Fluent Fiction - Hungarian: Dive into History: Unearthing Lake Balaton's Sunken Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dive-into-history-unearthing-lake-balatons-sunken-secrets

Story Transcript:

Hu: A Balaton-tó vízét csillogó napsugarak játszottak, amikor László, Zsófia és István a parton álltak.
En: The shimmering rays of the sun played on the waters of Lake Balaton as László, Zsófia, and István stood on the shore.

Hu: Az emberek a tó körül napoztak és fürdőztek, de barátaink valami különlegeset terveztek.
En: People around the lake were sunbathing and swimming, but our friends had planned something special.

Hu: Nemrég felfedeztek egy régi, víz alatti várost a Balaton mélyén.
En: They had recently discovered an old, underwater city at the bottom of Lake Balaton.

Hu: A legenda szerint a város ősi kincseket rejtett.
En: According to legend, the city hid ancient treasures.

Hu: László, Zsófia és István izgatottan álltak a helyi búvárbázis mellett.
En: László, Zsófia, and István stood excitedly beside the local diving base.

Hu: „Készen álltok?” - kérdezte László mosolyogva.
En: “Ready?” asked László with a smile.

Hu: Zsófia bólintott és felvette a búvárszemüvegét.
En: Zsófia nodded and put on her diving goggles.

Hu: „Igen! Menjünk!” - mondta lelkesedéssel.
En: “Yes! Let’s go!” she said enthusiastically.

Hu: A víz alatt hűvös és csendes világ fogadta őket.
En: They were greeted by a cool and quiet world beneath the water.

Hu: A halak kíváncsian néztek rájuk, ahogy leúsztak.
En: Fish curiously watched them as they swam down.

Hu: Egy idő után elérték a várost.
En: After some time, they reached the city.

Hu: A romok impozánsak voltak, bár az idő már nyomot hagyott rajtuk.
En: The ruins were impressive, though time had left its mark on them.

Hu: Óvatosan mozogtak a sziklák és oszlopok között.
En: They moved cautiously among the rocks and columns.

Hu: „Nézzétek!” - kiáltotta István, és mutatott egy régi épületre.
En: “Look!” shouted István, pointing to an old building.

Hu: Beléptek a romos templomba, és fáklyájuk fényében régi freskók jelentek meg a falakon.
En: They entered the ruined temple, and in the light of their torch, ancient frescoes appeared on the walls.

Hu: Zsófia közelebbről megnézte, és felfedezett egy rejtelmes szimbólumot.
En: Zsófia examined them more closely and discovered a mysterious symbol.

Hu: „Ez úgy néz ki, mintha egy térkép része lenne!” - mondta izgatottan.
En: “This looks like part of a map!” she said excitedly.

Hu: Lassan követték a szimbólum által mutatott utat.
En: They slowly followed the path indicated by the symbol.

Hu: Egy keskeny átjárón úsztak keresztül, amely elvezette őket egy tágas terembe.
En: They swam through a narrow passage, which led them to a spacious hall.

Hu: A földön régi edények, ékszerek és egyéb tárgyak hevertek.
En: Old pots, jewelry, and other objects lay on the ground.

Hu: A csoport csodálattal nézte a kincseket.
En: The group marveled at the treasures.

Hu: „Hihetetlen” - mondta László, „Ezek a tárgyak több száz évesek lehetnek.”
En: “Incredible,” said László, “These artifacts could be hundreds of years old.”

Hu: Miközben körülnéztek, Zsófia felfedezett egy rejtett ajtót.
En: As they looked around, Zsófia discovered a hidden door.

Hu: „Nézzétek, mi van itt!” - mondta, és kis erőfeszítéssel kinyitotta az ajtót.
En: “Look what’s here!” she said, and with a little effort, she opened the door.

Hu: Az ajtó mögött egy kisebb szoba volt, és a falakon ősi írások.
En: Behind the door was a smaller room, with ancient writings on the walls.

Hu: István lefordította őket, mert tanult régi magyar nyelvet az egyetemen.
En: István translated them, as he had studied old Hungarian at university.

Hu: „Ez a szöveg arról beszél, hogy a város lakói elrejtették a kincseket, hogy megvédjék őket a támadóktól” - mondta István.
En: “This text speaks about how the city’s inhabitants hid the treasures to protect them from attackers,” said István.

Hu: „De azt is írják, hogy az igazi kincs nem az arany és az ékszerek, hanem a város története és tudása.”
En: “But it also says that the true treasure is not in the gold and jewels, but in the city’s history and knowledge.”

Hu: A csoport megértette, hogy a legnagyobb kincs maga a történet és a kultúra megőrzése volt.
En: The group understood that the greatest treasure was the preservation of history and culture itself.

Hu: Búcsút intettek a víz alatti városnak, és visszaúsztak a felszínre.
En: They bid farewell to the underwater city and swam back to the surface.

Hu: A nap már lenyugvóban volt, amikor ismét a parton álltak.
En: The sun was setting as they stood on the shore again.

Hu: „Egy életre szóló kaland volt” - mondta Zsófia boldogan.
En: “It was a once-in-a-lifetime adventure,” said Zsófia happily.

Hu: „De a legfontosabb, hogy megtaláltuk a város igazi örökségét.”
En: “But the most important thing is that we found the city’s true legacy.”

Hu: László, Zsófia és István tudta, hogy ezt a történetet tovább kell adniuk a jövő nemzedékeinek.
En: László, Zsófia, and István knew that they had to pass this story on to future generations.

Hu: A Balaton-tó mélyén rejlő város titka az ő történetük lett, és hálásak voltak, hogy részesei lehettek ennek a varázslatos felfedezésnek.
En: The secret of the city hidden deep in Lake Balaton became their story, and they were grateful to have been a part of this magical discovery.


Vocabulary Words:

• shimmering: csillogó
• shore: part
• sunbathing: napozás
• underwater: víz alatti
• legend: legenda
• treasures: kincsek
• diving base: búvárbázis
• excitedly: izgatottan
• goggles: búvárszemüveg
• enthusiastically: lelkesedéssel
• curiously: kíváncsian
• ruins: romok
• cautiously: óvatosan
• columns: oszlopok
• ruined temple: romos templom
• torch: fáklya
• frescoes: freskók
• symbol: szimbólum
• map: térkép
• narrow passage: keskeny átjáró
• hall: terem
• pots: edények
• jewelry: ékszerek
• marveled: csodálattal nézte
• hidden: rejtett
• writings: írások
• inhabitants: lakók
• attackers: támadók
• legacy: örökség
• grateful: hálás