Fluent Fiction - Vietnamese: A Lantern-Lit Tết: The Nguyễn Family's Heartwarming Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-lantern-lit-tet-the-nguyen-familys-heartwarming-tradition

Story Transcript:

Vi: Một buổi sáng tinh mơ, mặt trời vừa ló dạng, mọi người trong gia đình Nguyễn đã thức dậy sớm.
En: Early in the morning, just as the sun was rising, everyone in the Nguyễn family had already woken up.

Vi: Hội An cổ kính đang chuẩn bị đón Tết.
En: The ancient town of Hội An was getting ready to welcome Tết.

Vi: Ngôi nhà của Nguyễn nằm trên con đường nhỏ có nhiều đèn lồng, tường vàng phủ đầy cây xanh.
En: The Nguyễn's house was located on a small street adorned with many lanterns, and yellow walls covered in greenery.

Vi: Nguyễn là người cha, còn Lan là người mẹ, và Minh là con trai.
En: Nguyễn is the father, Lan is the mother, and Minh is their son.

Vi: Gia đình họ đã sống tại Hội An từ nhiều đời.
En: Their family had lived in Hội An for many generations.

Vi: Vào Tết, họ luôn cùng nhau trang trí nhà cửa và chuẩn bị món ăn truyền thống.
En: During Tết, they always decorated their home together and prepared traditional dishes.

Vi: Nguyễn đang cắt giấy đỏ để làm câu đối.
En: Nguyễn was cutting red paper to make parallel sentences.

Vi: Ông chăm chỉ, cẩn thận từng nét chữ.
En: He worked diligently, carefully crafting each character.

Vi: Lan kéo dài các sợi dây xanh làm từ cây dứa để treo đèn lồng trước cửa.
En: Lan was stretching green strings made from pineapple leaves to hang the lanterns in front of the house.

Vi: Còn Minh thì giúp mẹ gói bánh chưng.
En: Minh was helping his mother wrap bánh chưng.

Vi: Minh rất thích công việc này.
En: He loved this task.

Vi: Cậu bé 10 tuổi, nhưng rất khéo tay.
En: The 10-year-old boy was very skillful.

Vi: Mọi người trong nhà đều vui vẻ.
En: Everyone in the house was cheerful.

Vi: Tiếng nói cười vang lên, con chó con cũng quấn quýt bên chân Minh.
En: Laughter echoed, and the puppy playfully stayed by Minh’s feet.

Vi: Trong phòng khách, ông Nguyễn đã thờ cúng tổ tiên.
En: In the living room, Mr. Nguyễn had set up the ancestral altar.

Vi: Bàn thờ trang nghiêm, trái cây, hương thơm, hoa tươi, tất cả đều được sắp xếp cẩn thận.
En: It was solemn, with carefully arranged fruits, incense, and fresh flowers.

Vi: Lúc chiều, Nguyễn dẫn Minh đi chợ tết.
En: In the afternoon, Nguyễn took Minh to the Tết market.

Vi: Họ mua cành mai vàng, nhành đào đỏ thắm.
En: They bought bright yellow apricot branches and vibrant red peach blossoms.

Vi: Lan ở nhà tiếp tục chuẩn bị mâm cỗ.
En: Lan stayed home continuing to prepare the feast.

Vi: Cô làm món nem rán giòn, gà luộc, và chè trôi nước.
En: She made crispy spring rolls, boiled chicken, and sweet glutinous rice balls.

Vi: Minh trở về, vui vẻ chạy đến bên mẹ, khoe cành hoa mai đẹp.
En: Minh returned, happily running to his mother to show off the beautiful apricot branch.

Vi: Đêm giao thừa, cả gia đình Nguyễn quây quần bên nhau.
En: On New Year's Eve, the Nguyễn family gathered together.

Vi: Họ cùng cầu nguyện sự an lành, hạnh phúc cho một năm mới.
En: They prayed for peace and happiness in the coming year.

Vi: Nguyễn kể cho Minh nghe về những câu chuyện xưa.
En: Nguyễn told Minh old stories.

Vi: Lan mỉm cười khi nhìn gia đình hạnh phúc.
En: Lan smiled as she looked at her happy family.

Vi: Sáng mùng một Tết, cả nhà mặc áo dài truyền thống, đi chùa thắp hương.
En: On the first morning of the new year, the entire family wore traditional áo dài and went to the temple to burn incense.

Vi: Minh rất háo hức khi được lì xì.
En: Minh was very excited to receive lucky money.

Vi: Gia đình cùng nhau xem múa lân, nghe tiếng trống rộn ràng.
En: The family watched lion dances together, basking in the sounds of the festive drums.

Vi: Trong giây phút giao hòa của đất trời, hạnh phúc tràn ngập lòng người.
En: In the harmonious moments of earth and sky, happiness filled their hearts.

Vi: Những ngày Tết qua đi, nhưng tình cảm gia đình Nguyễn mãi mãi đong đầy.
En: The days of Tết passed, but the Nguyễn family's love remained full.

Vi: Hội An cổ kính, sáng rực trong ánh đèn lồng, luôn là nơi lưu giữ những ký ức đẹp đẽ của họ.
En: Ancient Hội An, illuminated by lantern lights, always held their beautiful memories.

Vi: Cuộc sống bình yên và hạnh phúc là món quà lớn nhất mà Tết mang đến.
En: A peaceful and happy life was the greatest gift that Tết brought to them.

Vi: Tết ở Hội An không chỉ là ngày lễ, mà còn là dịp để gia đình Nguyễn bồi đắp tình cảm, truyền thống.
En: Tết in Hội An was not just a holiday; it was also an opportunity for the Nguyễn family to nurture their bonds and traditions.

Vi: Họ học cách yêu thương, trân trọng từng khoảnh khắc ở bên nhau.
En: They learned to cherish every moment spent together.

Vi: Món ăn ngon, đèn lồng rực rỡ, nhưng tình cảm gia đình mới là điều quý giá nhất.
En: Delicious food and dazzling lanterns were wonderful, but family love was the most precious.

Vi: Và thế, họ sống hạnh phúc mãi mãi bên nhau, trong tình yêu của Tết và Hội An cổ kính.
En: And so, they lived happily ever after, in the love of Tết and the ancient town of Hội An.


Vocabulary Words:

• early: tinh mơ
• ancient: cổ kính
• adorned: phủ đầy
• parallel: câu đối
• carefully: cẩn thận
• crafting: từng nét chữ
• green strings: sợi dây xanh
• pineapple leaves: cây dứa
• diligently: chăm chỉ
• wrap: gói
• skillful: khéo tay
• cheerful: vui vẻ
• playfully: quấn quýt
• altar: bàn thờ
• solemn: trang nghiêm
• incense: hương thơm
• crispy: giòn
• spring rolls: nem rán
• glutinous rice balls: chè trôi nước
• branches: cành
• apricot: mai
• peach blossoms: nhành đào
• feast: mâm cỗ
• prayed: cầu nguyện
• burn incense: thắp hương
• luck money: lì xì
• lion dances: múa lân
• harmonious: giao hòa
• cherish: trân trọng
• dazzling: rực rỡ