Fluent Fiction - Danish: Canal Convergence: The Unlikely Friendship of Lars and Peter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/canal-convergence-the-unlikely-friendship-of-lars-and-peter

Story Transcript:

Da: Her midt i København, hvor byens puls banker, fandt vi en mand ved navn Lars.
En: Here in the heart of Copenhagen, where the city's pulse beats, we found a man named Lars.

Da: Han boede i en mindre hvid lejlighed på Christianshavn, tæt på det pulserende byliv, men alligevel i sin egen fredfulde verden.
En: He lived in a small white apartment in Christianshavn, close to the bustling city life, yet in his own peaceful world.

Da: Lars elskede at cykle.
En: Lars loved to cycle.

Da: De brostensbelagte gader, som bugter sig gennem byen, var hans favorit.
En: The cobblestone streets, winding through the city, were his favorite.

Da: Med sin sprøde læderhjelm og slidte grønne cykel var han en velkendt figur for de lokale.
En: With his crisp leather helmet and worn green bike, he was a familiar figure to the locals.

Da: En søndag, mens Lars forsøgte at navigere mellem sporvognsskinner og løse brosten, knækkede hans cykelstyr.
En: One Sunday, while Lars was trying to navigate between tram tracks and loose cobblestones, his bike handlebar snapped.

Da: I et panikfyldt øjeblik slingrede han igennem folkeskaren og uheldigvis lige ind i en kanal.
En: In a moment of panic, he wobbled through the crowd and unfortunately straight into a canal.

Da: Lars fandt sig selv gennemvædet og målløs, strygende på bunden af kanalen.
En: Lars found himself soaked and speechless, drifting at the bottom of the canal.

Da: Mennesker samledes på broen og råbte ned til ham, nogle grinede, andre var bekymrede.
En: People gathered on the bridge and shouted down to him, some laughed, others were concerned.

Da: Pludselig fra mængden af tilskuere sprang en mand frem.
En: Suddenly, a man leaped from the crowd.

Da: Han kastede et redningsring ned til Lars.
En: He threw a lifebuoy down to Lars.

Da: Lars klamrede sig fast til redningsringen, mens manden begyndte at trække ham ind.
En: Lars clung to the lifebuoy as the man began to pull him in.

Da: I det øjeblik Lars blev trukket op, havde mængden holdt vejret.
En: The moment Lars was hoisted up, the crowd held its breath.

Da: Da han endelig var på sikker grund, lettede en bølge af lettelse det bekymrede folk.
En: When he was finally on solid ground, a wave of relief washed over the worried onlookers.

Da: Det bekymrede smil på Lars' læber viste alle at han var okay.
En: The relieved smile on Lars' face reassured everyone that he was okay.

Da: Den fremmede mand, hvis navn var Peter, tog Lars med hjem.
En: The stranger, whose name was Peter, took Lars home.

Da: Peter boede i en stor, farverig ejendom tt ved Nyhavn, fyldt med liv og glade mennesker.
En: Peter lived in a large, colorful property near Nyhavn, filled with life and cheerful people.

Da: Peter tørrede Lars' tøj og lavede en varm kop kakao til ham.
En: Peter dried Lars' clothes and made him a warm cup of cocoa.

Da: Mens Lars sad ved pejsen, tænkte han på, hvor heldig han var at møde en ven som Peter på en dag som denne.
En: As Lars sat by the fireplace, he thought about how fortunate he was to meet a friend like Peter on a day like this.

Da: I de følgende dage mødtes Lars og Peter ofte.
En: In the days that followed, Lars and Peter met often.

Da: Peter hjalp Lars med at reparere hans cykel, og de to blev uadskillelige venner.
En: Peter helped Lars fix his bike, and the two became inseparable friends.

Da: Folk i København begyndte at kende dem som de uadskillelige cykelbuddies.
En: People in Copenhagen began to know them as the inseparable bike buddies.

Da: Lars cykeltur, som sluttede i en kanal, blev starten på et varmt venskab.
En: Lars' bike ride, which ended in a canal, was the beginning of a warm friendship.

Da: Auberginefarvet himmel blev symbolet på deres venskab.
En: The aubergine-colored sky became the symbol of their friendship.

Da: De dage, hvor de cyklede sammen langs kanalen, dannede utallige minder.
En: The days they cycled together along the canal created countless memories.

Da: Til sidst lærte Lars at navigere gennem de brostensbelagte gader.
En: Eventually, Lars learned to navigate through the cobblestone streets.

Da: Han haltede aldrig mere ind i en kanal eller noget andet uheld.
En: He never stumbled into a canal or any other mishap again.

Da: Peter og Lars fortsatte deres eventyr i byen, altid på cykel, altid sammen.
En: Peter and Lars continued their adventures in the city, always on their bikes, always together.

Da: Historien om Lars og Peter er nu kendt af enhver i København.
En: The story of Lars and Peter is now known to everyone in Copenhagen.

Da: De lærte os alle, at et uheld på en skinnende dag kan starte en varig venskab.
En: They taught us all that an accident on a sunny day can start a lasting friendship.

Da: Og hvert uheld, stort eller småt, vil altid føre til noget godt i sidste ende.
En: And every mishap, big or small, will always lead to something good in the end.


Vocabulary Words:

• man: mand
• Lars: Lars
• Copenhagen: København
• city: by
• pulse: puls
• apartment: lejlighed
• cycling: cykle
• cobblestone: brosten
• streets: gader
• helmet: hjelm
• bike: cykel
• canal: kanal
• crowd: folkemængde
• people: mennesker
• lifebuoy: redningsring
• friend: ven
• Peter: Peter
• colorful: farverig
• property: ejendom
• memories: minder
• adventures: eventyr
• accident: uheld
• warmth: varme
• friendship: venskab
• sky: himmel
• symbol: symbol
• navigation: navigation
• mishap: uheld
• together: sammen
• good: godt