Fluent Fiction - Hungarian: Chimney Cake Chronicles: A Tale of Hungarian Sweetness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chimney-cake-chronicles-a-tale-of-hungarian-sweetness

Story Transcript:

Hu: Budapest, a Duna királynője, roppant forgatagában egy különleges találkozó színhelye. Ott, ahol a Tisza és a Duna összeér, mertek bátorok legyen igazán magyarok. Egyikük László, a másikuk Ágota. Két eltérő világ, mégis közel a szívben: Magyarország.
En: Budapest, the queen of the Danube, is the scene of a special meeting in its bustling crowd. Where the Tisza and the Danube meet, the bravest dared to truly be Hungarian. One of them is László, the other is Ágota. Two different worlds, yet close in the heart: Hungary.

Hu: László, a robosztus férfi, aki kiivott egész életében a kürtőskalács mesterségben. A tűz mellett, kenyérsütő lapáttal a kezében, vele tart a büszkeség és a szorgalom. Ágota, a csinos, okos nő, aki a magyar kultúrát terjesztette a világban, most a kürtőskalács kihívásával néz szembe. László kürtőjét választotta, hogy e nemes édességet megismertesse a messzi földekről érkező vendégekkel.
En: László, the robust man, who has poured his whole life into the chimney cake craft. By the fire, with a bread-scooping paddle in his hand, pride and diligence accompany him. Ágota, the pretty, smart woman, who spread Hungarian culture around the world, now faces the challenge of the chimney cake. She chose László's chimney to introduce this noble sweet to guests from distant lands.

Hu: A Vas utcában, egy régi, történelmi épület belsejében, ahol a múlt és a jelen keveredik, éledt újra a hagyomány és a nosztalgia. Itt volt az ő kis boltjuk, ahol Ágota turistákkal körülvéve, Lászlóval együtt mesélte a kürtőskalács születésének történetét. László a kemencében sürgött tökéletes kürtőskalácsát kreálva, miközben kíváncsi arcok nézték. Kis, egyszerű mondatokkal próbálta szavakba önteni a recept miből ered. Élesztő, liszt, tojás, tej, cukor, só és a szeretet.
En: In Vas Street, within an old, historical building where the past and present blend, tradition and nostalgia came alive again. Here was their little shop, where surrounded by tourists, Ágota and László together narrated the story of the chimney cake's creation. László hurried in the oven, creating the perfect chimney cake, while curious faces watched. With simple sentences, he tried to put into words the recipe of its origin. Yeast, flour, eggs, milk, sugar, salt, and love.

Hu: Látható volt a turistákban a kíváncsiság, az érdeklődés, a fogalmatlanság, hogy valóban fehér kenyeret sütni meg is ehető lesz-e, és a lelkesedés, ami fellángol a szemükben, amikor megpillantották a dús aranysárga színét a kürtőskalácsnak. Az édesség szívinfarktusában ott volt a nostalgia, a melegség, a haza... édes haza.
En: The tourists showed curiosity, interest, cluelessness on whether the white bread is actually edible, and enthusiasm which sparked in their eyes when they saw the rich golden color of the chimney cake. In the indulgence of the sweet's heart attack, there was nostalgia, warmth, homeland... sweet homeland.

Hu: Ágota tudta, hogy mindennek neki is köszönhető. Hogy milyen fontos, hogy továbbra is elmagyarázza a kürtőskalács lényegét, miközben László sütött, a jó ízes, izgalmas, új felfedezésekhez vezető úton.
En: Ágota knew she owed everything to this. How important it was to continue explaining the essence of chimney cake, while László baked, leading on the path to good-tasting, exciting, new discoveries.

Hu: Az est szürkületbe borult, és a lámpák lassan felfedték Budapest mágikus szépségét, miközben a kürtőskalács illata vibralta bele magát az utcába. A vasút sorompói leereszkedtek, és a város szíve zengte a múlt század dalát.
En: Dusk fell, and the lamps slowly revealed the magical beauty of Budapest, while the scent of chimney cake vibrated through the street. The railroad crossings descended, and the heart of the city sang the song of the past century.

Hu: Nem voltak boldogabbak Magyarországon, mint ők. Minden egyes nap boldogan töltötték az idejüket, megtanítva az embereket és szeretetteljesen létrehozva a kürtőskalácsot. Minden falatban ott volt a szeretet, a csillagszóró, a szívük.
En: There were no happier people in Hungary than them. Every day they happily spent their time, teaching people and creating chimney cakes with love. In every bite, there was love, sparkle, their hearts.

Hu: Az élet, a kürtőskalácsban rejlik. A haza íze – ez volt a kürtőskalács. A külföldiekkel való találkozásuk végén nem volt részlet, amit ne tudtak volna elmondani a kürtőskalácsról. A magyar hagyomány, a szeretet, az öröm... minden ott volt, egy kis falat édességben.
En: Life lies in the chimney cake. The taste of homeland – that was the chimney cake. At the end of their encounters with foreigners, there was no detail they couldn't tell about the chimney cake. Hungarian tradition, love, joy... everything was there, in a small bite of sweetness.

Hu: És ott, László és Ágota között, a Vas utcában, ahol a Duna és a Tisza összeér, minden nap újra és újra elindult a kürtőskalács története. A külföldiek elmentek, és Budapest szívében hagyták a szeretetet és az emlékeik. Mindegyikük hazaért, a kezében egy kis darab Magyarországgal.
En: And there, between László and Ágota, in Vas Street, where the Danube and the Tisza meet, the story of the chimney cake began anew every day. The foreigners left, leaving behind love and memories in the heart of Budapest. Each of them returned home with a piece of Hungary in their hands.


Vocabulary Words:

• Budapest: Budapest
• queen: királynő
• Danube: Duna
• special: különleges
• meeting: találkozó
• bravest: bátorok
• Hungarian: magyarok
• worlds: világok
• heart: szív
• craft: mesterség
• fire: tűz
• pride: büszkeség
• diligence: szorgalom
• smart: okos
• challenge: kihívás
• tourists: turisták
• story: történet
• creation: születés
• recipe: recept
• origin: eredet
• yeast: élesztő
• flour: liszt
• eggs: tojás
• milk: tej
• sugar: cukor
• salt: só
• love: szeretet
• nostalgia: nosztalgia
• scent: illat