Fluent Fiction - German: A Precious Gift: The Reunion of Old Friends
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-precious-gift-the-reunion-of-old-friends

Story Transcript:

De: In Berlin, wo hohe Bauten den Himmel küssen, liegt ein kleines Café namens "Das kleine Glück".
En: In Berlin, where tall buildings kiss the sky, there is a small café called "Das kleine Glück" (The Little Happiness).

De: Dort treffen wir Sabine und Hans, zwei alte Freunde, die sich nach vielen Jahren wiedersehen.
En: There, we meet Sabine and Hans, two old friends who are seeing each other again after many years.

De: Das Café ist lebhaft, voll von Stimmen, Lachen und leisem Klirren von Kaffeetassen.
En: The café is lively, full of voices, laughter, and the soft clinking of coffee cups.

De: Der Duft von frisch gebackenem Kuchen und starkem Kaffee hängt in der Luft.
En: The scent of freshly baked cake and strong coffee lingers in the air.

De: Am Fenster sitzen Sabine und Hans.
En: Sabine and Hans are seated by the window.

De: Beide sind aufgeregt, ein wenig nervös vielleicht.
En: Both are excited, perhaps a little nervous.

De: Sabine, mit ihren grauen Haaren und lächelnden blauen Augen, strahlt eine ruhige Gelassenheit aus.
En: Sabine, with her gray hair and smiling blue eyes, exudes a calm tranquility.

De: Ihre Hände, gezeichnet vom Alter, halten eine dampfende Tasse Kaffee.
En: Her hands, marked by age, hold a steaming cup of coffee.

De: Hans, hingegen, ist ein großer Mann mit einer Brille und einem freundlichen Gesicht.
En: Hans, on the other hand, is a tall man with glasses and a friendly face.

De: Er schaut Sabine neugierig an.
En: He looks at Sabine curiously.

De: Die Jahre haben sie verändert, doch er erkennt noch immer die Freundin von früher in ihr.
En: The years have changed them, but he still recognizes his old friend in her.

De: "Hallo Sabine", sagt Hans und bricht das Eis.
En: "Hello Sabine," says Hans, breaking the ice.

De: "Schön, dich zu sehen, Hans", antwortet Sabine mit einem warmen Lächeln.
En: "It's nice to see you, Hans," Sabine replies with a warm smile.

De: Sie tauschen Höflichkeiten aus, sprechen über das Wetter, den Kaffee, das Café.
En: They exchange pleasantries, talk about the weather, the coffee, the café.

De: Dann, endlich, kommen sie zum Punkt.
En: Then, finally, they get to the point.

De: Sabine beginnt von ihrem Leben zu erzählen.
En: Sabine begins to tell her story.

De: Sie spricht von stillen Momenten und lauten Tagen, von Licht und Schatten.
En: She speaks of quiet moments and noisy days, of light and shadow.

De: Von Jahren, gefüllt mit Freude, Trauer, Liebe und Verlust.
En: Of years filled with joy, sorrow, love, and loss.

De: Sie erzählt von ihrem Mann, den sie verloren hat, und ihren Kindern, die nun erwachsen sind.
En: She tells of her husband whom she lost and her children who are now grown.

De: Hans hört aufmerksam zu.
En: Hans listens attentively.

De: Seine Augen werden feucht, als Sabine von ihrem Mann spricht.
En: His eyes become moist as Sabine talks about her husband.

De: Auch er hat geliebt und verloren.
En: He too has loved and lost.

De: Er erzählt von seiner Frau, die vor Jahren verstorben ist.
En: He talks about his wife who passed away years ago.

De: Von seinem Sohn, der weit weg lebt.
En: About his son who lives far away.

De: Von seiner Sehnsucht, seine Enkel zu sehen.
En: About his yearning to see his grandchildren.

De: Sabine nimmt seine Hand.
En: Sabine takes his hand.

De: "Es ist nicht leicht, Hans", sagt sie.
En: "It's not easy, Hans," she says.

De: "Aber wir haben es geschafft.
En: "But we have made it.

De: Wir sind noch hier.
En: We are still here.

De: Und wir haben einander.
En: And we have each other."

De: "In diesem Moment erkennen sie, dass sie trotz ihrer Distanz und der Jahre, die vergangen sind, immer noch Freunde sind.
En: In that moment, they realize that despite the distance between them and the years that have passed, they are still friends.

De: Sie lassen die Vergangenheit ruhen und reden über die Gegenwart, das Hier und Jetzt.
En: They let the past rest and talk about the present, the here and now.

De: Die Zeit vergeht, der Kaffee wird kalt, aber die Freundschaft bleibt warm.
En: Time passes, the coffee grows cold, but the friendship remains warm.

De: Sie beschließen, sich öfter zu treffen, sich gegenseitig zu begleiten in diesem Kapitel ihrer Leben.
En: They decide to meet more often, to accompany each other in this chapter of their lives.

De: Die Geschichte endet dort, wo sie begonnen hat, im Café "Das kleine Glück" in Berlin.
En: The story ends where it began, at the café "Das kleine Glück" in Berlin.

De: Dort, wo Sabine und Hans, zwei alte Freunde, sich ihre Leben erzählt haben und erkannt haben, dass ihre Freundschaft ein kostbares Geschenk ist, welches das Hier und Jetzt schöner macht.
En: There, Sabine and Hans, two old friends, have shared their lives and realized that their friendship is a precious gift that makes the here and now more beautiful.

De: Ein zufriedenstellender Abschluss für zwei Leben, die geprägt sind von Triumph und Verlust, Freude und Schmerz, Liebe und Freundschaft.
En: A satisfying conclusion for two lives shaped by triumph and loss, joy and pain, love and friendship.


Vocabulary Words:

• Berlin:
• tall buildings:
• kiss:
• sky:
• small café:
• little happiness:
• old friends:
• seeing each other again:
• lively:
• voices:
• laughter:
• clinking:
• coffee cups:
• scent:
• freshly baked cake:
• strong coffee:
• window:
• excited:
• nervous:
• gray hair:
• smiling blue eyes:
• exudes:
• calm tranquility:
• marked by age:
• steaming cup of coffee:
• tall man:
• glasses:
• friendly face:
• recognizes: