Fluent Fiction - French: Élodie's Enchanting Visit to Montmartre: A Journey of Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/elodies-enchanting-visit-to-montmartre-a-journey-of-discovery

Story Transcript:

Fr: Élodie regarde par la fenêtre du train.
En: Élodie looks out the train window.

Fr: Elle est excitée.
En: She is excited.

Fr: Aujourd'hui, elle va visiter sa grand-mère à Montmartre.
En: Today, she is going to visit her grandmother in Montmartre.

Fr: La famille d'Élodie aime beaucoup Montmartre.
En: Élodie's family loves Montmartre very much.

Fr: Ils vont souvent se promener dans les rues charmantes.
En: They often stroll through the charming streets.

Fr: Quand ils arrivent à la gare, ils prennent un taxi.
En: When they arrive at the station, they take a taxi.

Fr: Le chauffeur est très gentil.
En: The driver is very kind.

Fr: Ils voyagent à travers les rues pavées de Paris.
En: They travel through the cobbled streets of Paris.

Fr: Enfin, ils arrivent devant l'appartement de grand-mère.
En: Finally, they arrive in front of grandmother’s apartment.

Fr: C'est un vieux bâtiment avec beaucoup de fleurs sur le balcon.
En: It’s an old building with many flowers on the balcony.

Fr: La grand-mère d'Élodie, Mamie Jeanne, habite ici depuis très longtemps.
En: Élodie's grandmother, Granny Jeanne, has lived here for a very long time.

Fr: Elle sourit et ouvre la porte.
En: She smiles and opens the door.

Fr: Elle embrasse Élodie et ses parents.
En: She hugs Élodie and her parents.

Fr: Ils montent les escaliers en pierre et entrent dans l'appartement.
En: They climb the stone stairs and enter the apartment.

Fr: La salle est petite mais très belle.
En: The room is small but very beautiful.

Fr: Il y a des peintures et des photos partout.
En: There are paintings and photos everywhere.

Fr: Par la grande fenêtre, on voit le Sacré-Cœur.
En: Through the large window, one can see the Sacré-Cœur.

Fr: C'est magnifique.
En: It’s magnificent.

Fr: Mamie Jeanne a préparé un goûter délicieux.
En: Granny Jeanne has prepared a delicious snack.

Fr: Il y a des tartes aux pommes, des gâteaux et du chocolat chaud.
En: There are apple pies, cakes, and hot chocolate.

Fr: Après le goûter, Mamie Jeanne propose une balade.
En: After the snack, Granny Jeanne suggests a walk.

Fr: Ils sortent de l'appartement et vont au cœur de Montmartre.
En: They leave the apartment and go to the heart of Montmartre.

Fr: Les rues sont pleines d’artistes qui peignent et dessinent.
En: The streets are full of artists painting and drawing.

Fr: Ils s'arrêtent pour regarder les peintures.
En: They stop to look at the paintings.

Fr: Soudain, Élodie voit un tableau qui ressemble beaucoup à Mamie Jeanne.
En: Suddenly, Élodie sees a painting that looks a lot like Granny Jeanne.

Fr: L'artiste les entend et dit que c'est lui qui l'a peint, il y a longtemps.
En: The artist hears them and says that he painted it a long time ago.

Fr: Mamie Jeanne sourit et raconte son histoire.
En: Granny Jeanne smiles and tells her story.

Fr: Elle a posé pour l'artiste quand elle était jeune.
En: She posed for the artist when she was young.

Fr: Élodie est émerveillée.
En: Élodie is amazed.

Fr: Le soleil commence à se coucher.
En: The sun begins to set.

Fr: Ils retournent lentement à l'appartement.
En: They slowly return to the apartment.

Fr: Mamie Jeanne leur montre de vieilles photos.
En: Granny Jeanne shows them old photos.

Fr: Élodie est très heureuse de découvrir l’histoire de sa grand-mère.
En: Élodie is very happy to discover her grandmother’s history.

Fr: Elle pense à tout ce qu'elle a appris aujourd'hui.
En: She thinks about everything she learned today.

Fr: La famille de Élodie passe la nuit à l'appartement.
En: Élodie's family spends the night at the apartment.

Fr: Ils parlent et rient ensemble.
En: They talk and laugh together.

Fr: Le lendemain matin, ils se réveillent tôt pour voir le lever du soleil depuis le balcon.
En: The next morning, they wake up early to see the sunrise from the balcony.

Fr: Le Sacré-Cœur brille sous la lumière du matin.
En: The Sacré-Cœur shines in the morning light.

Fr: Élodie sait qu'elle se souviendra toujours de ce voyage.
En: Élodie knows she will always remember this trip.

Fr: Elle est plus connectée à sa grand-mère que jamais.
En: She feels more connected to her grandmother than ever.

Fr: C'est un moment précieux.
En: It’s a precious moment.

Fr: Ils disent au revoir à Mamie Jeanne.
En: They say goodbye to Granny Jeanne.

Fr: Élodie promet de revenir bientôt.
En: Élodie promises to come back soon.

Fr: En retournant à la gare, elle pense déjà à leur prochaine visite.
En: On the way back to the station, she is already thinking about their next visit.

Fr: Elle sourit.
En: She smiles.

Fr: Paris et Montmartre gardent de beaux secrets, et elle est impatiente de les découvrir.
En: Paris and Montmartre hold beautiful secrets, and she is eager to discover them.

Fr: Fin.
En: The end.


Vocabulary Words:

• window: fenêtre
• excited: excitée
• visit: visiter
• grandmother: grand-mère
• stroll: se promener
• charming: charmantes
• station: gare
• taxi driver: chauffeur de taxi
• cobbled streets: rues pavées
• apartment: appartement
• building: bâtiment
• flowers: fleurs
• balcony: balcon
• hugs: embrasse
• stone stairs: escaliers en pierre
• small: petite
• paintings: peintures
• photos: photos
• snack: goûter
• apple pies: tartes aux pommes
• cakes: gâteaux
• hot chocolate: chocolat chaud
• walk: balade
• artists: artistes
• painting: tableau
• amazed: émerveillée
• story: histoire
• sunset: coucher de soleil
• old photos: vieilles photos
• sunrise: lever du soleil