Fluent Fiction - French: Conflict to Compromise: A Blossoming Tale from Nice's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/conflict-to-compromise-a-blossoming-tale-from-nices-market

Story Transcript:

Fr: Le marché de rue à Nice était toujours animé.
En: The street market in Nice was always lively.

Fr: Le soleil brillait, et l'air était rempli de l'odeur des fleurs fraîches.
En: The sun was shining, and the air was filled with the scent of fresh flowers.

Fr: Marie aimait venir ici.
En: Marie loved coming here.

Fr: Elle avait un stand où elle vendait des fruits.
En: She had a stall where she sold fruits.

Fr: Jean, son voisin de stand, vendait des légumes.
En: Jean, her neighboring stallholder, sold vegetables.

Fr: Élise, une amie, passait souvent les voir.
En: Élise, a friend, often came to see them.

Fr: Un samedi matin, Élise marchait au marché.
En: One Saturday morning, Élise was walking through the market.

Fr: Elle aperçut un bouquet de fleurs, le dernier du stand de Mademoiselle Rose.
En: She spotted a bouquet of flowers, the last one from Mademoiselle Rose's stall.

Fr: C'était un magnifique bouquet.
En: It was a magnificent bouquet.

Fr: Élise s'approcha quand soudain, Jean aussi vit les fleurs.
En: Élise approached when suddenly, Jean also saw the flowers.

Fr: Marie, qui regardait la scène depuis son stand, sentit que quelque chose allait se passer.
En: Marie, watching the scene from her stall, sensed that something was about to happen.

Fr: Élise, avec un grand sourire, demanda à Mademoiselle Rose : "Combien pour ce bouquet ?"
En: Élise, with a big smile, asked Mademoiselle Rose: "How much for this bouquet?"

Fr: Jean, pressé, interrompit Élise.
En: Jean, hurried, interrupted Élise.

Fr: "Je veux aussi ce bouquet," dit-il.
En: "I also want this bouquet," he said.

Fr: La dispute commença.
En: The argument began.

Fr: Élise, surprise et irritée, dit : "Mais j'étais là la première!"
En: Élise, surprised and irritated, said: "But I was here first!"

Fr: Jean répondit : "Mais c'est l'anniversaire de ma mère aujourd'hui.
En: Jean replied: "But it's my mother's birthday today.

Fr: J'ai promis de ramener des fleurs."
En: I promised to bring her flowers."

Fr: Marie s'approcha.
En: Marie approached.

Fr: "Attendez !"
En: "Wait!"

Fr: dit-elle doucement.
En: she said softly.

Fr: "Ne vous disputez pas pour des fleurs.
En: "Don't argue over flowers.

Fr: Parlez calmement."
En: Speak calmly."

Fr: Élise, touchée par les raisons de Jean, prit une grande inspiration.
En: Élise, touched by Jean's reasons, took a deep breath.

Fr: "Je comprends, Jean.
En: "I understand, Jean.

Fr: Mais j'adore vraiment ces fleurs."
En: But I really love these flowers."

Fr: Jean réfléchit un instant.
En: Jean thought for a moment.

Fr: "Que ferais-tu pour avoir ce bouquet ?"
En: "What would you do to get this bouquet?"

Fr: demanda-t-il.
En: he asked.

Fr: Élise répondit : "Que dirais-tu de quelques légumes gratuits de mon potager ?"
En: Élise replied: "How about some free vegetables from my garden?"

Fr: Jean sourit.
En: Jean smiled.

Fr: "D'accord, ça me va."
En: "Alright, that works for me."

Fr: Mademoiselle Rose, heureuse de voir une solution pacifique, tendit le bouquet à Élise.
En: Mademoiselle Rose, happy to see a peaceful solution, handed the bouquet to Élise.

Fr: "Voilà, avec mes compliments."
En: "Here you go, with my compliments."

Fr: Élise prit les fleurs et remercia Jean.
En: Élise took the flowers and thanked Jean.

Fr: "Merci de ton geste, Jean.
En: "Thank you for your gesture, Jean.

Fr: Viens chez moi ce soir pour tes légumes."
En: Come to my place tonight for your vegetables."

Fr: Marie, satisfaite, retourna à son étal.
En: Marie, satisfied, returned to her stall.

Fr: "Il y a toujours une solution quand on parle avec le cœur," pensa-t-elle en souriant.
En: "There is always a solution when you speak from the heart," she thought with a smile.

Fr: Le marché continua son activité, animé et joyeux.
En: The market continued its activity, lively and joyful.

Fr: La dispute avait laissé place à l'amitié et à la compréhension.
En: The argument had given way to friendship and understanding.

Fr: C'était une belle journée à Nice, remplie de soleil, de fleurs et de sourires.
En: It was a beautiful day in Nice, filled with sunshine, flowers, and smiles.


Vocabulary Words:

• lively: animé
• fresh: frais
• stallholder: vendeur de stand
• bouquet: bouquet
• magnificent: magnifique
• approached: s'approcha
• sensed: sentit
• interrupted: interrompit
• argument: dispute
• irritated: irritée
• breathed: inspiration
• promised: promis
• gesture: geste
• compliments: compliments
• vegetables: légumes
• cheerful: joyeux
• solution: solution
• scene: scène
• neighboring: voisin
• marketplace: marché
• spoke: parlait
• peaceful: pacifique
• promised: promis
• smiled: sourit
• happy: heureuse
• reason: raison
• comprehend: comprends
• argue: disputer
• touched: touchée
• return: retourner