Fluent Fiction - Romanian: Courage & Friendship: Overcoming Fear on the Transylvanian Trail
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/courage-friendship-overcoming-fear-on-the-transylvanian-trail

Story Transcript:

Ro: Pe o zi caldă de vară, cerul era albastru și soarele strălucea puternic pe Podișul Transilvaniei.
En: On a warm summer day, the sky was blue, and the sun shone brightly over the Transylvanian Plateau.

Ro: Mihai și Andreea mergeau pe un drum de țară prăfuit.
En: Mihai and Andreea were walking along a dusty country road.

Ro: În fața lor, se vedea castelul vechi, cocoțat pe o stâncă înaltă.
En: Ahead of them, the old castle could be seen, perched on a tall cliff.

Ro: Silueta castelului părea un semn magic deasupra dealurilor verzi și a pădurilor dese.
En: The castle's silhouette seemed like a magical sign above the green hills and thick forests.

Ro: Mihai era nerăbdător.
En: Mihai was eager.

Ro: "Andreea, trebuie să ajungem la castel.
En: "Andreea, we need to get to the castle.

Ro: Este perfect pentru pozele mele!
En: It's perfect for my photos!"

Ro: " Andreea, având un zâmbet ușor, dar ochii neliniștiți, a răspuns: "Da, Mihai, dar știi că îmi este frică de înălțimi.
En: Andreea, with a slight smile but anxious eyes, replied: "Yes, Mihai, but you know I'm afraid of heights.

Ro: Trebuie să fim atenți.
En: We must be careful."

Ro: "Calea era din ce în ce mai greu de urcat.
En: The road was becoming increasingly difficult to climb.

Ro: Pietre mari și rădăcini de copaci erau peste tot.
En: Large stones and tree roots were everywhere.

Ro: Mihai mergea repede, hotărât, dar Andreea rămânea în urmă, cu pași mici și siguri.
En: Mihai walked quickly, determined, but Andreea lagged behind with small, cautious steps.

Ro: "Haide, Andreea, putem să facem asta!
En: "Come on, Andreea, we can do this!"

Ro: " striga Mihai peste umăr.
En: Mihai shouted over his shoulder.

Ro: Andreea simțea cum inima îi batea mai tare.
En: Andreea felt her heart beating faster.

Ro: Cu fiecare pas, pământul devenea mai abrupt.
En: With each step, the ground became steeper.

Ro: Ajunși la o secțiune îngustă și abruptă a cărării, Andreea s-a oprit brusc.
En: Reaching a narrow and steep section of the path, Andreea stopped abruptly.

Ro: "Nu mai pot, Mihai.
En: "I can't go any further, Mihai.

Ro: Mi-e prea frică!
En: I'm too scared!"

Ro: " spunea cu voce tremurândă.
En: she said with a trembling voice.

Ro: Mihai s-a întors și a văzut frica din ochii ei.
En: Mihai turned around and saw the fear in her eyes.

Ro: Aici, Mihai a avut de luat o decizie.
En: At this point, Mihai had to make a decision.

Ro: Să continue singur sau să o ajute pe Andreea să-și înfrunte frica?
En: To continue alone or to help Andreea face her fear?

Ro: El a inspirat adânc și a decis.
En: He took a deep breath and decided.

Ro: "Andreea, hai să trecem împreună.
En: "Andreea, let's go through this together.

Ro: Te voi ajuta, nu te voi lăsa jos.
En: I will help you, I won't let you down."

Ro: "Cu grijă, Mihai a luat mâna Andreei și i-a spus: "Privește doar în față, la mine, nu te uita în jos.
En: Carefully, Mihai took Andreea's hand and said, "Just look ahead, at me, don't look down."

Ro: " Pașii lor erau mici, dar încrederea Andreei creștea cu fiecare mișcare.
En: Their steps were small, but Andreea's confidence grew with each movement.

Ro: După ce au trecut partea cea mai dificilă, Andreea a simțit că și-a învins frica.
En: After passing the most difficult part, Andreea felt she had conquered her fear.

Ro: Cu Mihai alături, au ajuns la castel.
En: With Mihai by her side, they reached the castle.

Ro: Castelul era impunător, dar acum, pentru Andreea, nu mai părea atât de amenințător.
En: The castle was imposing, but now, for Andreea, it no longer seemed so threatening.

Ro: În vârful stâncii, sub soarele de vară, Mihai a făcut multe fotografii.
En: At the top of the cliff, under the summer sun, Mihai took many photographs.

Ro: Andreea, cu privirea asupra castelului, simțea o eliberare.
En: Andreea, looking at the castle, felt a sense of release.

Ro: "Mulțumesc, Mihai.
En: "Thank you, Mihai.

Ro: Nu aș fi putut fără tine," a spus ea.
En: I couldn't have done it without you," she said.

Ro: Mihai a zâmbit și a răspuns: "Tu ai fost curajoasă, Andreea.
En: Mihai smiled and replied, "You were brave, Andreea.

Ro: Eu doar am fost acolo.
En: I was just there."

Ro: "În acea zi, amândoi au învățat ceva valoros.
En: On that day, they both learned something valuable.

Ro: Mihai a învățat să fie răbdător și empatic.
En: Mihai learned to be patient and empathetic.

Ro: Andreea și-a câștigat curajul și încrederea.
En: Andreea gained courage and confidence.

Ro: Pe drumul de întoarcere, sub cerul strălucitor al după-amiezii, cei doi prieteni simțeau că legătura lor a devenit mai puternică.
En: On the way back, under the bright afternoon sky, the two friends felt their bond had grown stronger.

Ro: Podișul Transilvaniei, cu frumusețea și dificultățile sale, le-a oferit o experiență de neuitat.
En: The Transylvanian Plateau, with its beauty and challenges, had given them an unforgettable experience.


Vocabulary Words:

• warm: caldă
• summer: vară
• blue: albastru
• shone: strălucea
• dusty: prăfuit
• road: drum
• cliff: stâncă
• silhouette: silueta
• magic: magic
• ahead: în fața
• afraid: frică
• heights: înălțimi
• careful: atenți
• eager: nerăbdător
• stones: pietre
• roots: rădăcini
• unforgettable: de neuitat
• determined: hotărât
• lagged: rămânea
• steps: pași
• abruptly: brusc
• trembling: tremurândă
• decision: decizie
• deep: adânc
• confidence: încredere
• imposing: impunător
• release: eliberare
• patient: răbdător
• empathetic: empatic
• courage: curaj