Fluent Fiction - French: Croissant Chronicles: The Comical Tale of Antoine's Linguistic Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/croissant-chronicles-the-comical-tale-of-antoines-linguistic-triumph

Story Transcript:

Fr: Sous le ciel nuageux de Paris, dans une petite boulangerie, une scène comique se déroulait.
En: Under the cloudy sky of Paris, in a small bakery, a comical scene was unfolding.

Fr: C'était une affaire de croissant.
En: It was all about a croissant.

Fr: Un garçon nommé Antoine luttait pour dire le mot "croissant" sans un accent fort.
En: A boy named Antoine was struggling to say the word "croissant" without a strong accent.

Fr: Pas très loin, une petite fille nommée Camille le regardait, un éclat de rire dans ses yeux.
En: Not far away, a little girl named Camille watched him, a sparkle of laughter in her eyes.

Fr: Sophie, l'enseignante, s'efforçait de l'aider.
En: Sophie, the teacher, was trying to help him.

Fr: La bouche d'Antoine se tordit en tous sens.
En: Antoine's mouth twisted in all directions.

Fr: "Ku-rwa-sont," balbutia-t-il, son accent fort sur l'aspect français du mot le trahissant.
En: "Ku-rwa-sont," he stammered, his strong accent on the French aspect of the word giving him away.

Fr: Sophie hochait la tête, patiente.
En: Sophie nodded, patient.

Fr: "Essaye encore.
En: "Try again."

Fr: " Antoine essaya encore, en vain.
En: Antoine tried again, in vain.

Fr: Camille rit.
En: Camille laughed.

Fr: Ils étaient sur un banc marron, près de la Seine.
En: They were sitting on a brown bench, near the Seine.

Fr: Les bateaux passaient, transportant des touristes qui leurs adressaient des sourires joyeux.
En: Boats passed by, carrying tourists who smiled joyfully at them.

Fr: Le vent soufflait légèrement, emportant avec lui l'odeur des feuilles fraîches et de la Seine.
En: The wind blew lightly, carrying the smell of fresh leaves and the Seine with it.

Fr: Derrière eux, la tour Eiffel se dressait, majestueuse sous les nuages gris.
En: Behind them, the Eiffel Tower stood majestically under the gray clouds.

Fr: Camille continua à rire, incapable de retenir son amusement.
En: Camille continued to laugh, unable to contain her amusement.

Fr: Antoine fronça ses sourcils en se concentrant, tentant de faire les mouvements corrects avec sa bouche.
En: Antoine furrowed his brows in concentration, trying to make the correct mouth movements.

Fr: Sophie regardait, encourageante.
En: Sophie watched encouragingly.

Fr: "Une fois encore, et souviens-toi, c'est plus un «wa» qu'un «waah».
En: "One more time, and remember, it's more of a 'wa' than a 'waah'."

Fr: »Antoine prit une grande gorgée d'air, ses yeux déterminés et concentrés.
En: Antoine took a deep breath, his eyes determined and focused.

Fr: "Croissant," dit-il, en articulant soigneusement le "wa".
En: "Croissant," he said, carefully articulating the "wa."

Fr: Sophie hocha la tête, un sourire de félicitations sur son visage.
En: Sophie nodded, a congratulatory smile on her face.

Fr: Camille s'arrêta de rire et regarda Antoine, sa bouche s'ouvrit de surprise.
En: Camille stopped laughing and looked at Antoine, her mouth open in surprise.

Fr: Antoine leva le poing en l'air, heureux.
En: Antoine raised his fist in the air, happy.

Fr: "Je l'ai fait!
En: "I did it!"

Fr: " cria-t-il, pompeux et fier.
En: he exclaimed, pompous and proud.

Fr: Sophie ria, sa voix comme des clochettes tintantes sous le ciel de Paris.
En: Sophie laughed, her voice sounding like tinkling bells under the Parisian sky.

Fr: "C'est ça Antoine", dit-elle, flattée.
En: "That's it, Antoine," she said, pleased.

Fr: Camille se mit à rire, cette fois pas de moquerie, mais de joie.
En: Camille began to laugh, this time not in mockery but in joy.

Fr: "Bravo Antoine!
En: "Bravo, Antoine!"

Fr: ", lança-t-elle.
En: she cheered.

Fr: Antoine rayonnait, sa joie se propageant comme une lumière vive autour de lui.
En: Antoine beamed, his joy spreading like a bright light around him.

Fr: C'était la fin de la journée, le soleil commençait à se coucher.
En: It was the end of the day, the sun beginning to set.

Fr: Antoine avait finalement réussi à prononcer "croissant" sans un accent fort.
En: Antoine had finally managed to say "croissant" without a strong accent.

Fr: Le ciel de Paris s'était finalement éclairci, les rayons du soleil passant à travers les nuages pour illuminer la ville.
En: The Paris sky had finally cleared, the sunlight breaking through the clouds to illuminate the city.

Fr: Ensemble, les trois amis se levèrent et rentrèrent chez eux, laissant derrière eux la Seine et la petite boulangerie.
En: Together, the three friends stood up and went home, leaving behind the Seine and the little bakery.

Fr: Ainsi se termina l'aventure du croissant, un souvenir doré gravé dans leurs cœurs.
En: And so ended the croissant adventure, a golden memory etched in their hearts.

Fr: Antoine avait appris quelque chose de nouveau ce jour-là, grâce à Sophie.
En: Antoine had learned something new that day, thanks to Sophie.

Fr: Et Camille, elle avait appris que parfois, le rire n'est pas seulement un signe de moquerie, mais aussi un signe de joie partagée.
En: And Camille, she had learned that sometimes, laughter is not just a sign of mockery, but also a sign of shared joy.


Vocabulary Words:

• boy: garçon
• girl: fille
• teacher: enseignante
• croissant: croissant
• accent: accent
• laughter: rire
• eyes: yeux
• bench: banc
• Seine: Seine
• boats: bateaux
• tourists: touristes
• wind: vent
• fresh: frais
• leaves: feuilles
• Eiffel Tower: tour Eiffel
• clouds: nuages
• concentration: concentration
• mouth: bouche
• movements: mouvements
• breath: gorgée
• determined: déterminé
• correctly: correctement
• articulating: articulant
• smile: sourire
• joy: joie
• mockery: moquerie
• sign: signe
• shared: partagée
• memories: souvenirs