Fluent Fiction - Bulgarian: Dance, Laughter, and Trousers: A Festive Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dance-laughter-and-trousers-a-festive-tale

Story Transcript:

Bg: Старинният часовник бръмчеше в сърцето на Рилския манастир, отброявайки минутите до началото на големия празник.
En: The ancient clock chimed in the heart of the Rila Monastery, counting down the minutes to the start of the big holiday.

Bg: Слънцето лениво се протягаше над върховете на планината, а въздухът вибрираше от предвкусването на предстоящото събитие.
En: The sun lazily stretched over the mountain peaks, and the air vibrated with anticipation of the upcoming event.

Bg: Това беше денят на голямото народно хоро, което събираше селани и гости от всички краища на България.
En: It was the day of the grand folk dance, bringing together villagers and guests from all corners of Bulgaria.

Bg: Димитър, млад и красив мъжък, беше един от най-нетърпеливите.
En: Dimitar, a young and handsome man, was one of the most impatient.

Bg: С бързи стъпки, той минаваше покрай дървените маси, покрити с пирински плодове и бутилки с домашна ракия.
En: With quick steps, he passed by the wooden tables covered with Pirin Mountain fruits and bottles of homemade brandy.

Bg: Усмивката не слизаше от лицето му, докато си маеше новите танцови обувки, специално купени за празника.
En: The smile didn't leave his face as he laced up his new dancing shoes, specially bought for the holiday.

Bg: Носеше бели, памучни панталони, които светеха почти толкова ярко, колкото неговите очи.
En: He wore white, cotton trousers, shining almost as brightly as his eyes.

Bg: Там беше и Мария - с дълга, вълнообразна черна коса и очи, като бистър планински извор.
En: There was also Maria - with long, wavy black hair and eyes like a clear mountain spring.

Bg: Тя се смееше на шегите на Стоян, нейният неразделен приятел от детството, който беше майстор на кавала.
En: She laughed at Stoyan's jokes, her childhood friend who was a master of the kaval.

Bg: Стоян любезно й подаваше чаша с вода, преди да се отправят към събиращата се тълпа.
En: Stoyan kindly handed her a glass of water before they headed towards the gathering crowd.

Bg: Музикантите удариха първите ноти, и с краката си, стъпващи в такт, хорото започна.
En: The musicians struck the first notes, and with their feet keeping the rhythm, the dance began.

Bg: Димитър с гордост поведе танца, като се включи във въртенето и стремглавото извиване на традиционните стъпки.
En: Dimitar proudly led the dance, joining in the spinning and swift traditional steps.

Bg: Мария и Стоян не закъсняха да се присъединят към кръга, примамени от ритъма и радостта, която изпълваше въздуха.
En: Maria and Stoyan didn't hesitate to join the circle, drawn in by the rhythm and the joy that filled the air.

Bg: На върха на завладяващата мелодия, точно когато Димитър се изправи в центъра, изпълнявайки сложни обороти, без подозиране се случи неочакваното - със звук, приличащ на скъсана струна, панталоните му се разцепиха.
En: At the peak of the captivating melody, just as Dimitar stood in the center, performing intricate turns, the unexpected happened - with a sound resembling a broken string, his trousers split.

Bg: Миг, уловен във времето, когато целият манастир замря, последван от врява от смях.
En: A moment frozen in time when the entire monastery stood still, followed by bursts of laughter.

Bg: Мария и Стоян не можеха да сдържат бурния си хохот, като дори Стоян се препъна в кавалът си от смях.
En: Maria and Stoyan couldn't contain their hearty laughter, with even Stoyan stumbling over his kaval from amusement.

Bg: Срамежливата усмивка на Димитър бледнееше, но в същия момент той осъзна, че празникът тепърва започваше.
En: Dimitar's shy smile faded, but at that moment he realized that the holiday was only just beginning.

Bg: Смехът го разтопи - смех от усета за общност, доведен от едно нелепо, но безобидно случване.
En: The laughter melted him - laughter from a sense of community, brought about by an absurd but harmless incident.

Bg: Сърцат и без забележка, Димитър нашумя към сградата на манастира, за да си намери нещо, с което да покрие раздвоените си дрехи.
En: Unfazed and without a hint of embarrassment, Dimitar rushed to the monastery building to find something to cover his torn clothes.

Bg: Помощта дойде незабавно - старият калугер му подаде голям, шарен чувал, в който се пазеха църковни дрехи.
En: Help came immediately - the old monk handed him a large, colorful sack in which church clothes were kept.

Bg: Макар и грамадни, те послужиха на Димитър да се завърне в хорото с ново достойнство и още по-силен смях.
En: Though oversized, they served Dimitar in returning to the dance with newfound dignity and even stronger laughter.

Bg: Празникът продължи до късно вечерта, напълнен с песни, танци и общуване между хората.
En: The holiday continued late into the night, filled with songs, dances, and interactions among the people.

Bg: Димитър, Мария и Стоян останаха близки приятели, а разцепените панталони станаха любима история на смеха, която беше разказвана многократно при всеки нов празник в сянката на величествения Рилски манастир.
En: Dimitar, Maria, and Stoyan remained close friends, and the split trousers became a beloved laughter story that was retold countless times at every new holiday in the shadow of the magnificent Rila Monastery.


Vocabulary Words:

• clock: часовник
• chimed: бръмчеше
• Rila Monastery: Рилски манастир
• counting: отброявайки
• peaks: върховете
• vibrated: вибрираше
• impatient: нетърпелив
• wooden: дървените
• covered: покрити
• homemade: домашна
• laced: маеше
• shoes: обувки
• hair: коса
• clear: бистър
• spring: извор
• jokes: шегите
• circles: кръга
• melody: мелодия
• stood: стоя
• followed: последван
• bursts: врява
• faded: бледнееше
• laughter: смях
• incident: случване
• embarrassment: срамежливост
• oversized: грамадни
• interactions: общуване
• remaining: останаха
• beloved: любима
• retold: разказвана