Fluent Fiction - Bulgarian: Courage Under Pressure: Elena's Heroic Act in Sofia's Schoolyard
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/courage-under-pressure-elenas-heroic-act-in-sofias-schoolyard

Story Transcript:

Bg: Летният слънчев ден в София беше перфектен за спортни състезания.
En: The summer sunny day in Sofia was perfect for sports competitions.

Bg: Училищният двор на публичната гимназия беше изпълнен с енергия и усмивки.
En: The schoolyard of the public high school was filled with energy and smiles.

Bg: Ученици и учители наблюдаваха с вълнение различните атлетични състезания.
En: Students and teachers were eagerly watching the various athletic events.

Bg: Елена беше с приятелите си край пистата, когато изведнъж чу хаотични викове.
En: Elena was with her friends near the track when she suddenly heard frantic shouts.

Bg: Обърна се и видя Бори с притеснено лице, тичащ към него държейки сестра си Яна.
En: She turned around and saw Bori with a worried face, running toward her while holding his sister Yana.

Bg: “Тя има пристъп!” Бори извика с паника в гласа си.
En: “She’s having an attack!” Bori shouted in a panic.

Bg: Елена усети как сърцето й започна да бие по-бързо.
En: Elena felt her heart start to beat faster.

Bg: Яна имаше автоматичен инхалатор в чантата си, но нямаше време.
En: Yana had an automatic inhaler in her bag, but there was no time.

Bg: Елена знаеше какво трябва да направи, въпреки че беше изплашена.
En: Elena knew what she had to do, even though she was scared.

Bg: Тя бързо се приближи към Яна и отвори чантата й, като намери инхалатора и го подаде на момичето.
En: She quickly approached Yana, opened her bag, found the inhaler, and handed it to the girl.

Bg: “Яна, дишай дълбоко и натисни.” Гласът на Елена трепереше, но тя успя да запази спокойствие.
En: “Yana, breathe deeply and press.” Elena’s voice trembled, but she managed to stay calm.

Bg: Яна взе инхалатора и натисна бутонa.
En: Yana took the inhaler and pressed the button.

Bg: Докато Яна вдишваше, Бори се наведе и облъчи сестра си с успокоителни думи.
En: As Yana inhaled, Bori leaned in and spoke soothingly to his sister.

Bg: “Ти си смела, Яна. Ще се оправиш.” Неговият глас също беше пропит с паника, но той се опитваше да остане спокоен заради нея.
En: “You are brave, Yana. You’ll be okay.” His voice was also filled with panic, but he tried to remain calm for her sake.

Bg: Минутите минаваха бавно.
En: Minutes passed slowly.

Bg: Най-накрая, след няколко вдишвания с инхалатора, Яна започна да диша по-лесно.
En: Finally, after a few breaths with the inhaler, Yana started to breathe more easily.

Bg: Лицето й се отпусна, а Бори и Елена си размениха погледи на облекчение.
En: Her face relaxed, and Bori and Elena exchanged relieved glances.

Bg: “Благодаря, Елена,” промълви Яна с треперещ глас.
En: “Thank you, Elena,” Yana murmured with a trembling voice.

Bg: “Ти ми помогна.”
En: “You helped me.”

Bg: Елена усети, че страхът й се разтваряше, заменен от чувство на гордост.
En: Elena felt her fear dissolving, replaced by a sense of pride.

Bg: “Не беше нищо, Яна. Ти беше смела.”
En: “It was nothing, Yana. You were brave.”

Bg: Бори сложи ръка на рамото на сестра си и се обърна към Елена.
En: Bori put a hand on his sister’s shoulder and turned to Elena.

Bg: “Не знаех, че имаш такава сила. Благодаря.”
En: “I didn’t know you had such strength. Thank you.”

Bg: “Няма за какво,” отговори Елена, усмихвайки се.
En: “No problem,” Elena replied with a smile.

Bg: Тя усети, че е направила нещо важно.
En: She felt she had done something important.

Bg: Нещо, което доказваше, че може да се справя със стреса.
En: Something that proved she could handle stress.

Bg: Когато училищният ден приключи, тримата се прибраха заедно, със силна връзка помежду си.
En: As the school day ended, the three of them walked home together with a strong bond between them.

Bg: Елена се чувстваше по-уверена и готова за бъдещето.
En: Elena felt more confident and ready for the future.

Bg: Борис разбра, че е повече от просто истеричен спортист.
En: Boris realized he was more than just a frantic athlete.

Bg: А Яна, с подкрепата на брат си и новата си приятелка, се чувстваше по-сигурна и обичана.
En: And Yana, with the support of her brother and her new friend, felt more secure and loved.

Bg: Летният ден в София продължи, но за тези трима души, той остави следа, която никога нямаше да забравят.
En: The summer day in Sofia continued, but for these three people, it left a mark they would never forget.


Vocabulary Words:

• summer: летен
• sunny: слънчев
• perfect: перфектен
• sports: спортни
• competitions: състезания
• schoolyard: училищен двор
• public: публична
• energy: енергия
• smiles: усмивки
• eagerly: с вълнение
• athletic: атлетични
• events: състезания
• frantic: хаотичен
• shouts: викове
• worried: притеснено
• automatic: автоматичен
• inhaler: инхалатор
• panic: паника
• bag: чанта
• pressed: натисна
• button: бутон
• soothingly: успокоително
• brave: смела
• stress: стрес
• glances: погледи
• relieved: облекчение
• murmu: промълви
• trembled: трепереше
• strength: сила
• bond: връзка