Fluent Fiction - Ukrainian: Autumn Dreams: A Risk, A Craft, and A New Beginning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-dreams-a-risk-a-craft-and-a-new-beginning

Story Transcript:

Uk: На площі Ринок у Львові завжди панувала особлива атмосфера, та восени все виглядало казково.
En: In Ploshcha Rynok in Lviv, there was always a special atmosphere, but in autumn everything looked magical.

Uk: Барвисті листя прикрашали землю, в повітрі витав аромат свіжоспечених пиріжків і імбирного напою, а яскраві намети привертали увагу перехожих.
En: Colorful leaves adorned the ground, the air was filled with the aroma of freshly baked pastries and ginger drinks, and bright tents attracted the attention of passersby.

Uk: Цього року всі готувалися до традиційного фестивалю врожаю та свята Покрови.
En: This year, everyone was preparing for the traditional harvest festival and the celebration of Pokrova.

Uk: Оксана була дуже схвильована.
En: Oksana was very excited.

Uk: Вона мріяла, щоб її сімейні вироби помітив відомий майстер-ремісник, який підтримує місцеву творчість.
En: She dreamed that her family crafts would catch the eye of a famous master craftsman who supports local creativity.

Uk: Її брат Микола, більш практичний, думав лише про те, як продати більше товарів.
En: Her brother Mykola, more practical, was only thinking about how to sell more goods.

Uk: Вони розклали свої вироби на яскравому столику — вишиті скатертини, глиняні свистульки та лозоплетіння.
En: They displayed their items on a bright table—embroidered tablecloths, clay whistles, and wickerwork.

Uk: І все це виглядало чудово, але Оксана прагнула чогось більшого.
En: All of it looked wonderful, but Oksana yearned for something more.

Uk: Її сусідка Галина також готувалася до фестивалю.
En: Her neighbor Halyna was also preparing for the festival.

Uk: Вона славилася своїми чарівними презентаціями, і Оксана боялася, що її нові ідеї можуть не потягнути на рівень Галини.
En: She was renowned for her enchanting presentations, and Oksana feared that her new ideas might not match Halyna's level.

Uk: Проте Оксана вирішила ризикувати.
En: However, Oksana decided to take a risk.

Uk: Для нових виробів їй бракувало матеріалів, але вона все-таки вирішила розпочати експерименти.
En: She lacked materials for the new items but chose to start experimenting anyway.

Uk: Нарешті настав день фестивалю.
En: Finally, the day of the festival arrived.

Uk: Площа наповнилася людьми, музику було чути з кожного куточка.
En: The square was filled with people, and music could be heard from every corner.

Uk: Оксана стояла перед вибором: показати недороблені вироби чи зосередитися на традиційних.
En: Oksana stood before a choice: to show unfinished products or focus on traditional ones.

Uk: Після хвилини роздумів вона вирішила показати те, над чим працювала.
En: After a moment of thought, she decided to present what she had been working on.

Uk: Хоча їй було страшно, але вона знала, що це її єдиний шанс.
En: Although she was scared, she knew it was her only chance.

Uk: І ось, перед нею зупинився відомий майстер.
En: And then, a famous master stopped in front of her.

Uk: Він уважно розглядав її розкладку.
En: He carefully examined her display.

Uk: Оксана відчувала, як серце колотиться, та майстер змусив її зрадіти: "Це дуже цікаво.
En: Oksana felt her heart racing, but the master made her rejoice: "This is very interesting.

Uk: Бачу в них душу.
En: I can see the soul in them.

Uk: Як на мене, ці вироби можна розвивати далі.
En: I think these items can be developed further.

Uk: Як щодо спільної роботи?
En: How about a collaboration?"

Uk: "Оксана від щастя не могла повірити своїм вухам.
En: Oksana couldn't believe her ears from happiness.

Uk: Вона зробила крок у світ, де ризик виправдовував себе.
En: She had stepped into a world where risk paid off.

Uk: Її виробам знайшлося місце в серцях багатьох, і вона зрозуміла: бути сміливою – це головне.
En: Her creations found a place in many hearts, and she realized: being brave is key.

Uk: Так, на цьому фестивалі, під осінніми зорями, Оксана знайшла не тільки визнання, а й новий творчий шлях.
En: So, at this festival, under the autumn stars, Oksana found not only recognition but also a new creative path.

Uk: І хоча її брат продовжував підраховувати заробіток, вона вже бачила майбутні можливості, впевнившись у своїх силах.
En: And while her brother continued counting earnings, she was already seeing future opportunities, having gained confidence in herself.

Uk: Галина, посміхаючись, перейшла поруч: "Ти зробила це, Оксано.
En: Halyna, smiling, walked by: "You did it, Oksana.

Uk: Може, в наступного разу ми співпрацюватимемо?
En: Maybe next time we can collaborate?"

Uk: "Життя на площі Ринок продовжувалося серед сміху та барв, і Оксана зрозуміла одне – треба завжди вірити в себе і не боятися нових викликів.
En: Life on Ploshcha Rynok continued amidst laughter and colors, and Oksana understood one thing—always believe in yourself and don't fear new challenges.


Vocabulary Words:

• autumn: осінь
• adorned: прикрасили
• pastries: пиріжки
• atmosphere: атмосфера
• enchanted: чарівні
• master craftsman: майстер-ремісник
• creativity: творчість
• embroidered: вишиті
• tablecloths: скатертини
• wickerwork: лозоплетіння
• yearned: прагнула
• renowned: славилася
• fear: боятися
• risk: ризикувати
• festival: фестиваль
• opportunity: можливості
• confidence: впевненість
• recognition: визнання
• celebration: свято
• collaboration: співпраця
• experimenting: експерименти
• unfinished: недороблені
• product: вироби
• brave: сміливою
• presentations: презентації
• laughter: сміху
• corners: куточки
• attention: увага
• passersby: перехожих
• harvest: врожаю