Fluent Fiction - Ukrainian: A Starry Night: Tech Team's Transformative Retreat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-starry-night-tech-teams-transformative-retreat

Story Transcript:

Uk: У глибині Карпат, в маленькій кабіні, схованій серед зелених пагорбів, пролетіло літо.
En: In the depths of the Carpathians, in a small cabin hidden among the green hills, summer passed by.

Uk: Затишок цього місця манив віддалитися від міських турбот і повністю зануритися в роботу.
En: The coziness of this place beckoned to step away from the city's worries and fully dive into work.

Uk: Тут зустрілися працівники технічного стартапу на робочий ретрит.
En: Here, the employees of a tech startup met for a work retreat.

Uk: Були серед них ДмИтро, талановитий програміст, і Оксана, енергійна менеджерка проєктів.
En: Among them were Dmytro, a talented programmer, and Oksana, an energetic project manager.

Uk: Дмитро завжди тримався осторонь.
En: Dmytro always kept to himself.

Uk: Він мав багато ідей, але рідко ділився ними.
En: He had many ideas but rarely shared them.

Uk: У той час, як Оксана завжди була голосом команди, критикуючи і наполягаючи на більшому зусиллі, але у глибині душі вона боялася, що її побачать неспроможною виконувати роль лідера.
En: Meanwhile, Oksana was always the voice of the team, constantly criticizing and insisting on greater effort, but deep down, she feared that she would be seen as incapable of fulfilling her role as a leader.

Uk: Вона ховалася за своєю впевненістю.
En: She hid behind her confidence.

Uk: Останній день Персеїд мчав кінцем.
En: The last day of the Perseids was drawing to a close.

Uk: Усі зібралися на терасі кабіни, спостерігаючи за падаючими зорями.
En: Everyone gathered on the cabin’s terrace, watching the shooting stars.

Uk: Серед тиші природи Дмитро наважився підійти до Оксани.
En: Amid nature's silence, Dmytro mustered the courage to approach Oksana.

Uk: "Оксана, мені треба поговорити," тихо промовив він.
En: "Oksana, I need to talk," he said quietly.

Uk: Вона кивнула, і він продовжив, "У мене є ідея для нашого продукту.
En: She nodded, and he continued, "I have an idea for our product.

Uk: Це може змінити все.
En: It could change everything."

Uk: "Оксана знала, як важко Дмитрові говорити про свої думки.
En: Oksana knew how hard it was for Dmytro to talk about his thoughts.

Uk: Вона взяла глибокий вдих і вирішила підтримати його.
En: She took a deep breath and decided to support him.

Uk: "Давай поговоримо про це завтра на зборах," відповіла вона, насилуючи усмішку.
En: "Let's discuss it tomorrow at the meeting," she replied, forcing a smile.

Uk: Наступного ранку, коли команда зібралася для обговорення, Оксана виступила з проханням до всіх слухати Дмитра.
En: The next morning, when the team gathered for discussion, Oksana addressed everyone with a request to listen to Dmytro.

Uk: Серце Дмитра билося швидко, але він зібрався і почав.
En: Dmytro's heart was racing, but he composed himself and began.

Uk: Він розповів про свою ідею, пояснивши, як її реалізація покращить чаклівність продукту.
En: He shared his idea, explaining how its implementation would enhance the product's magic.

Uk: Його очі світилися натхненням.
En: His eyes shone with inspiration.

Uk: Навіть скептичний СЕО був вражений.
En: Even the skeptical CEO was impressed.

Uk: Закінчивши, Дмитро запнувся, очікуючи реакцію.
En: When he finished, Dmytro hesitated, awaiting a reaction.

Uk: Спочатку була тиша.
En: At first, there was silence.

Uk: Потім Оксана аплодувала.
En: Then Oksana began to applaud.

Uk: Інші приєдналися.
En: Others joined in.

Uk: СЕО підійшов до Дмитра та сказав: "Це було дивовижно.
En: The CEO approached Dmytro and said, "That was amazing.

Uk: Дякую, Оксана, за те, що дала йому шанс.
En: Thank you, Oksana, for giving him the chance."

Uk: "Цей момент змінив усе.
En: This moment changed everything.

Uk: Дмитро відчув впевненість у собі.
En: Dmytro felt a newfound confidence.

Uk: Він почав брати активнішу участь у командних зустрічах.
En: He started participating more actively in team meetings.

Uk: Оксана, побачивши, як її підтримка може допомогти, зрозуміла важливість балансу між твердістю та підтримкою.
En: Seeing how her support could help, Oksana understood the importance of balancing firmness with encouragement.

Uk: Кабіна в Карпатах стала місцем, де команда зрозуміла, що справжній успіх приходить, коли кожен має змогу сяяти.
En: The cabin in the Carpathians became a place where the team realized that true success comes when everyone has the opportunity to shine.

Uk: А літня ніч під зірками залишила теплий спогад про новий початок.
En: And the summer night under the stars left a warm memory of a new beginning.


Vocabulary Words:

• depths: глибина
• hidden: схований
• beckoned: манив
• coziness: затишок
• retreat: ретрит
• energetic: енергійна
• rarely: рідко
• criticizing: критикуючи
• insisting: наполягаючи
• incapable: неспроможний
• shooting stars: падаючі зорі
• mustered: наважився
• courage: сміливість
• discuss: обговорити
• implementation: реалізація
• enhance: покращити
• hesitated: запнувся
• reaction: реакція
• applaud: аплодувати
• composed: зібрався
• participating: брати участь
• support: підтримка
• encouragement: заохочення
• balance: баланс
• amid: серед
• skeptical: скептичний
• inspiration: натхнення
• firmness: твердість
• opportunity: можливість
• shine: сяяти