Fluent Fiction - Hungarian: Discovering Romanian Culture: A Memorable Evening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-romanian-culture-a-memorable-evening

Story Transcript:

Hu: Az emberek boldogan ültek a hagyományos magyar étterem asztalánál, körbe vették Ágnest, Lászlót és Andrást, akik izgatottan várták az ételüket.
En: People sat happily at the table of the traditional Hungarian restaurant, surrounded Ágnes, László and András, who were eagerly waiting for their food.

Hu: Ágnes, aki szeretett volna kipróbálni valami újat, szilvás gombócot szeretett volna rendelni, de véletlenül románul mondta el a rendelést.
En: Ágnes, who wanted to try something new, wanted to order plum dumplings, but accidentally said the order in Romanian.

Hu: László és András nem tudták abbahagyni a nevetést, és még az étterem többi vendége is rájuk figyelt.
En: László and András couldn't stop laughing, and even the other guests of the restaurant noticed them.

Hu: Ágnes szégyenkezve ült a székén.
En: Ágnes sat in her chair ashamed.

Hu: "Mi az, hogy szilvás gombót románul akarsz rendelni?
En: "What makes you want to order plum dumplings in Romanian?"

Hu: " kérdezte László, miközben az asztalon táncolt az érzelmeit kifejező keze.
En: asked László, while his hands danced on the table expressing his emotions.

Hu: András csak nevetett, és mondta: "El nem tudok képzelni semmit, ami ennél viccesebb lenne.
En: András just laughed and said, "I can't imagine anything funnier than that."

Hu: "Ágnes arca pirosodni kezdett, és a könnyei szemébe szöktek.
En: Ágnes's face started to turn red, and tears welled up in her eyes.

Hu: Azt hitte, hogy barátai nem értik meg, milyen nehéz számára az, hogy új dolgokkal kísérletezik.
En: She thought her friends didn't understand how hard it was for her to try new things.

Hu: De ahogy elgondolkodott a dolgon, rájött, hogy miért is akart románul rendelni.
En: But as he thought about it, he realized why he wanted to order in Romanian.

Hu: Az elmúlt hetekben rengeteget tanult a román kultúráról és nyelvről egy utazásra való felkészülés során.
En: In the past few weeks, he has learned a lot about the Romanian culture and language in preparation for a trip.

Hu: Azonban a nyelvi zavarodottsága miatt nem tudta helyesen mondani a dolgokat.
En: However, due to his language confusion, he was unable to say things correctly.

Hu: Végül megnyugodva elővett egy román szótárt, és a helyes kiejtést is elmagyarázta barátainak.
En: Finally, calmed down, he took out a Romanian dictionary and explained the correct pronunciation to his friends.

Hu: Mindannyian nagyon meglepődtek, hogy milyen sokszínű és kedves a román kultúra, és milyen hibás és hamis előítéleteik voltak korábban.
En: They were all very surprised at how diverse and lovely the Romanian culture is and how wrong and false their preconceived notions were before.

Hu: Az étel finom volt, és Ágnes boldog volt, hogy felmerte saját erősségeit, és segített megdönteni a társadalom előítéleteit.
En: The food was delicious, and Ágnes was happy that she had discovered her own strengths and helped overcome society's prejudices.

Hu: Az est folyamán a három barát beszélgetett a kultúrákról és nyelvekről, élvezték az ételeket és még lehetővé tették, hogy az étterem többi vendége is részt vegyen a beszélgetésben.
En: During the evening, the three friends talked about cultures and languages, enjoyed the food and even allowed other guests of the restaurant to join in the conversation.

Hu: Ágnes, László és András valóban emlékezetes estét töltöttek el, és új barátokat szereztek az életükben.
En: Ágnes, László and András spent a truly memorable evening and made new friends in their lives.


Vocabulary Words:

• People: Emberek
• Table: Asztal
• Restaurant: Étterem
• Plum dumplings: Szilvás gombóc
• Order: Rendelés
• Laughing: Nevették
• Embarrassed: Szégyenkezve
• Question: Kérdés
• Emotions: Érzelmek
• Crying: Könnyek
• Understanding: Megértés
• Try new things: Új dolgok kipróbálása
• Learned: Tanult
• Culture: Kultúra
• Language: Nyelv
• Preconceived notions: Előítéletek
• Delicious: Finom
• Strengths: Erősségek
• Overcome: Megdönt
• Society's prejudices: Társadalom előítéletei
• Talked: Beszélgettek
• Enjoyed: Élvezték
• Allowed: Lehetővé tették
• Conversation: Beszélgetés
• Memorable: Emlékezetes
• New friends: Új barátok
• Surprised: Meglepődtek
• Diverse: Sokszínű
• Lovely: Kedves