Fluent Fiction - Romanian: A Power Outage and a Broken Coffee Machine: Unlikely Allies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-power-outage-and-a-broken-coffee-machine-unlikely-allies

Story Transcript:

Ro: Într-o vară călduroasă, în inima Bucureștiului, undeva la etajul zece al unei clădiri de birouri strălucitoare, Radu zâmbea forțat în fața monitorului său.
En: On a hot summer day, in the heart of Bucharest, somewhere on the tenth floor of a gleaming office building, Radu was forcing a smile in front of his monitor.

Ro: Ziua începea ca oricare alta, pierdută în tabele și date, într-o rutină care părea fără sfârșit.
En: The day started like any other, lost in spreadsheets and data, in a seemingly endless routine.

Ro: Rușinea trecutelor eșecuri personale i se strecura din când în când printre gânduri.
En: The shame of past personal failures occasionally slipped through his thoughts.

Ro: De partea cealaltă a biroului, Elena, nou venită în oraș, se străduia să se adapteze.
En: On the other side of the office, Elena, newly arrived in the city, was striving to adapt.

Ro: Armonia dintre profesionalism și dorința de a lega prietenii era un balans delicat pe care nu-l mai experimentase până acum.
En: The harmony between professionalism and the desire to form friendships was a delicate balance she had never experienced before.

Ro: Ora de pauză se apropia, iar gândul la o cafea era tentant.
En: The lunch break was approaching, and the thought of a coffee was tempting.

Ro: "Sper că astăzi funcționează aparatul," iși spuneau amândoi, fără să știe că vor avea curând același motiv de frustrări.
En: "I hope the machine works today," they both thought, unaware that they would soon share the same frustration.

Ro: În pauza de masă, break room-ul era destul de plin.
En: During the lunch break, the break room was quite crowded.

Ro: Radu se îndrepta direct către cafetieră, dar doar un scurt fâsâit mecanic și lumina roșie intermitentă l-au întâmpinat.
En: Radu headed straight for the coffee machine, but a short mechanical hiss and the flashing red light greeted him.

Ro: Elena, venind din spate, a oftat zgomotos când a văzut scena.
En: Elena, approaching from behind, sighed loudly at the scene.

Ro: "Nu și astăzi!
En: "Not today too!"

Ro: ", a exclamat ea cu ochii mari.
En: she exclaimed with wide eyes.

Ro: "Pare că și azi suntem fără cafea," i-a răspuns Radu cu un zâmbet amar.
En: "Looks like we're without coffee again today," Radu replied with a bitter smile.

Ro: Privirile lor s-au întâlnit pentru prima dată cu o umbră de complicitate.
En: Their eyes met for the first time, with a hint of complicity.

Ro: Aceeași mică supărare i-a pus împreună.
En: The same small annoyance had brought them together.

Ro: "Hai să mergem la o plimbare în parc după muncă," i-a propus Elena brusc, încălcând regula ei de a nu amesteca afacerile cu plăcerea.
En: "Let's take a walk in the park after work," Elena suggested abruptly, breaking her rule of not mixing business with pleasure.

Ro: Surprins, dar încântat, Radu a acceptat.
En: Surprised but pleased, Radu accepted.

Ro: Într-o după-amiază toridă, odată reveniți la muncă după pauză, o pană de curent a întunecat întreaga clădire.
En: On a scorching afternoon, once back to work after the break, a power outage darkened the entire building.

Ro: Liniștea apăsătoare din birou le-a dat ocazia perfectă să scape de zidurile care îi țineau oarecum separați.
En: The heavy silence in the office gave them the perfect opportunity to escape the walls that kept them somewhat apart.

Ro: Cu o clipă de liniște în break room, Radu a ales să împărtășească ceva personal: "Uneori am senzația că sufăr de singurătate, chiar și în acest oraș plin de viață.
En: With a moment of quiet in the break room, Radu chose to share something personal: "Sometimes I feel lonely, even in this lively city."

Ro: "Elena a încuviințat empatizând: "Știu cum e.
En: Elena nodded empathetically: "I know how you feel.

Ro: M-am mutat aici nu doar pentru muncă, ci și pentru a-mi găsi locul.
En: I moved here not just for work, but to find my place."

Ro: " Aceste cuvinte au umplut golul dintre ei, iar timpul a trecut neobservat.
En: These words filled the gap between them, and time went by unnoticed.

Ro: Lumina s-a aprins din nou, dar parcă nimic nu mai conta.
En: The lights came back on, but it seemed nothing else mattered.

Ro: Când ziua de muncă s-a încheiat, Radu și Elena au părăsit biroul împreună, râzând la gândul că o simplă cafea defectă le-a adus împreună.
En: When the workday ended, Radu and Elena left the office together, laughing at the thought that a simple broken coffee machine had brought them together.

Ro: S-au îndreptat către parc, plini de entuziasm pentru weekendul pe care și-l planificaseră.
En: They headed to the park, excited about the weekend they had planned.

Ro: Din acea zi, Radu și Elena au devenit mai deschiși către noi experiențe și legături.
En: From that day on, Radu and Elena became more open to new experiences and connections.

Ro: Radu a început să vadă viața dincolo de cifre, iar Elena a găsit, în sfârșit, acel echilibru între muncă și viața personală, descoperind că Bucureștiul putea să devină cu adevărat acasă.
En: Radu began to see life beyond the numbers, and Elena finally found that balance between work and personal life, discovering that Bucharest could truly become home.


Vocabulary Words:

• gleaming: strălucitoare
• forcing: zâmbea forțat
• spreadsheets: tabele
• routine: rutină
• harmony: armonia
• balance: balans
• tempting: tentant
• frustration: frustrări
• approaching: se apropia
• crowded: destul de plin
• mechanical: mecanic
• hiss: fâsâit
• flashing: intermitentă
• sighed: a oftat
• complicity: complicitate
• abruptly: brusc
• scorching: toridă
• power outage: pană de curent
• silence: liniștea
• darkened: a întunecat
• walls: zidurile
• escape: scape
• personal: personal
• empathically: empatizând
• filled: au umplut
• gap: golul
• unnoticed: neobservat
• lively: plin de viață
• laughing: râzând
• simple: simplă