Link to full transcript at https://www.fluentfiction.org/berlins-delicious-shoe-leather-dish/


Fluent Fiction - German
www.FluentFiction.org/German
Berlin's Delicious Shoe Leather Dish

Story Transcript:
De: Hans und Fritz besaßen ein Restaurant in Berlin.
En: Hans and Fritz owned a restaurant in Berlin.

De: Sie waren sehr stolz auf ihr Restaurant und arbeiteten hart, um ihren Kunden das beste Essen und die beste Erfahrung zu bieten.
En: They took great pride in their restaurant and worked hard to provide the best food and experience for their customers.

De: Eines Tages beschlossen sie, mit Heidi, einer Chemikerin, zusammenzuarbeiten, um ein neues Gericht zu kreieren - aus recyceltem Schuhleder!
En: One day they decided to collaborate with Heidi, a chemist, to create a new dish - made from recycled shoe leather!

De: Heidi war skeptisch, aber sie wusste, dass alles, was sie herstellt, sicher und essbar sein muss.
En: Heidi was skeptical, but knew that everything she makes had to be safe and edible.

De: Sie arbeitete stundenlang an der Entwicklung des Rezepts und nahm verschiedene Lederproben.
En: She worked for hours to develop the recipe and took various leather samples.

De: Schließlich fand sie die perfekte Kombination von Zutaten, damit das Gericht sicher und lecker war.
En: Eventually, she found the perfect combination of ingredients to make the dish safe and delicious.

De: Als das neue Gericht auf die Speisekarte gesetzt wurde, waren Hans und Fritz nervös.
En: When the new dish was put on the menu, Hans and Fritz were nervous.

De: Sie warteten auf die Reaktionen ihrer Kunden und hielten den Atem an, als das erste Gericht serviert wurde.
En: They waited for their customers' reactions and held their breath as the first dish was served.

De: Aber es war ein sofortiger Hit!
En: But it was an instant hit!

De: Die Kunden liebten das neue Gericht und es wurde sofort zu einem Grundnahrungsmittel auf ihrer Speisekarte.
En: Customers loved the new dish and it immediately became a staple on their menu.

De: Hans, Fritz und Heidi waren begeistert!
En: Hans, Fritz and Heidi were thrilled!

De: Sie hatten etwas Neues und Aufregendes geschaffen und ihre Kunden waren glücklich.
En: They had created something new and exciting and their customers were happy.

De: Das Restaurant wurde sehr erfolgreich und sie bekamen sogar nationale Anerkennung für ihre Innovation.
En: The restaurant became very successful and they even got national recognition for their innovation.

De: Aber es gab ein Problem.
En: But there was a problem.

De: Viele Kunden fragten sie, woher das Leder für das Gericht kam.
En: Many customers asked her where the leather for the dish came from.

De: Die Antwort war, dass es aus Schuhen stammte, die nicht mehr getragen wurden.
En: The answer was that it came from shoes that were no longer worn.

De: Viele Kunden waren schockiert und weigerten sich zu glauben, dass sie Kleidung aßen.
En: Many customers were shocked and refused to believe they were eating clothes.

De: Hans, Fritz und Heidi besprachen sich und entschieden sich, die Quelle des Leders offener zu kommunizieren und daran zu arbeiten, eine nachhaltige Quelle zu finden.
En: Hans, Fritz and Heidi discussed and decided to communicate the source of the leather more openly and to work towards finding a sustainable source.

De: Schließlich gelang es ihnen, eine Kooperation mit einem Unternehmen zu schließen, das nicht mehr tragbare Schuhe recycelt und das Leder an sie liefert.
En: Eventually, they managed to partner up with a company that recycles shoes that are no longer wearable and delivers the leather to them.

De: Die Kunden waren begeistert von dem Engagement des Restaurants für Nachhaltigkeit und mehr Kunden kamen, um das Gericht aus recyceltem Schuhleder zu genießen.
En: Customers loved the restaurant's commitment to sustainability and more customers came to enjoy the dish made from recycled shoe leather.

De: Schlussendlich hatte Hans, Fritz und Heidi gemeinsam erfolgreich ein neues Gericht kreiert, dass sowohl köstlich als auch nachhaltig war und die Gäste im Restaurant freuten sich immer auf das besondere Gericht aus Berlin.
En: In the end, Hans, Fritz and Heidi successfully created a new dish together that was both delicious and sustainable, and the guests in the restaurant always looked forward to the special dish from Berlin.



Vocabulary Words:
De : En
Hans : Hans
Fritz : Fritz
Berlin : Berlin
Restaurant : restaurant
Gericht : dish
zusammenarbeiten : collaborate
Chemikerin : chemist
recyceltem : recycled
Schuhleder : shoe leather
sicher : safe
essbar : edible
Rezepts : recipe
Zutaten : ingredients
Speisekarte : menu
Kunden : customers
Reaktionen : reactions
sofortiger Hit : hit
Grundnahrungsmittel : staple
glücklich : happy
erfolgreich : successful
nationale Anerkennung : national recognition
Problem : problem
Quelle : source
offener : openly
kommunizieren : communicate
nachhaltige : sustainable
Kooperation : partner
Unternehmen : company
tragbare : wearable
Engagement : commitment
Gäste : guests
köstlich : delicious
Innovation : innovation
besondere : special