Fluent Fiction - Welsh: Catching Adventure: The Quest to Reclaim a Seagull's Prize
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-01-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar dydd gaeaf gwyntog yn Rhossili, roedd y môr yn ferw a'r awyr yn drwchus o gymylau a'r haul yn brin.
En: On a blustery winter day in Rhossili, the sea was boiling, the sky thick with clouds, and the sun scarce.

Cy: Rhoddai'r gwynt oer gyffyrddiad hallt i bawb a oedd yn cerdded y traeth.
En: The cold wind added a salty touch to everyone walking the beach.

Cy: Wrth gerdded ar hyd yr arfordir gyda’i ffrindiau, Eleri a Gethin, roedd Dafydd mewn byd arall - yna digwyddodd rhywbeth annisgwyl.
En: As he walked along the coast with his friends, Eleri and Gethin, Dafydd was in another world – then something unexpected happened.

Cy: Yn sydyn, fe hedfanodd gwylan haerllug heibio iddynt, yn codi ei ffôn sy'n disgleirio fel arferol.
En: Suddenly, an audacious seagull flew past them, snatching Dafydd's phone that usually glistened as usual.

Cy: Daeth cri o syndod o enau Dafydd, "Fy ffôn!"
En: A cry of surprise escaped from Dafydd's mouth, "My phone!"

Cy: Rhoddodd y tir cyflawn rewlith ei hun i'r tri chyfaill wrth edrych ar y gwylan ddihangol.
En: The whole landscape seemed to freeze as they watched the escaping seagull.

Cy: "Mae'n rhaid i ni ei siwtio," clywodd Dafydd, heb sylweddoli pwy oedd yn siarad tan iddo weld gwên Gethin.
En: "We have to chase it," Dafydd heard, not realizing who was speaking until he saw Gethin's grin.

Cy: "Mae syniadau gennyf."
En: "I have some ideas."

Cy: Pennaethant i'r clogwyni serth, lle roedd y gwylan bellach, yn pacio ymlaen gyda’r ffôn yn sgleinio yn ei big.
En: They headed to the steep cliffs, where the seagull was now, parading with the phone still shimmering in its beak.

Cy: Roedd Rhossili yn brydferth yn ei bregusrwydd gaeafol, ond does dim amser i edmygu golygfeydd pan roedd ffôn i’w adfer.
En: Rhossili was beautiful in its winter fragility, but there was no time to admire the views when there was a phone to recover.

Cy: Esboniodd Eleri gynllun syml ond effro, "Defnyddiwn degan plentyn hardd, rhywbeth disglair."
En: Eleri explained a simple yet clever plan, "Let's use a charming child's toy, something shiny."

Cy: Byddai fel adduned i’r gwylan.
En: It would serve as a lure for the seagull.

Cy: Fe wnaeth Gethin frysio i mewn i'r siop fân oriel, gan ddychwelyd gyda’r tegan pysgodyn bach sy'n blincio o blastig.
En: Gethin hurried into the small art shop, returning with a small plastic fish toy that blinked.

Cy: Gosododd y tri gyfaill ddull i wallgofrwydd o fan saethu eu rhagfynegiad.
En: The three friends set up a madcap scheme to outwit the seagull.

Cy: Roedd yn stori i'r amseroedd yn dod; eu parar yn erbyn rhyfyg gwylan.
En: It was a story for the ages; their stand against the brazen seagull.

Cy: Yna, pan oedd y gwylan yn gwylio'r decoy, llwyddodd Dianyffon i fynd mor agos ag yn bosib.
En: Then, when the seagull was eyeing the decoy, Dafydd managed to get as close as possible.

Cy: Gyda sgrechian gleulaw bydd y gwylan wedi’i ddiddymu, hedfan i ffwrdd, gan adael eu ffôn ar ôl - gyda sgrin wedi cracio wedi goroesi’r mannau.
En: With a startled squawk, the seagull took off, leaving the phone behind – the cracked screen had survived the ordeal.

Cy: Aethant i sied braf i boethod cocoa a'u hatgofion yn eu cynhesu.
En: They went to a cozy shed for some hot cocoa, with their memories keeping them warm.

Cy: Wrth sgwrsio, dysgodd Dafydd sut i drefnu’n well, oherwydd y noson orau oedd gyda'i ffrindiau oedd mewn gwirionedd am gael llond llaw o hwyl.
En: While chatting, Dafydd learned how to organize better, because the best night with his friends was truly about having a handful of fun.

Cy: Roedd Rhossili yn lle oedd yn bywiogi straeon, hyd yn oed yn y gaeaf.
En: Rhossili was a place that brought stories to life, even in winter.


Vocabulary Words:

• blustery: gaeaf gwyntog
• boiling: berw
• scarce: brin
• audacious: haerllug
• snatching: codi
• glisten: disgleirio
• freeze: rhewlith
• steep: serth
• fragility: bregusrwydd
• clever: effro
• lure: adduned
• madcap: dull o wallgofrwydd
• brazen: rhyfyg
• decoy: decoy
• startled: sgrechian gleulaw
• ordeal: mannau
• cosy: sied braf
• organize: trefnu’n well
• coast: arfordir
• unexpected: annisgwyl
• shimmering: sgleinio
• admire: edmygu
• scheme: cynllun
• shiny: disglair
• outwit: fynegiad
• survived: goroesi
• memories: atgofion
• chatting: sgwrsio
• scenery: golygfeydd
• beak: pig