Fluent Fiction - Catalan: Autumn's Palette: An Unexpected Friendship Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2024-11-01-22-34-03-ca

Story Transcript:

Ca: El sol d'una tardor daurada brillava a través de les fulles dels arbres, creant ombres balles que jugaven sobre el terra del Parc de la Ciutadella.
En: The sun of a golden autumn shone through the leaves of the trees, creating dancing shadows that played over the ground of the Parc de la Ciutadella.

Ca: Oriol, amb el seu àlbum de dibuix sempre a la mà, observava amb ulls curiosos.
En: Oriol, with his sketchbook always in hand, observed with curious eyes.

Ca: Avui, l'escola havia organitzat una excursió especial per celebrar el Dia de Tots Sants, i ell tenia una missió clara: captar l'essència de la tardor per a un projecte d'art.
En: Today, the school had organized a special outing to celebrate Dia de Tots Sants, and he had a clear mission: to capture the essence of autumn for an art project.

Ca: Mentre els seus companys reien i corrien pels camins del parc, Oriol se sentia lleugerament distret.
En: While his classmates laughed and ran along the park's paths, Oriol felt slightly distracted.

Ca: Les veus dels seus amics es barrejaven amb el murmuri distant de la ciutat.
En: The voices of his friends mixed with the distant murmur of the city.

Ca: Marina, la seva companya de classe, es movia d'un grup a l'altre, gaudint de cada moment.
En: Marina, his classmate, moved from one group to another, enjoying every moment.

Ca: Sempre tenia una rialla fresca, i la seva energia omplia l'aire.
En: She always had a fresh laugh, and her energy filled the air.

Ca: Oriol necessitava un lloc tranquil per concentrar-se.
En: Oriol needed a quiet place to focus.

Ca: Va decidir allunyar-se de la multitud i es va dirigir cap a un racó una mica més apartat on els arbres eren més densos.
En: He decided to move away from the crowd and headed towards a slightly more secluded corner where the trees were denser.

Ca: Marina, adonant-se del seu moviment, el va seguir encuriosida.
En: Marina, noticing his movement, followed him curiously.

Ca: Desitjava entendre allò que tant captivava l'Oriol en el seu àlbum de dibuix.
En: She wanted to understand what so captivated Oriol in his sketchbook.

Ca: "Què estàs dibuixant, Oriol?" va preguntar Marina, arribant al lloc on ell s'havia assegut sota un imponent roure.
En: "What are you drawing, Oriol?" Marina asked, arriving at the spot where he had sat down under a towering oak.

Ca: "Vull trobar l'escena perfecta", va respondre ell, sense aixecar els ulls del paper.
En: "I want to find the perfect scene," he replied, without lifting his eyes from the paper.

Ca: Els colors de les fulles vermelles i daurades, el vent fresc... tot semblava encaixar en un quadre perfecte.
En: The colors of the red and golden leaves, the fresh wind... everything seemed to fit into a perfect picture.

Ca: Però encara li faltava alguna cosa.
En: But something was still missing.

Ca: Marina es va asseure al seu costat, observant al seu voltant.
En: Marina sat down beside him, looking around.

Ca: "És un dia increïble, no? Veus allà, sota aquella llum? Els colors semblen encara més vius."
En: "It's an incredible day, isn't it? See there, under that light? The colors seem even more vivid."

Ca: Oriol va seguir la mirada de Marina, i tots dos van descobrir un petit racó ple de flors rares.
En: Oriol followed Marina's gaze, and both discovered a small corner full of rare flowers.

Ca: Era com si el parc els hagués regalat un secret preciós.
En: It was as if the park had given them a precious secret.

Ca: Oriol va somriure, sentint com la inspiració creixia dins seu.
En: Oriol smiled, feeling inspiration grow within him.

Ca: Va començar a dibuixar novament, aquesta vegada incorporant la sorpresa que havien trobat junts.
En: He began to draw again, this time incorporating the surprise they had found together.

Ca: El sol anava baixant mentre tornaven amb la resta del grup.
En: The sun was going down as they rejoined the rest of the group.

Ca: Oriol, ara més tranquil, portava el seu àlbum ple de noves idees i perspectives.
En: Oriol, now calmer, carried his sketchbook full of new ideas and perspectives.

Ca: "Gràcies, Marina. Mai hauria vist això sense tu."
En: "Thank you, Marina. I would never have seen this without you."

Ca: Marina va riure, fregant-se les mans per combatre la fresca del capvespre.
En: Marina laughed, rubbing her hands to fend off the evening chill.

Ca: "És més divertit descobrir les coses junts."
En: "It's more fun discovering things together."

Ca: A partir d'aquell dia, Oriol va aprendre que la inspiració podia aparèixer en les formes més inesperades i que l'amistat de Marina era un regal que enriquia els seus dibuixos i la seva vida.
En: From that day on, Oriol learned that inspiration could appear in the most unexpected forms and that Marina's friendship was a gift that enriched his drawings and his life.

Ca: Tornaven cap al grup, somrient, amb els colors de la tardor pintats en la memòria i en el cor.
En: They returned to the group, smiling, with the colors of autumn painted in their memory and in their hearts.


Vocabulary Words:

• the essence: l'essència
• clear mission: missió clara
• distant murmur: murmuri distant
• the laughter: la rialla
• a secluded corner: un racó apartat
• the dense trees: els arbres densos
• curious eyes: ulls curiosos
• towering oak: imponent roure
• to fend off: per combatre
• dancing shadows: ombres balles
• distant murmur: murmuri distant
• fresh wind: vent fresc
• vivid colors: colors vius
• art project: projecte d'art
• a towering oak: un imponent roure
• precious secret: secret preciós
• curious: enquistida
• to enrich: enriquia
• the gift: el regal
• unexpected forms: formes inesperades
• quiet place: lloc tranquil
• distant murmur: murmuri distant
• perfect scene: escena perfecta
• incredible day: dia increïble
• to combat: per combatre
• friendship: amistat
• calm: tranquil
• evening chill: fresca del capvespre
• to follow: seguir
• to discover: descobrir