Fluent Fiction - Ukrainian: Coffee Chronicles: Discovering the Soul of Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-chronicles-discovering-the-soul-of-lviv

Story Transcript:

Uk: Густий аромат кави заповнив вулицю на відстань кільках кроків від кав'ярні "Душа Кави". Оксана, красива українка на цій вулиці в Львові, брала каву перед роботою. Зранку вона усміхалася, ніби заряджалася енергією сонця. Очі голубі, руки довгі, коси дівочі.
En: The rich aroma of coffee filled the street a few steps away from the "Coffee Soul" café. Oksana, a beautiful Ukrainian on this street in Lviv, would grab coffee before work. In the morning, she smiled as if charged with the energy of the sun. Blue eyes, long hands, maiden hair.

Uk: Незнайомець в капелюсі був новим в місті. Він сидів за сусіднім столиком і пильно спостерігав за Оксаною.
En: A stranger in a hat was new in town. He sat at a nearby table and closely observed Oksana.

Uk: "Це кава виглядає душевно", сказав він своїм некоректним англійським. Чи міг би він пояснити, як він думав? Оксана усміхнулася.
En: "This coffee looks soulful," he said in his inaccurate English. Could he explain what he meant? Oksana smiled.

Uk: "Це не просто кава", вона сказала, "це душа України".
En: "It's not just coffee," she said. "It's the soul of Ukraine."

Uk: Незнайомець усміхнувся та запитав, що вона має на увазі, кажучи "душевна кава".
En: The stranger smiled and asked what she meant by "soulful coffee."

Uk: "Це не про смак", пояснила Оксана. "Це про людей. Працю, яка вложена в створення цієї чашки кави. Починаючи від фермерів, що вирощують зерна, до бариста, що приготував її, використовуючи свої навички і знання".
En: "It's not about the taste," explained Oksana. "It's about the people. The work put into creating this cup of coffee. From the farmers who grow the beans, to the barista who prepared it using their skills and knowledge."

Uk: "Це про спільність пити каву разом, ділитися думками, уявами. Це про почуття тепла, коли у вас в руках чашка кави. Це все робить каву 'душевною'", додала Оксана.
En: "It's about the community of drinking coffee together, sharing thoughts, imaginations. It's about the warmth you feel when you hold a cup of coffee in your hands. All of this makes coffee 'soulful,'" added Oksana.

Uk: Незнайомець мудро кивнув. Вони обидва сиділи та пили каву разом. Того дня вони змінили своє ставлення до кави, міста та місця, де вони зустрілися. Львів, з його духом кави та душевністю, став частинкою їхньої дружби.
En: The stranger nodded wisely. They both sat and drank coffee together. That day, they changed their attitude towards coffee, the city, and the place where they met. Lviv, with its coffee spirit and soulfulness, became a part of their friendship.

Uk: Так, ця історія про більше, ніж просто каву. Це історія про людей, дружбу та почуття, яке ви матимете від чашки кави в Львові. Вона доводить, що кава в Львові - це не лише напій, али форма спілкування, яка ніколи не втрачає свого значення.
En: Yes, this story is about more than just coffee. It's a story about people, friendship, and the feeling you get from a cup of coffee in Lviv. It proves that coffee in Lviv is not just a beverage but a form of communication that never loses its significance.


Vocabulary Words:

• street: вулиця
• café: кав'ярня
• beautiful: красива
• coffee: кава
• work: робота
• energy: енергія
• blue: голубі
• hands: руки
• maiden: дівочі
• stranger: незнайомець
• hat: капелюс
• English: англійська
• soul: душа
• taste: смак
• people: люди
• farmer: фермер
• beans: зерна
• barista: бариста
• skills: навички
• community: спільність
• drinking: пити
• thoughts: думки
• imagination: уява
• warmth: тепло
• cup: чашка
• hold: тримати
• friendship: дружба
• beverage: напій
• communication: спілкування
• significance: значення