Fluent Fiction - Hungarian: Conquering Doubt: A Student's Odyssey to Overcome Exam Fears
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/conquering-doubt-a-students-odyssey-to-overcome-exam-fears

Story Transcript:

Hu: Az őszi nap arany fénye átszűrődött a budapesti Utópikus Könyvtár hatalmas ablakain, világosságot hozva a csendes tanulószobákba.
En: The golden light of the autumn sun filtered through the grand windows of the Utopian Library in Budapest, bringing brightness to the quiet study rooms.

Hu: Magas mennyezetek és díszes dekoratív elemek közrefogták a könyvekkel teli polcokat.
En: High ceilings and ornate decorative elements encased the shelves full of books.

Hu: Ebben a lenyűgöző környezetben ült László, egyetemista, akit a közelgő záróvizsga nyomasztott.
En: In this impressive setting sat László, a university student burdened by an upcoming final exam.

Hu: László régóta törekvő volt, de az utolsó vizsga előtt elbizonytalanodott.
En: László had long been an ambitious student, but he began to doubt himself before the last exam.

Hu: A könyvek vastag sorait nézte, és úgy érezte, hogy az anyag túl bonyolult.
En: He looked at the thick rows of books and felt that the material was too complicated.

Hu: "Hogyan fogom ezt valaha is megtanulni?
En: "How will I ever learn this?"

Hu: " gondolta.
En: he thought.

Hu: Ám nem volt egyedül.
En: However, he was not alone.

Hu: Mellette ült Eszter, az optimista és bátorító barátja.
En: Next to him sat Eszter, his optimistic and encouraging friend.

Hu: "László, nem szabad feladnod.
En: "László, you must not give up.

Hu: Meg tudod csinálni" - mondta nyugodt mosollyal.
En: You can do it," she said with a calm smile.

Hu: "A bizonytalanságot néha csak eloszlatni kell" - tette hozzá Eszter, és László úgy döntött, hogy segítséget kér tőle.
En: "Sometimes uncertainty just needs to be dispelled," Eszter added, and László decided to ask for her help.

Hu: Visszatértek a számukra legnehezebb anyaghoz, és együtt elkezdték átnézni az elvont fogalmakat.
En: They returned to the most difficult topics and began reviewing the abstract concepts together.

Hu: Órák repültek el az összeszedett tanulással, a világítás kissé tompult, de Eszter és László még mindig ott voltak, koncentrálva.
En: Hours flew by with focused studying, the lighting dimmed a bit, but Eszter and László were still there, concentrating.

Hu: Egyszer csak, mintha villámütés érte volna, László arca felragyogott.
En: Suddenly, as if struck by lightning, László's face lit up.

Hu: "Megértettem!
En: "I understand!

Hu: Ez az!
En: This is it!"

Hu: " - kiáltott fel a felismerés izgalmával.
En: he exclaimed with the excitement of revelation.

Hu: Eszter büszkén nézett rá.
En: Eszter looked at him proudly.

Hu: A vizsga napján László, kicsit idegesen ugyan, de sokkal magabiztosabban lépett be az előadóba.
En: On the day of the exam, László, although a bit nervous, entered the lecture hall with much more confidence.

Hu: Az előző napok kemény munkájának és Eszter támogatásának köszönhetően készen állt.
En: Thanks to the hard work of the previous days and Eszter's support, he was ready.

Hu: Az írásbeli feladatokat átolvasva megnyugodott.
En: Reading through the written tasks, he calmed down.

Hu: Tudta a válaszokat.
En: He knew the answers.

Hu: A vizsga eredményei néhány héttel később érkeztek meg.
En: The exam results arrived a few weeks later.

Hu: László sikeresen megfelelt.
En: László had passed successfully.

Hu: Felsóhajtott, és megszorította Eszter kezét.
En: He sighed and squeezed Eszter's hand.

Hu: Megtanulta, hogy bár a stressz és bizonytalanság természetes részei az életnek, mindig van út a megoldásra.
En: He learned that although stress and uncertainty are natural parts of life, there is always a way to resolve them.

Hu: A támogatás és a közös tanulás erejével tovább lépett az álmai felé.
En: With the power of support and joint study, he moved forward toward his dreams.

Hu: Egy új fejezethez ért: lehetőségek és kihívások vártak rá, de most már tudta, hogy nem lesz egyedül.
En: He reached a new chapter: opportunities and challenges awaited him, but now he knew he would not be alone.


Vocabulary Words:

• filtered: átszűrődött
• ornate: díszes
• burdened: nyomasztott
• ambitious: törekvő
• complicated: bonyolult
• uncertainty: bizonytalanság
• dispelled: eloszlatni
• abstract: elvont
• concepts: fogalmak
• dimmed: tompult
• lightning: villámütés
• revelation: felismerés
• lecture hall: előadó
• confident: magabiztos
• resolve: megoldás
• support: támogatás
• opportunities: lehetőségek
• challenges: kihívások
• chapter: fejezet
• high ceilings: magas mennyezetek
• decorative elements: dekoratív elemek
• impressive: lenyűgöző
• nervous: ideges
• final exam: záróvizsga
• reviewing: átnézni
• exam results: vizsga eredményei
• succeeded: sikeresen megfelelt
• material: anyag
• calm: nyugodt
• focused: összeszedett