Fluent Fiction - Bulgarian: Coffee Spills & Confessions in Sofia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-spills-confessions-in-sofia

Story Transcript:

Bg: Едно прекрасно сутрешно слънце огрява улиците на София, а с него се събужда и приключението на трима приятели.
En: One beautiful morning sun shines on the streets of Sofia, and with it, the adventure of three friends awakens.

Bg: Иван, който винаги е пълн с идеи и енергия, този ден решил да покани своята скъпа приятелка Мария на кафе.
En: Ivan, who is always full of ideas and energy, decided this day to invite his dear friend Maria for coffee.

Bg: Той искал да я впечатли и да и признае нежните си чувства.
En: He wanted to impress her and confess his tender feelings.

Bg: Събрали се те в уютното кафене "Семеен уют" точно в центъра на града, където разговорите винаги шептят тайни, а кафето притежава магичен аромат.
En: They gathered at the cozy café "Family Comfort" right in the city center, where conversations always whisper secrets, and the coffee has a magical aroma.

Bg: Иван обаче бил много притеснен.
En: However, Ivan was very worried.

Bg: Не знаел как точно да каже на Мария това, което усеща.
En: He did not know exactly how to express to Maria what he was feeling.

Bg: Наскоро приятелият им Стефан се присъединил към тях.
En: Their friend Stefan had recently joined them.

Bg: Той бил светъл и весел човек, и винаги успявал да разсмее всички наоколо.
En: He was a bright and cheerful person, always managing to make everyone around him laugh.

Bg: Стефан забелязал, че приятелят му е тревожен, затова решил да му помогне.
En: Stefan noticed that his friend was troubled, so he decided to help him.

Bg: Като станал от масата, Стефан се препънал в стола си и налял върху Иван горещо кафе.
En: As he got up from the table, Stefan stumbled over his chair and spilled hot coffee on Ivan.

Bg: Иван, който дотогава беше толкова стегнат и формален, изведнъж се озовал в ситуация на абсурдност, която разбила леда.
En: Ivan, who up to that point had been so tense and formal, suddenly found himself in an absurd situation, which broke the ice.

Bg: Дрехите му бяха мокри и с петна, но странното беше, че той не чувстваше гняв.
En: His clothes were wet and stained, but the strange thing was that he did not feel angry.

Bg: Вместо това, той започнал да се смее.
En: Instead, he began to laugh.

Bg: Мария, която първоначално била засегната от случилото се, скоро също се присъединила към смеха.
En: Maria, who was initially affected by what had happened, soon joined in the laughter.

Bg: Видяла една нова страна на Иван, която наистина харесала - неговата способност да не се вълнува от малките несгоди в живота.
En: She saw a new side of Ivan that she really liked - his ability not to be upset by life's minor inconveniences.

Bg: И тъкмо когато всички се успокоили от приключението с кафето, Иван почувствал смелостта да говори отново.
En: And just as everyone had calmed down from the coffee incident, Ivan felt brave enough to speak again.

Bg: Той погледнал Мария в очите и казал:"Мария, исках да ти кажа нещо важно.
En: He looked into Maria's eyes and said: "Maria, I wanted to tell you something important...

Bg: Но всъщност ситуацията с кафето каза всичко.
En: But actually, the coffee situation said it all.

Bg: Аз съм готов да разсмея теб и да бъда смешен, само за да те видя щастлива.
En: I am ready to make you laugh and be laughed at, just to see you happy.

Bg: Обичам те.
En: I love you."

Bg: "Мария, която беше впечатлена от искреността и бързата реакция на Иван, усети как сърцето й затрептя.
En: Maria, impressed by Ivan's sincerity and quick reaction, felt her heart flutter.

Bg: Тя взе намокрената му ръка и отговори с нежен глас:"Иван, ти си страхотен.
En: She took his wet hand and responded in a gentle voice: "Ivan, you are amazing.

Bg: Дори мокър и с петна от кафе.
En: Even wet and stained with coffee."

Bg: "Стефан, от друга страна, наблюдаваше всичко това от крайната си маса и усмихнат, осъзнал, че един прост инцидент може да се превърне в ново начало.
En: On the other hand, Stefan observed all this from his table across the room, smiling, realizing that a simple incident could turn into a new beginning.

Bg: Иван и Мария продължаваха да говорят и смеят се, започнал да се формира една нова, красива история между двамата.
En: Ivan and Maria continued to talk and laugh, forming a new, beautiful story between them.

Bg: А София оставаше същата – светла и гостоприемна, място, където историите и любовта намират своя начален път.
En: And Sofia remained the same - bright and welcoming, a place where stories and love find their starting point.


Vocabulary Words:

• One: Едно
• beautiful: прекрасно
• morning: сутрешно
• sun: слънце
• shines: огрява
• streets: улиците
• Sofia: София
• adventure: приключението
• three: трима
• friends: приятели
• awakens: събужда
• always: винаги
• full: пълен
• ideas: идеи
• energy: енергия
• decided: решил
• invite: покани
• dear: скъпа
• friend: приятелка
• coffee: кафе
• impress: впечатли
• confess: признае
• tender: нежните
• feelings: чувства
• gathered: събрали
• cozy: уютно
• café: кафене
• whisper: шепнат
• secrets: тайни
• magical: магичен