Fluent Fiction - Italian: Crisis in Piazza San Marco: A Tale of Friendship and Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/crisis-in-piazza-san-marco-a-tale-of-friendship-and-survival

Story Transcript:

It: In una giornata luminosa, il sole splendeva alto nel cielo sopra Piazza San Marco a Venezia.
En: On a bright day, the sun shone high in the sky above Piazza San Marco in Venice.

It: Turisti da ogni parte del mondo passeggiavano, scattavano foto e ammiravano l'architettura intorno a loro.
En: Tourists from all over the world were strolling, taking pictures, and admiring the architecture around them.

It: Tra questi turisti c'erano Luca, Giulia, e Francesca, tre amici di vecchia data.
En: Among these tourists were Luca, Giulia, and Francesca, three longtime friends.

It: "Mamma mia, che bella giornata!"
En: "My goodness, what a beautiful day!"

It: esclamò Giulia, con un sorriso radioso sul volto.
En: exclaimed Giulia, with a radiant smile on her face.

It: "Sì, davvero un posto stupendo," rispose Luca.
En: "Yes, truly a wonderful place," replied Luca.

It: Ma mentre parlava, il suo viso si contorse di colpo.
En: But as he spoke, his face suddenly contorted.

It: "Non sto bene.
En: "I don't feel well.

It: Non riesco a respirare bene."
En: I can't breathe properly."

It: Francesca si voltò immediatamente verso Luca.
En: Francesca immediately turned toward Luca.

It: "Hai portato l'inalatore per l'asma?"
En: "Did you bring your asthma inhaler?"

It: chiese con preoccupazione.
En: she asked with concern.

It: Luca frugò freneticamente nel suo zaino, ma non trovò niente.
En: Luca frantically rummaged through his backpack but found nothing.

It: Le sue mani tremavano e il respiro si faceva sempre più corto.
En: His hands trembled and his breath became increasingly labored.

It: Francesca guardò Giulia, e senza dire una parola, iniziarono a muoversi rapidamente.
En: Francesca looked at Giulia, and without saying a word, they began to move quickly.

It: Doveva esserci aiuto da qualche parte.
En: There had to be help somewhere.

It: Corsero verso un bar nelle vicinanze.
En: They ran towards a nearby café.

It: "Per favore, aiutateci!"
En: "Please, help us!"

It: gridò Giulia.
En: cried Giulia.

It: "Il nostro amico ha un attacco d'asma!"
En: "Our friend is having an asthma attack!"

It: Il barista, un uomo anziano con gli occhiali, guardò Luca e poi si girò verso la cassa.
En: The bartender, an elderly man with glasses, looked at Luca and then turned towards the register.

It: Estrasse un piccolo inalatore da un cassetto.
En: He pulled a small inhaler from a drawer.

It: "Prendete, prego.
En: "Take it, please.

It: È il mio, ma serve più a lui ora."
En: It's mine, but he needs it more now."

It: Luca afferrò l'inalatore e lo usò subito.
En: Luca grabbed the inhaler and used it immediately.

It: Dopo pochi momenti, il suo respiro iniziò a normalizzarsi.
En: After a few moments, his breathing began to return to normal.

It: "Grazie, grazie mille," disse, con il viso pieno di sollievo e gratitudine.
En: "Thank you, thank you so much," he said, his face full of relief and gratitude.

It: Francesca e Giulia sospirarono di sollievo.
En: Francesca and Giulia sighed with relief.

It: "Non avremmo mai immaginato che succedesse una cosa del genere oggi," disse Francesca.
En: "We never imagined something like this would happen today," said Francesca.

It: "Sì, ma ora va tutto bene," aggiunse Giulia.
En: "Yes, but now everything is alright," added Giulia.

It: "Buona che c'eravamo vicini."
En: "Good thing we were close by."

It: Il barista sorrise.
En: The bartender smiled.

It: "Piazza San Marco è più bella con gli amici che si aiutano."
En: "Piazza San Marco is more beautiful with friends who help each other."

It: E così, con Luca che si sentiva meglio, i tre amici poterono continuare la loro giornata.
En: And so, with Luca feeling better, the three friends were able to continue their day.

It: Ammirarono ancora le bellezze della piazza, ma con una nuova consapevolezza dell'importanza di stare insieme e di aiutarsi nei momenti difficili.
En: They admired the beauties of the square once more, but with a new awareness of the importance of staying together and helping each other in difficult times.

It: Essi tornarono a casa con un'esperienza che avrebbe reso il loro legame ancora più forte.
En: They went home with an experience that would strengthen their bond even more.

It: Fine.
En: The End.


Vocabulary Words:

• bright: luminosa
• strolling: passeggiavano
• admiring: ammiravano
• architecture: architettura
• radiant: radioso
• contorted: contorse
• trembled: tremavano
• laborer: corto
• rummaged: frugò
• frantically: freneticamente
• inhaler: inalatore
• concern: preoccupazione
• moved quickly: muoversi rapidamente
• drawer: cassetto
• face full of relief: viso pieno di sollievo
• grateful: gratitutine
• sigh of relief: sospirò di sollievo
• bond: legame
• strengthen: reso più forte
• beauties: bellezze
• together: insieme
• helping: aiutarsi
• friends: amici
• continued: continuare
• experienced: esperienza
• grabbed: afferrò
• elderly: anziano
• aware: consapevolezza
• pales: profile
• immediately: subito