Fluent Fiction - Finnish: Embrace the Northern Lights: A Journey of Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-01-20-23-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Lumihiutaleet leijuivat hiljaa alas Rovaniemen taivaan alla.
En: Snowflakes drifted quietly down under the Rovaniemi sky.

Fi: Aleksi, Eeva ja Mikko olivat matkustaneet tänne nauttimaan talven ihmeistä.
En: Aleksi, Eeva, and Mikko had traveled here to enjoy the wonders of winter.

Fi: Kaikkialla oli valkoista ja kaunista; hiljaisuus peitti metsät ja mäet.
En: Everywhere was white and beautiful; silence blanketed the forests and hills.

Fi: He olivat matkalla lumiselle kukkulalle, siellä missä taivas avautui suuriin korkeuksiin.
En: They were on their way to a snowy hill, where the sky opened up to great heights.

Fi: "Katso, lumikengät tekevät kävelystä helpompaa", Mikko sanoi ja nauroi samalla kun auttoi Eevaa.
En: "Look, snowshoes make walking easier," Mikko said and laughed while helping Eeva.

Fi: Aleksi seurasi hieman jäljessä, hiljaisena ja mietteliäänä.
En: Aleksi followed a little behind, quiet and pensive.

Fi: Päänsä sisällä hän kamppaili ajatusten kanssa.
En: Inside his head, he was wrestling with thoughts.

Fi: Oliko aika lähteä uuteen suuntaan elämässä?
En: Was it time to head in a new direction in life?

Fi: Uusi ura kutkutteli mielessä, mutta turvallinen työ toi vakautta.
En: A new career was tempting, but a stable job provided security.

Fi: "Lopeta murjottaminen hetkeksi, Aleksi", Eeva sanoi iloisesti ja linkutti häntä kylkeen.
En: "Stop sulking for a moment, Aleksi," Eeva said cheerfully and nudged him playfully.

Fi: Hän oli aina niin rohkea ja täynnä ideoita.
En: She was always so brave and full of ideas.

Fi: Eeva oli seikkailija, joka näki uudet haasteet mahdollisuuksina.
En: Eeva was an adventurer who saw new challenges as opportunities.

Fi: "Kerro meille, mitä mietit."
En: "Tell us what you're thinking."

Fi: "Mietin vain... tulevaisuutta", Aleksi mumisi.
En: "I'm just thinking... about the future," Aleksi mumbled.

Fi: Mikko kääntyi katsomaan.
En: Mikko turned to look.

Fi: Hän oli käytännöllinen mies ja puhui aina suunnitelmista ja tavoitteista.
En: He was a practical man and always talked about plans and goals.

Fi: Heidän keskustelunsa oli viime aikoina saanut Aleksin vain entistä enemmän epäröimään.
En: Their recent conversations had only made Aleksi hesitantly even more.

Fi: He saapuivat kukkulalle juuri kun aurora borealis tanssi taivaalla.
En: They arrived at the hill just as the aurora borealis danced in the sky.

Fi: Vihreät ja violettisävyiset valot leimasivat taivasta, kirkkaat, hohtavat ja elävät.
En: Green and purple-hued lights stamped the sky, bright, glowing, and vivid.

Fi: Se oli kaunista kuin unelma, kuin jotakin minkä vain kerran elämässä saa kokea.
En: It was beautiful as a dream, like something one might only experience once in a lifetime.

Fi: Aleksi katsoi ylös.
En: Aleksi looked up.

Fi: Värivalot liikkuivat villisti, mutta samalla niiden liike oli viehättävän rauhallinen.
En: The colored lights moved wildly, yet their motion was alluringly calm.

Fi: Yhtäkkiä hän tunsi sisällään jotain.
En: Suddenly, he felt something inside.

Fi: Tuo tanssiva, mystinen ilmiö ei pelottanut häntä.
En: The dancing, mystical phenomenon didn’t frighten him.

Fi: Se oli kuin merkki siitä, että kauneutta oli kaikkialla vastoinkäymisestä huolimatta.
En: It was like a sign that beauty was everywhere, despite adversity.

Fi: "Eeva, Mikko", Aleksi aloitti ääni vakaana.
En: "Eeva, Mikko," Aleksi began, his voice steady.

Fi: "Olen ajatellut vaihtaa uraa.
En: "I've been thinking of changing careers.

Fi: Haluan kokeilla kaikkea mitä elämä tarjoaa.
En: I want to try everything life has to offer.

Fi: Ehkä se on arvaamatonta, mutta niin on revontuletkin.
En: Maybe it's unpredictable, but so are the northern lights.

Fi: Ja katso, kuinka kauniita ne ovat."
En: And look, how beautiful they are."

Fi: Eeva hymyili rohkaisevasti.
En: Eeva smiled encouragingly.

Fi: "Se on rohkea päätös, enkä epäile hetkeäkään, ettetkö onnistuisi."
En: "It's a brave decision, and I don't doubt for a moment that you’ll succeed."

Fi: Mikko nyökkäsi hitaasti, ymmärrystä silmissään.
En: Mikko nodded slowly, understanding in his eyes.

Fi: "Olemme tukenasi, mitä sitten päätätkin."
En: "We're here to support you, whatever you decide."

Fi: Aleksi tunsi helpotuksen aaltojen pyyhkäisevän ylitseen.
En: Aleksi felt waves of relief sweep over him.

Fi: Kaukana seisova poro kurkisti häntä uteliaasti askeleet varoen.
En: A reindeer standing afar peeked at him curiously, its steps cautious.

Fi: Oli kuin maailma olisi yhtä aikaa täynnä rauhaa ja mahdollisuutta.
En: It was as if the world was simultaneously filled with peace and opportunity.

Fi: Ystävät palasivat mökkiin lämpimälle kaakaolle ja takkatulen loistoa nauttimaan.
En: The friends returned to the cabin to enjoy warm cocoa and the glow of the fireplace.

Fi: Aleksi tiesi, että päätös oli tehty, ja hän ei olisi enää vain varuillaan vaan valmis ottamaan kiinni uudesta alusta.
En: Aleksi knew that the decision was made, and he was no longer just on guard but ready to embrace a new beginning.

Fi: Lumikiteet eivät enää näyttäneet vain jääkylmiltä, vaan täynnä uutta, raikasta elämää.
En: The snow crystals no longer appeared merely ice-cold but full of new, fresh life.


Vocabulary Words:

• drifted: leijuivat
• silence: hiljaisuus
• blanketed: peitti
• pensive: mietteliäänä
• wrestling: kamppaili
• tempting: kutkutteli
• sulking: murjottaminen
• adventurer: seikkailija
• hesitantly: epäröimään
• aurora borealis: aurora borealis
• vivid: elävät
• motion: liike
• alluringly: viehättävän
• mystical: mystinen
• adversity: vastoinkäymisestä
• steady: vakaa
• unpredictable: arvaamatonta
• encouragingly: rohkaisevasti
• understanding: ymmärrystä
• relief: helpotuksen
• cautious: varoen
• opportunity: mahdollisuutta
• embrace: ottamaan kiinni
• beginning: alkua
• crystals: lumikiteet
• phenomenon: ilmiö
• sign: merkki
• peaceful: rauhaa
• support: tukena
• brave: rohkea