Fluent Fiction - Norwegian: Brewed Friendships: An Autumn Morning Unfolds at High School
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/brewed-friendships-an-autumn-morning-unfolds-at-high-school

Story Transcript:

Nb: En morgen i tidlig høst, drysset med dugg og gulnede blader, begynte Sondre sin første skoledag på den lokale videregående skolen.
En: One early autumn morning, sprinkled with dew and yellowing leaves, Sondre began his first day at the local high school.

Nb: I tankene sine overtenkte han absolutt alt.
En: In his mind, he overthought absolutely everything.

Nb: Han hadde klærne klare dagen før. Han håpet at genseren skulle gjøre et godt inntrykk.
En: He had laid out his clothes the day before, hoping the sweater would make a good impression.

Nb: Kulden beit forsiktig i luften mens han nærmet seg den store, gamle bygningen.
En: The chill gently bit at the air as he approached the large, old building.

Nb: Ingrid derimot, var ny i byen.
En: Ingrid, on the other hand, was new to town.

Nb: Hun hadde flyttet fra en annen by og kjente ingen her.
En: She had moved from another city and knew no one here.

Nb: Men hennes mål var klart: Hun skulle få nye venner.
En: But her goal was clear: she would make new friends.

Nb: Med et smil som kunne lyse opp en gråværshimmel, steg hun inn i skolegården.
En: With a smile that could brighten a gray sky, she entered the schoolyard.

Nb: Ingrid trengte ikke lenge på å legge merke til Sondre.
En: It didn't take long for Ingrid to notice Sondre.

Nb: Han sto litt i utkanten, lyttet mer enn han snakket.
En: He stood somewhat on the periphery, listening more than talking.

Nb: Hun tenkte for seg selv at hun skulle si hei, men det var ikke så lett å bryte inn i samtalene som allerede var i gang rundt henne.
En: She thought to herself that she should say hello, but it wasn't easy to break into the conversations already happening around her.

Nb: Skoleklokken ringte, og dagen suste av gårde.
En: The school bell rang, and the day flew by.

Nb: Sondre gjennomførte første dagens klassinger med nervene i behold.
En: Sondre got through the first day's classes with his nerves intact.

Nb: Likevel var han sliten av den konstante analysen av alt som skjedde rundt ham.
En: Still, he was exhausted from constantly analyzing everything happening around him.

Nb: Da skoledagen var over, bestemte han seg for å ta en omvei til den lokale kaffebrenneriet.
En: When the school day ended, he decided to take a detour to the local coffee roastery.

Nb: Kaffebrenneriet var innbydende, fylt med duften av nybrente bønner.
En: The roastery was inviting, filled with the aroma of freshly roasted beans.

Nb: Det var et lite sted, med trebord og store vinduer som slapp inn det varme etterlys fra solen før den gikk ned.
En: It was a small place with wooden tables and large windows that let in the warm afterglow of the sun before it set.

Nb: Sondre døste nesten bort i den koselige atmosfæren.
En: Sondre nearly drifted off in the cozy atmosphere.

Nb: Det var da Ingrid kom inn, også i jakt på en pause etter en travel dag.
En: That's when Ingrid came in, also seeking a break after a busy day.

Nb: Ingrid kjøpte en kaffe og beveget seg mellom bordene da Sondre, i sin egen tankeverden, reiste seg for å finne sukker.
En: Ingrid bought a coffee and moved between the tables when Sondre, lost in thought, got up to find sugar.

Nb: De kolliderte, og kaffen hennes sølte utover bordet og gulvet.
En: They collided, and her coffee spilled over the table and floor.

Nb: Et øyeblikk sto de begge stille, forskrekket over hendelsen.
En: For a moment, they both stood still, startled by the incident.

Nb: "Å nei! Beklager!" utbrøt Sondre, rød som en tomat.
En: "Oh no! Sorry!" exclaimed Sondre, red as a tomato.

Nb: "Det går helt fint," sa Ingrid med et smil, lettet over en unnskyldning for å starte en samtale.
En: "It's completely fine," Ingrid said with a smile, relieved to have an excuse to start a conversation.

Nb: De lo sammen, en litt nervøs latter som brøt isen mellom dem.
En: They laughed together, a slightly nervous laugh that broke the ice between them.

Nb: Snart satt de ved det lille trebordet, pratende som gamle kjente.
En: Soon they were sitting at the small wooden table, chatting like old acquaintances.

Nb: De snakket om skoledagen. Sondre delte hvordan han følte seg usikker, Ingrid om hvordan hun ønsket å finne sine egne venner.
En: They talked about the school day, with Sondre sharing how he felt insecure and Ingrid her desire to find her own friends.

Nb: "Sånne møter som det her må jo skje," sa Ingrid med et glimt i øyet.
En: "Encounters like this must happen," Ingrid said with a twinkle in her eye.

Nb: "Hvordan ellers skal vi begynne å kjenne hverandre?"
En: "How else are we going to get to know each other?"

Nb: Etter hvert oppdaget de at de delte flere interesser enn å bare være elever på samme skole.
En: Eventually, they discovered they shared more interests than just being students at the same school.

Nb: Begge likte å lese, de elsket musikk og hadde nysgjerrig natur.
En: Both enjoyed reading, loved music, and had a curious nature.

Nb: Da solen forsvant bak trærne, hadde de blitt venner.
En: As the sun disappeared behind the trees, they had become friends.

Nb: Sondre følte en ny ro over seg; han kunne faktisk prate med nye mennesker uten at verden falt sammen.
En: Sondre felt a new calm; he could actually talk to new people without the world falling apart.

Nb: Ingrid kjente varmen i velkomsten til en ny venn.
En: Ingrid felt the warmth of a new friend's welcome.

Nb: På vei hjem den kvelden visste de begge at det bare var starten på et vennskap.
En: Walking home that evening, they both knew it was just the start of a friendship.

Nb: En enkel kaffebarulykke hadde bragt dem sammen, men nysgjerrige og åpne hjerter gjorde dem venner for livet.
En: A simple coffee shop accident had brought them together, but curious and open hearts made them friends for life.


Vocabulary Words:

• autumn: høst
• sprinkled: drysset
• dew: dugg
• yellowing: gulnede
• to overthink: overtenke
• impression: inntrykk
• periphery: utkanten
• detour: omvei
• roastery: kaffebrenneri
• aroma: duft
• afterglow: etterlys
• cozy: koselig
• collided: kolliderte
• startled: forskrekket
• exclaimed: utbrøt
• icebreaker: isbryter
• acquaintances: kjente
• insecure: usikker
• encounters: møter
• twinkle: glimt
• curious: nysgjerrig
• calm: ro
• warmth: varmen
• welcoming: velkomst
• friendship: vennskap
• accident: ulykke
• hearts: hjerter
• intact: i behold
• analyzing: analysen
• drifted: døste