка по душа, тя обичаше да черпи вдъхновение от най-различни традиции.
En: An artist at heart, she loved drawing inspiration from various traditions.

Bg: Един ден, те научиха за фестивал, който ще се проведе в града.
En: One day, they learned about a festival that would take place in the city.

Bg: Щеше да бъде посветен на културите по света и включваше празнуването на Хелоуин.
En: It would be dedicated to world cultures and would include the celebration of Halloween.

Bg: Стоян виждаше в това чудесна възможност за изследване за своя проект, а Мира копнееше да скицира нови идеи за своето изкуство.
En: Stoyan saw this as a perfect opportunity for research for his project, while Mira longed to sketch new ideas for her art.

Bg: Но имаше проблем.
En: But there was a problem.

Bg: Трябваше им разрешение от строга надзорничка на общежитието.
En: They needed permission from a strict supervisor of the obshtezhitie.

Bg: Тя не обичаше спонтанните пътувания на студентите.
En: She did not like spontaneous trips by the students.

Bg: Стоян реши да се подготви.
En: Stoyan decided to prepare.

Bg: Той състави официална молба и изложи колко важно е това за образованието му.
En: He drafted an official request and laid out how important this was for his education.

Bg: Мира подкрепи молбата му, показвайки скици, които демонстрираха как ще използва фестивала за вдъхновение.
En: Mira supported his request by showing sketches that demonstrated how she would use the festival for inspiration.

Bg: След дълги обмисляния, стоейки в кабинета на надзорничката, тя започна да клати глава отрицателно.
En: After long deliberations, standing in the supervisor's office, she began shaking her head negatively.

Bg: Но, изведнъж, когато Мира съвсем импровизирано нарисува бърза скица, а Стоян с пламък в очите разказа за всички детайли и знания, които може да придобие, надзорничката се замисли.
En: But suddenly, when Mira spontaneously drew a quick sketch, and Stoyan, with a spark in his eyes, talked about all the details and knowledge he could gain, the supervisor reconsidered.

Bg: Замислено, тя потупа молбата с пръст и каза: "Добре, ще ви дам разрешение.
En: Thoughtfully, she tapped the request with her finger and said, "Alright, I'll give you permission."

Bg: " С тези думи, Стоян и Мира се изпълниха с радост и благодарност.
En: With these words, Stoyan and Mira were filled with joy and gratitude.

Bg: Те помолиха да я почерпят с чай - малък жест за добротата ѝ.
En: They offered to treat her to tea—a small gesture for her kindness.

Bg: Вечерта те потеглиха към фестивала.
En: That evening, they set off for the festival.

Bg: Под златните листа, пръскащи се по земята като пъстър килим, те вървяха ръка за ръка.
En: Under the golden leaves, scattered on the ground like a colorful carpet, they walked hand in hand.

Bg: Стоян се научи да ценява спонтанните моменти, а Мира осъзна важността на организирания подход.
En: Stoyan learned to appreciate spontaneous moments, and Mira realized the importance of a structured approach.

Bg: Фестивалът беше истинско удоволствие.
En: The festival was a true delight.

Bg: Светлините, смехът, музиката и хората оставиха незабравими спомени в сърцата им.
En: The lights, laughter, music, and people left unforgettable memories in their hearts.

Bg: Стоян и Мира се върнаха в общежитието, изпълнени с нови идеи и жажда за нови приключения.
En: Stoyan and Mira returned to the obshtezhitie, filled with new ideas and a thirst for new adventures.

Bg: Общежитието ги прие с познатото скърцане на старите му подове, но сега всичко изглеждаше съвсем по нов начин.
En: The obshtezhitie welcomed them with the familiar creaking of its old floors, but now everything seemed entirely new.


Vocabulary Words:

• obshtezhitie: общежитието
• autumn: есента
• creaked: скърцаха
• shelves: лавици
• chamomile: лайка
• passionate: запален
• exploring: изследва
• cultures: култури
• inspiration: вдъхновение
• festival: фестивал
• dedicated: посветен
• opportunity: възможност
• project: проект
• permission: разрешение
• supervisor: надзорничка
• spontaneous: спонтанните
• drafted: състави
• request: молба
• deliberations: обмисляния
• negatively: отрицателно
• spontaneously: импровизирано
• sketch: скица
• reconsidered: замисли
• thoughtfully: замислено
• tap: потупа
• gesture: жест
• gratitude: благодарност
• festival: фестивал
• carpet: килим
• structured: организирания