Fluent Fiction - Ukrainian: Discovering Lviv: A Journey Through Market Square Traditions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-lviv-a-journey-through-market-square-traditions

Story Transcript:

Uk: У центрі Львова, на квітучій і гамірній Площі Ринок, сонячний день.
En: In the center of Lviv, on the bustling and blooming Market Square, it's a sunny day.

Uk: Старі будинки стоять поруч, прикрашаючи центр міста.
En: Old buildings stand side by side, adorning the city center.

Uk: Аромат свіжого хліба і кави панує в повітрі.
En: The aroma of fresh bread and coffee fills the air.

Uk: Люди ходять туди-сюди, розглядаючи ятки з товарами.
En: People walk back and forth, browsing through the stalls of goods.

Uk: Олена і Андрій вирішили прогулятися на ринку.
En: Olena and Andriy decided to take a stroll through the market.

Uk: Вони тільки переїхали до Львова і хотіли дізнатися більше про місто їх нового життя.
En: They had just moved to Lviv and wanted to learn more about the city of their new life.

Uk: "Дивись, Андрію, тут така красива вишиванка," - сказала Олена, підходячи до крамнички з вишивкою.
En: "Look, Andriy, there's such a beautiful embroidered shirt here," said Olena, approaching a shop with embroidered items.

Uk: Андрій кивнув і усміхнувся.
En: Andriy nodded and smiled.

Uk: Вони підійшли ближче.
En: They moved closer.

Uk: Жінка за прилавком посміхалася їм.
En: The woman behind the counter smiled at them.

Uk: "Добрий день!
En: "Good day!

Uk: У вас дуже гарні вишиванки," - сказала Олена з радістю.
En: Your embroidered shirts are very beautiful," said Olena happily.

Uk: "Доброго дня!
En: "Good day!

Uk: Так, у нас багато різних вишивок.
En: Yes, we have many different embroideries.

Uk: Можете подивитися.
En: You can take a look.

Uk: Це – традиційний український орнамент," - відповіла продавщиця.
En: This is a traditional Ukrainian pattern," responded the saleswoman.

Uk: Олена обережно роздивлялася вишиванки.
En: Olena carefully examined the embroidered shirts.

Uk: Кожна була унікальною і красивою.
En: Each one was unique and beautiful.

Uk: "Андрій, що тобі подобається?
En: "Andriy, which one do you like?"

Uk: " – запитала вона.
En: she asked.

Uk: "Ось ця червона вишиванка дуже красива," – відповів Андрій, вказуючи на одну з них.
En: "This red embroidered shirt is very beautiful," replied Andriy, pointing to one of them.

Uk: "Це вишивка з Полтавщини, вона символізує любов та гармонію," - пояснила жінка за прилавком.
En: "This embroidery is from Poltava, it symbolizes love and harmony," explained the woman behind the counter.

Uk: Олена взяла вишиванку в руки і відчула м'якість тканини.
En: Olena took the embroidered shirt in her hands and felt the softness of the fabric.

Uk: Вона здалася їй ідеальною.
En: It seemed perfect to her.

Uk: "Ми купимо її," – сказала Олена з усмішкою.
En: "We'll buy it," Olena said with a smile.

Uk: Андрій дістав гаманець і заплатив за вишиванку.
En: Andriy took out his wallet and paid for the shirt.

Uk: Продавщиця акуратно склала товар і віддала їм.
En: The saleswoman carefully folded the item and handed it to them.

Uk: "Дякую вам!
En: "Thank you!

Uk: Нехай ця вишиванка принесе вам щастя і любов," - сказала жінка.
En: May this embroidered shirt bring you happiness and love," said the woman.

Uk: Олена і Андрій посміхнулися.
En: Olena and Andriy smiled.

Uk: Вони відчули себе частиною традиції, частиною чогось більшого.
En: They felt part of a tradition, part of something bigger.

Uk: Разом вони вийшли з ринку.
En: Together, they left the market.

Uk: Вишиванка тепер була в їхніх руках, і вони розуміли, що ця покупка – лише початок їхньої нової історії у Львові.
En: The embroidered shirt was now in their hands, and they understood that this purchase was just the beginning of their new story in Lviv.


Vocabulary Words:

• bustling: гамірний
• blooming: квітучій
• aroma: аромат
• stroll: прогулятися
• embroidered: вишиваний
• pattern: орнамент
• carefully: обережно
• unique: унікальною
• softness: м'якість
• perfect: ідеальною
• purchase: покупка
• tradition: традиції
• goods: товарами
• counter: прилавком
• saleswoman: продавщиця
• wallet: гаманець
• folded: склала
• symbolizes: символізує
• happiness: щастя
• life: життя
• market: ринок
• city center: центр міста
• fresh: свіжого
• bread: хліба
• goods: товарами
• smile: посміхатися
• approaching: підходячи
• decided: вирішили
• sunny: сонячний
• new: нового