Fluent Fiction - Norwegian: Dancing Jellyfish and Triumph Over Fear: Sigrid's Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2024-11-22-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Oslo akvarium våknet til liv da flokkene med skolebarn ankom den kjølige høstmorgenen.
En: The Oslo akvarium came to life as flocks of schoolchildren arrived on the chilly autumn morning.

No: Inne var det varmt og dunkelt lys som fikk fargerike fisker til å skinne som stjerner i natten.
En: Inside, it was warm and dimly lit, making the colorful fish shine like stars at night.

No: Sigrid sto ved inngangen, klemte stramt rundt ryggsekken sin.
En: Sigrid stood by the entrance, hugging her backpack tightly.

No: Hun hadde gledet seg til å se sjølivet, men folkemengden fikk hjertet hennes til å hamre.
En: She had been looking forward to seeing the sea life, but the crowd made her heart pound.

No: Henrik stod ved siden av henne.
En: Henrik stood next to her.

No: Han var alltid full av energi og klar for eventyr.
En: He was always full of energy and ready for adventure.

No: "Vi skal ha det kjempegøy, Sigrid," smilte han beroligende.
En: "Vi skal ha det kjempegøy, Sigrid," he smiled reassuringly.

No: Sigrid nikket, men ordene hans ga liten trøst.
En: Sigrid nodded, but his words offered little comfort.

No: Da de kom inn i den store hallen, pekte Henrik på en enorm tank fylt med delfiner.
En: When they entered the large hall, Henrik pointed at an enormous tank filled with dolphins.

No: "Se! Er ikke de kule?" Sigrid prøvde å smile, men følte seg overveldet.
En: "Look! Aren't they cool?" Sigrid tried to smile but felt overwhelmed.

No: Lars, med sin vanlige frekke tone, kom over.
En: Lars, with his usual cheeky tone, came over.

No: "Hvorfor stirrer du som en fisk på land, Sigrid?" lo han.
En: "Why are you staring like a fish on land, Sigrid?" he laughed.

No: Hjertet sank i brystet hennes.
En: Her heart sank in her chest.

No: Men i stedet for å svare, fokuserte hun på fiskene.
En: But instead of responding, she focused on the fish.

No: Gruppen beveget seg videre til en gigantisk tank fylt med maneter.
En: The group moved on to a gigantic tank filled with jellyfish.

No: Sigrid stoppet, overveldet av synet.
En: Sigrid stopped, overwhelmed by the sight.

No: Manetene danset sakte i vannet, deres lysende tentakler beveget seg som i en stille vals.
En: The jellyfish danced slowly in the water, their luminous tentacles moving as if in a silent waltz.

No: "De ser magiske ut," hvisket hun.
En: "They look magical," she whispered.

No: "Jeg sa jo at dette ville være bra," sa Henrik, og hans nærvær ga henne ro.
En: "I told you this would be great," Henrik said, and his presence brought her calm.

No: Men straks kom Lars igjen.
En: But soon Lars returned.

No: "De er bare slimete klumper," fnyste han.
En: "They're just slimy blobs," he sneered.

No: Sigrid prøvde å ignorere ham, fokuserte heller på manetene, hvor vakre de virkelig var.
En: Sigrid tried to ignore him, instead focusing on the jellyfish, seeing how truly beautiful they were.

No: Plutselig kjente hun menneskemengden presse tett rundt henne, og pulsen hennes steg.
En: Suddenly, she felt the crowd press tightly around her, and her pulse rose.

No: Panikken truet med å ta over. Men Henrik la en støttende hånd på skulderen hennes.
En: Panic threatened to take over, but Henrik placed a supportive hand on her shoulder.

No: "Hei, pust dypt. De manetene der? De er våre venner nå," sa han, med et skjevt smil.
En: "Hey, breathe deeply. Those jellyfish there? They're our friends now," he said with a crooked smile.

No: Hun lukket øynene et øyeblikk, lyttet til Henriks rolige pust, og tegnet styrke fra vennskapet deres.
En: She closed her eyes for a moment, listened to Henrik's calm breathing, and drew strength from their friendship.

No: Hun åpnet øynene igjen, tok inn manetenes fredelige bevegelse, tillot seg selv å puste.
En: She opened her eyes again, took in the peaceful movement of the jellyfish, and allowed herself to breathe.

No: Etter denne hendelsen undersøkte Sigrid de andre utstillingene med en nyvunnet tro på seg selv.
En: After this moment, Sigrid explored the other exhibits with a newfound confidence.

No: De så på blekkspruter og klovnefisker, alltid med Henriks oppmuntrende nærvær ved hennes side.
En: They looked at octopuses and clownfish, always with Henrik's encouraging presence by her side.

No: Til tross for Lars' sporadiske kommentarer, som hun nå til og med kunne le av, oppdaget Sigrid at lidenskapen for havets underverk var sterkere enn frykten hennes.
En: Despite Lars' occasional comments, which she could now even laugh at, Sigrid discovered that her passion for the wonders of the sea was stronger than her fear.

No: Med en følelse av triumf forlot de akvariet, arm i arm.
En: With a sense of triumph, they left the aquarium, arm in arm.

No: Sigrid hadde lært å kontrollere frykten sin og omfavne gleden av havets hemmeligheter.
En: Sigrid had learned to control her fear and embrace the joy of the sea's secrets.

No: I dag hadde hun oppdaget mer enn bare havets mysterier, hun hadde funnet styrken i seg selv.
En: Today, she had discovered more than just the mysteries of the ocean; she had found the strength within herself.


Vocabulary Words:

• flocks: flokker
• chilly: kjølige
• dimly: dunkelt
• hugging: klemte
• backpack: ryggsekken
• crowd: folkemengden
• pound: hamre
• reassuringly: beroligende
• overwhelmed: overveldet
• cheeky: frekke
• luminous: lysende
• tentacles: tentakler
• waltz: vals
• sneered: fnyste
• press: presse
• pulse: pulsen
• panic: panikken
• calm: ro
• supportive: støttende
• breathe: pust
• crooked: skjevt
• peaceful: fredelige
• exhibits: utstillingene
• confidence: tro
• triumph: triumf
• embrace: omfavne
• secrets: hemmeligheter
• mysteries: mysterier
• strength: styrken
• discovered: oppdaget