Fluent Fiction - German: Discovering the Eco-Magic of the Floating Villages
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-the-eco-magic-of-the-floating-villages

Story Transcript:

De: Hans lief durch den Wald.
En: Hans walked through the forest.

De: Die Bäume waren hoch und grün.
En: The trees were tall and green.

De: Greta war bei ihm.
En: Greta was with him.

De: Der Schwarzwald war wunderschön.
En: The Black Forest was beautiful.

De: Doch es gab etwas Besonderes.
En: But there was something special.

De: Über den Bäumen schwebten Dörfer.
En: Villages floated above the trees.

De: Diese Dörfer waren ökologisch.
En: These villages were ecological.

De: Sie nutzten Sonne und Wind.
En: They used the sun and wind.

De: Hans lächelte.
En: Hans smiled.

De: „Schau, Greta!
En: "Look, Greta!

De: Die Häuser schweben!
En: The houses are floating!"

De: “Greta nickte.
En: Greta nodded.

De: „Ja, das ist fantastisch.
En: "Yes, that's fantastic."

De: “Ein Junge kam auf sie zu.
En: A boy approached them.

De: „Hallo!
En: "Hello!

De: Ich heiße Lukas.
En: My name is Lukas.

De: Wohnt ihr hier?
En: Do you live here?"

De: “Hans schüttelte den Kopf.
En: Hans shook his head.

De: „Nein, wir sind nur Besucher.
En: "No, we are just visitors."

De: “Lukas zeigte auf die schwebenden Dörfer.
En: Lukas pointed to the floating villages.

De: „Kommt mit.
En: "Come with me.

De: Ich zeige euch alles.
En: I'll show you everything."

De: “Sie folgten Lukas.
En: They followed Lukas.

De: Er führte sie zu einer Plattform.
En: He led them to a platform.

De: Diese Plattform war aus Holz und Seilen gebaut.
En: This platform was made of wood and ropes.

De: Sie wackelte ein wenig.
En: It wobbled a bit.

De: „Keine Sorge,“ sagte Lukas.
En: "Don't worry," said Lukas.

De: „Es ist sicher.
En: "It's safe."

De: “Sie stiegen auf die Plattform.
En: They stepped onto the platform.

De: Langsam hoben sie ab.
En: Slowly, they lifted off.

De: Hans' Herz schlug schneller.
En: Hans' heart beat faster.

De: Sie kamen näher zu den schwebenden Dörfern.
En: They came closer to the floating villages.

De: Die Häuser waren aus Holz und Glas.
En: The houses were made of wood and glass.

De: Überall waren Blumen und Pflanzen.
En: There were flowers and plants everywhere.

De: „Das ist unser Zuhause,“ sagte Lukas stolz.
En: "This is our home," said Lukas proudly.

De: „Hier leben wir umweltfreundlich.
En: "We live here environmentally friendly.

De: Wir nutzen nur erneuerbare Energie.
En: We only use renewable energy."

De: “Greta schaute sich um.
En: Greta looked around.

De: „Wie funktioniert das?
En: "How does it work?"

De: “Lukas zeigte auf Solarpaneele und Windräder.
En: Lukas pointed to solar panels and wind turbines.

De: „Die Sonne und der Wind versorgen uns.
En: "The sun and the wind power us."

De: “Plötzlich kam eine Frau.
En: Suddenly, a woman appeared.

De: Sie hatte lange Zöpfe und freundliche Augen.
En: She had long braids and kind eyes.

De: „Hallo, ich bin Anna.
En: "Hello, I'm Anna.

De: Ich leite die Energieversorgung.
En: I manage the energy supply.

De: Gefällt es euch?
En: Do you like it?"

De: “Hans und Greta nickten.
En: Hans and Greta nodded.

De: „Ja, sehr!
En: "Yes, very much!"

De: “Anna lächelte.
En: Anna smiled.

De: „Wir müssen auf die Natur achten.
En: "We have to take care of nature."

De: “Lukas führte sie weiter.
En: Lukas led them further.

De: „Hier bauen wir unser eigenes Gemüse an.
En: "Here we grow our own vegetables.

De: Wir sparen Wasser und recyceln alles.
En: We conserve water and recycle everything."

De: “Hans war beeindruckt.
En: Hans was impressed.

De: „Das ist die Zukunft.
En: "This is the future."

De: “Lukas zeigte ihnen eine kleine Schule.
En: Lukas showed them a small school.

De: „Hier lernen wir über die Natur und Technik.
En: "Here we learn about nature and technology."

De: “Am Nachmittag verabschiedeten sich Hans und Greta.
En: In the afternoon, Hans and Greta said goodbye.

De: „Danke, Lukas,“ sagte Hans.
En: "Thank you, Lukas," said Hans.

De: „Wir haben viel gelernt.
En: "We have learned a lot."

De: “Greta fügte hinzu: „Wir erzählen allen, wie schön eure Dörfer sind.
En: Greta added, "We will tell everyone how beautiful your villages are."

De: “Sie gingen zurück in den Wald.
En: They walked back into the forest.

De: Die Sonne begann unterzugehen.
En: The sun began to set.

De: Hans fühlte Hoffnung.
En: Hans felt hopeful.

De: Greta lächelte.
En: Greta smiled.

De: „Wir können die Welt verändern,“ sagte sie.
En: "We can change the world," she said.

De: „Ja,“ antwortete Hans.
En: "Yes," replied Hans.

De: „Alles beginnt mit einem kleinen Schritt.
En: "Everything begins with a small step."

De: “Der Schwarzwald war still.
En: The Black Forest was quiet.

De: Die schwebenden Dörfer leuchteten im Abendlicht.
En: The floating villages glowed in the evening light.

De: Hans und Greta gingen Hand in Hand.
En: Hans and Greta walked hand in hand.

De: Sie wussten, die Zukunft war grün.
En: They knew the future was green.


Vocabulary Words:

• forest: Wald
• tall: hoch
• special: besonderes
• villages: Dörfer
• ecological: ökologisch
• floating: schwebenden
• approached: kam auf sie zu
• visitors: Besucher
• platform: Plattform
• ropes: Seilen
• wobbled: wackelte
• lifted off: hoben ab
• beat faster: schlug schneller
• renewable: erneuerbare
• environmentally friendly: umweltfreundlich
• solar panels: Solarpaneele
• wind turbines: Windräder
• manage: leite
• energy supply: Energieversorgung
• conserve: sparen
• recycle: recyceln
• impressed: beeindruckt
• future: Zukunft
• small: klein
• hopeful: Hoffnung
• quiet: still
• glowed: leuchteten
• evening light: Abendlicht
• hand in hand: Hand in Hand
• vegetables: Gemüse