Fluent Fiction - German: Café am Spree: A Tale of Friendship and Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cafe-am-spree-a-tale-of-friendship-and-adventure

Story Transcript:

De: Im Herzen Berlins liegt ein charmantes Café namens 'Café am Spree'.
En: In the heart of Berlin lies a charming café called 'Café am Spree'.

De: Anna, ein fröhliches Mädchen mit großen, leuchtenden Augen, und Max, ein ruhiger Junge mit einem herzlichen Lächeln, gehen dort hin.
En: Anna, a cheerful girl with big, shining eyes, and Max, a calm boy with a warm smile, go there.

De: Sie gehen dort hin, um Sophie zu treffen.
En: They go there to meet Sophie.

De: Sophie ist ihre beste Freundin seit ihrer Kindheit.
En: Sophie has been their best friend since childhood.

De: Das Treffen hat einen speziellen Grund: Es geht um eine Reise.
En: The meeting has a special reason: it's about a trip.

De: An einem hellen, sonnigen Morgen stürmen sie in das Café, das nach frischen Gebäck und heißem Kaffee duftet.
En: On a bright, sunny morning, they rush into the café, which smells of fresh pastries and hot coffee.

De: Sophie ist schon da.
En: Sophie is already there.

De: Sie winkt ihnen zu.
En: She waves at them.

De: Sie sitzen zusammen und bestellen ihre Getränke.
En: They sit together and order their drinks.

De: "Hallo Freunde!
En: "Hello friends!

De: Was möchtet ihr besprechen?
En: What would you like to discuss?"

De: ", fragt Sophie und sieht Anna und Max neugierig an.
En: Sophie asks, looking curiously at Anna and Max.

De: Anna nimmt einen tiefen Atemzug und winkt Max zu.
En: Anna takes a deep breath and waves at Max.

De: Max nickt und beginnt zu sprechen.
En: Max nods and starts speaking.

De: "Sophie, wir planen eine Reise in den Schwarzwald.
En: "Sophie, we are planning a trip to the Black Forest.

De: Wir möchten, dass du mit uns kommst."
En: We want you to come with us."

De: Sophie sieht überrascht und erfreut aus.
En: Sophie looks surprised and delighted.

De: Eine Reise mit ihren besten Freunden!
En: A trip with her best friends!

De: Sie kann es kaum erwarten.
En: She can't wait.

De: In den nächsten Stunden sprechen sie über die Reise.
En: In the next few hours, they talk about the trip.

De: Sie sprechen über die Dinge, die sie sehen werden.
En: They talk about the things they will see.

De: Sie sprechen über die Dinge, die sie tun werden.
En: They talk about the things they will do.

De: Sie planen, die ausgedehnten Wälder zu erkunden.
En: They plan to explore the vast forests.

De: Sie planen, die alten Schlösser zu besuchen.
En: They plan to visit the old castles.

De: Sie planen, in den klaren Seen zu schwimmen.
En: They plan to swim in the clear lakes.

De: Sie planen, frische Schwarzwälder Kirschtorte zu essen.
En: They plan to eat fresh Black Forest cherry cake.

De: Doch plötzlich wird Sophie ernst.
En: But suddenly, Sophie becomes serious.

De: "Jungs, der Schwarzwald ist sehr groß.
En: "Guys, the Black Forest is very big.

De: Was, wenn wir uns verlaufen?
En: What if we get lost?

De: Was, wenn etwas schief geht?
En: What if something goes wrong?"

De: ", fragt sie.
En: she asks.

De: Ihre Augen sind voller Sorgen.
En: Her eyes are full of worries.

De: Doch Anna und Max lächeln.
En: But Anna and Max smile.

De: "Keine Sorge, Sophie.
En: "Don't worry, Sophie.

De: Wir haben alles geplant", sagt Anna beruhigend.
En: We have planned everything," Anna says reassuringly.

De: "Wir haben Karten des Schwarzwalds.
En: "We have maps of the Black Forest.

De: Wir haben unsere Route festgelegt.
En: We have set our route.

De: Wir haben auch Notfallkontakte".
En: We also have emergency contacts."

De: Sophie seufzt erleichtert.
En: Sophie sighs with relief.

De: Mit einem Lächeln auf dem Gesicht freut sie sich jetzt noch mehr auf die bevorstehende Reise.
En: With a smile on her face, she is now even more excited for the upcoming trip.

De: Die Sonne ist fast untergegangen.
En: The sun is almost setting.

De: Sie machen sich bereit zu gehen.
En: They get ready to leave.

De: Aber vorher stoßen sie mit ihren Tassen an.
En: But before they do, they toast with their cups.

De: "Auf unsere Reise in den Schwarzwald", sagt Max und alle lächeln.
En: "To our trip to the Black Forest," Max says, and everyone smiles.

De: Mit neuen Abenteuern im Kopf und Vorfreude im Herzen verlassen sie das 'Café am Spree'.
En: With new adventures in their minds and anticipation in their hearts, they leave 'Café am Spree'.

De: Sie wissen, dass ihre bevorstehende Reise Spaß, Abenteuer und eine Erfahrung ihres Lebens sein wird.
En: They know that their upcoming trip will be fun, adventurous, and an experience of a lifetime.

De: Und Ende gut, alles gut.
En: And all's well that ends well.

De: Das Treffen war ein Erfolg.
En: The meeting was a success.

De: Die Reisepläne sind abgeschlossen.
En: The travel plans are finalized.

De: Sophie ist zufrieden und die Sorge ist weg.
En: Sophie is content and worry is gone.

De: Es ist der Beginn einer aufregenden Reise.
En: It is the beginning of an exciting journey.

De: Das ist die Geschichte von Anna, Max und Sophie.
En: This is the story of Anna, Max, and Sophie.

De: Sie haben in Berlin in einem Café getroffen, um eine aufregende Reise in den Schwarzwald zu planen.
En: They met at a café in Berlin to plan an exciting trip to the Black Forest.

De: Es ist eine einfache Geschichte von Freundschaft, Abenteuer und die Freude am Reisen.
En: It is a simple story of friendship, adventure, and the joy of traveling.


Vocabulary Words:

• In: Berlin
• heart: Berlin
• café: Café
• Am: am
• Spree: Spree
• Anna: Anna
• cheerful: fröhliches
• girl: Mädchen
• big: großen
• shining: leuchtenden
• eyes: Augen
• Max: Max
• calm: ruhiger
• boy: Junge
• warm: herzlichen
• smile: Lächeln
• meet: treffen
• Sophie: Sophie
• best: beste
• friend: Freundin
• since: seit
• childhood: Kindheit
• meeting: Treffen
• special: speziellen
• reason: Grund
• trip: Reise
• bright: hellen
• sunny: sonnigen
• morning: Morgen
• rush: Stürmen
• smells: duftet
• fresh: frischen
• pastries: Gebäck
• hot: heißem
• coffee: Kaffee