Fluent Fiction - Ukrainian: An Unexpected Hero: The Neighborhood Nurse Who Saved a Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/an-unexpected-hero-the-neighborhood-nurse-who-saved-a-life

Story Transcript:

Uk: Літній ранок був наповнений теплом, і сонце м’яко світило над тихим житловим районом.
En: The summer morning was filled with warmth, and the sun softly shone over the quiet residential neighborhood.

Uk: Діти гралися на вулиці, а сусіди обмінювалися привітаннями.
En: Children played in the street, and neighbors exchanged greetings.

Uk: Поміж високими деревами, що прикрашали вулиці, молодий хлопчик на ім’я Андрій весело бігав з іншими дітьми.
En: Among the tall trees that lined the streets, a young boy named Andriy joyfully ran around with other kids.

Uk: Його батько, Микола, стояв неподалік, ремонтував лавку біля свого будинку й намагався виглядати безтурботно, хоча насправді він завжди турбувався про сина.
En: His father, Mykola, stood nearby, repairing a bench outside his house, trying to appear carefree, though in reality, he always worried about his son.

Uk: Олена нещодавно переїхала до цього району.
En: Olena had recently moved to this neighborhood.

Uk: Вона була спокійна і тихо жила у своїй квартирі, намагаючись не привертати увагу.
En: She was calm and quietly lived in her apartment, trying not to draw attention.

Uk: Вона ховала свою минулу роботу медсестри, бажаючи уникати прив’язок у новому місці.
En: She kept her past work as a nurse hidden, wishing to avoid attachments in her new place.

Uk: Раптом на вулиці пролунав крик.
En: Suddenly a scream rang out in the street.

Uk: Олена вийшла на балкон і побачила, як Андрій хапався за груди, задихаючись.
En: Olena stepped out onto her balcony and saw Andriy clutching his chest, gasping for breath.

Uk: Його обличчя було блідим, а очі широко розплющені від страху.
En: His face was pale, and his eyes were wide with fear.

Uk: Микола кинув все і побіг до сина, але було видно, що він не знав, що робити.
En: Mykola dropped everything and ran to his son, but it was clear he didn't know what to do.

Uk: "Це — напад астми!
En: "It's an asthma attack!"

Uk: " подумала Олена.
En: Olena thought.

Uk: Вона знала, як допомогти, але вагалася.
En: She knew how to help but hesitated.

Uk: Їй не хотілося привертати увагу і розкривати своє минуле.
En: She didn't want to attract attention and reveal her past.

Uk: Але вигляд страждаючого хлопчика змусив її діяти.
En: But the sight of the suffering boy compelled her to act.

Uk: Олена швидко спустилася сходами і побігла до Миколи і Андрія.
En: Olena quickly ran down the stairs and hurried to Mykola and Andriy.

Uk: "Відкрий рот", сказала вона Миколі спокійно, хоч його очі виразили недовіру.
En: "Open his mouth," she said calmly to Mykola, even though his eyes showed distrust.

Uk: Але не було часу на сумніви.
En: But there was no time for doubt.

Uk: Вона дістала інгалятор зі своєї кишені — завжди тримала один напоготові, на всяк випадок.
En: She pulled an inhaler from her pocket—she always kept one handy, just in case.

Uk: Вона швидко принесла його до Андрієвих губ і натиснула.
En: She quickly brought it to Andriy's lips and pressed it.

Uk: "Андрію, дихай повільно.
En: "Andriy, breathe slowly.

Uk: Спокійно", сказала вона м'яким голосом.
En: Calmly," she said in a gentle voice.

Uk: Микола стояв поруч, нервово прикусивши губу, але бачив, що йому треба довіритися Олені.
En: Mykola stood nearby, nervously biting his lip, but he realized he had to trust Olena.

Uk: Через кілька хвилин дихання Андрія нормалізувалося, а його обличчя набрело свого нормального кольору.
En: Within a few minutes, Andriy's breathing normalized, and his face regained its normal color.

Uk: Коли прибули медики, Андрій уже відчувався краще.
En: When the medics arrived, Andriy was already feeling better.

Uk: Вони оглянули його і сказали, що все буде гаразд.
En: They examined him and said he would be fine.

Uk: Микола, зітхнувши з полегшенням, повернувся до Олени.
En: Mykola, sighing with relief, turned to Olena.

Uk: "Дякую вам, Олено.
En: "Thank you, Olena.

Uk: Ви врятували мого сина.
En: You saved my son.

Uk: Я не знав, що робити", сказав він щиро.
En: I didn't know what to do," he said sincerely.

Uk: Олена посміхнулася, відчуваючи певний затишок у душі.
En: Olena smiled, feeling a certain warmth in her soul.

Uk: "Це моя робота.
En: "It's my job.

Uk: Ну, колишня робота.
En: Well, my former job.

Uk: Я була медсестрою", зізналася вона.
En: I was a nurse," she admitted.

Uk: Микола кивнув, вдячність сяяла в його очах.
En: Mykola nodded, gratitude shining in his eyes.

Uk: "Будь ласка, не ховайтеся від нас.
En: "Please, don't hide from us.

Uk: Ми вам вдячні і вважаємо вас частиною нашої спільноти.
En: We are grateful to you and consider you part of our community."

Uk: "Олена зрозуміла, що не може більше приховуватися.
En: Olena realized she couldn't hide anymore.

Uk: Її серце відкрилося до цієї маленької, але тепер рідної їй спільноти.
En: Her heart opened to this small, but now dear community.

Uk: З тих пір Олена стала більш відкритою, допомагала сусідам, коли це було потрібно.
En: From then on, Olena became more open, helping neighbors whenever needed.

Uk: Микола перестав приховувати свої страхи, і разом з сином почав цінувати людей навколо себе.
En: Mykola stopped hiding his fears, and together with his son, he began to appreciate the people around him.

Uk: Район став ще дружнішим, а літо продовжувало тішити всіх своїм теплим сонцем.
En: The neighborhood became even friendlier, and the summer continued to delight everyone with its warm sunshine.


Vocabulary Words:

• warmth: тепло
• residential: житловий
• exchange: обмінюватися
• repairing: ремонтував
• carefree: безтурботний
• appear: виглядати
• avoid: уникати
• attachments: прив’язки
• draw: привертати
• attention: увагу
• clutching: хапався
• gasping: задихатися
• chest: груди
• pale: блідий
• hesitated: вагалася
• compelled: змусив
• distrust: недовіра
• handy: напоготові
• pocket: кишеня
• pressed: натиснула
• examined: оглянули
• regained: набрело
• sincerely: щиро
• gratitude: вдячність
• hid: ховалася
• community: спільнота
• reveal: розкривати
• regaining: повернення
• quietly: тихо
• nervously: нервово