Fluent Fiction - Danish: Embracing Hygge: A Cozy Evening in Copenhagen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/embracing-hygge-a-cozy-evening-in-copenhagen

Story Transcript:

Da: Lars kiggede ud af vinduet.
En: Lars looked out the window.

Da: Det sneede i København.
En: It was snowing in Copenhagen.

Da: Hyggeligt, tænkte han.
En: Cozy, he thought.

Da: Lige ved siden af ham sad Signe.
En: Sitting right beside him was Signe.

Da: De snakkede med deres ven fra udlandet - Mark.
En: They were chatting with their foreign friend - Mark.

Da: Mark fattede ikke 'hygge'.
En: Mark didn't grasp the concept of 'hygge'.

Da: De prøvede at forklare det.
En: They tried to explain it to him.

Da: Mark nikkede.
En: Mark nodded.

Da: Men han forstod det ikke rigtigt.
En: But he didn't quite understand.

Da: Lars og Signe tænkte.
En: Lars and Signe pondered.

Da: Hvordan kunne de vise, hvad 'hygge' betød?
En: How could they show what 'hygge' meant?

Da: "Vi går til Nyhavn," sagde Lars pludselig.
En: "Let's go to Nyhavn," suddenly said Lars.

Da: Signe nikkede.
En: Signe nodded.

Da: De tog Mark med til Nyhavn.
En: They took Mark to Nyhavn.

Da: Nyhavn var smukt.
En: Nyhavn was beautiful.

Da: Mark kunne se de farverige huse.
En: Mark could see the colorful houses.

Da: En båd sejlede forbi.
En: A boat sailed by.

Da: Mennesker lo og snakkede.
En: People were laughing and talking.

Da: Mark følte sig godt tilpas.
En: Mark felt comfortable.

Da: Men, var det 'hygge'?
En: But, was this 'hygge'?

Da: Han var ikke sikker.
En: He wasn't sure.

Da: Mørket begyndte at falde på.
En: Darkness began to descend.

Da: Mark frøs.
En: Mark felt cold.

Da: Signe så det.
En: Signe noticed.

Da: "Kom," sagde hun.
En: "Come," she said.

Da: "Vi skal til et varmt sted.
En: "We'll go to a warm place."

Da: "De fulgtes til en hyggelig café.
En: They made their way to a cozy café.

Da: Her var varmt.
En: It was warm there.

Da: Lys blinkede blødt.
En: Soft lights blinked.

Da: Folk sad og snakkede.
En: People were sitting and talking.

Da: De satte sig ved et bord.
En: They sat at a table.

Da: En venlig kvinde kom til dem.
En: A friendly woman approached them.

Da: "Hva' så, hva' skal det være?
En: "What can I get for you?"

Da: " spurgte hun.
En: she asked.

Da: Sigende bestilte kakao til dem alle.
En: They ordered hot cocoa for everyone.

Da: Snart kom de dampende krus.
En: Soon, steaming mugs arrived.

Da: De drak den varme kakao.
En: They sipped the warm cocoa.

Da: De grinede og snakkede.
En: They laughed and talked.

Da: Mark kiggede rundt.
En: Mark looked around.

Da: Han følte sig glad.
En: He felt happy.

Da: Han følte sig hjemme.
En: He felt at home.

Da: "Er det 'hygge'?
En: "Is this 'hygge'?"

Da: " spurgte han.
En: he asked.

Da: Lars og Signe nikkede.
En: Lars and Signe nodded.

Da: "Ja," sagde de.
En: "Yes," they said.

Da: "Det er 'hygge'.
En: "This is 'hygge'."

Da: "Mark smilte.
En: Mark smiled.

Da: Han kunne godt lide 'hygge'.
En: He liked 'hygge'.

Da: Han forstod det nu.
En: He understood it now.

Da: Og han vidste, han ville savne det.
En: And he knew, he would miss it.

Da: Senere gik de tilbage til deres lejlighed.
En: Later, they returned to their apartment.

Da: De tændte for pejsen.
En: They lit the fireplace.

Da: De satte sig i sofaen.
En: They settled on the sofa.

Da: De kiggede på flammerne.
En: They watched the flames.

Da: De snakkede, lo og nød hinandens selskab.
En: They talked, laughed, and enjoyed each other's company.

Da: Mark følte en indre ro.
En: Mark felt an inner peace.

Da: Han følte sig elsket.
En: He felt loved.

Da: Han følte sig hjemme.
En: He felt at home.

Da: "Det er 'hygge'," tænkte han.
En: "This is 'hygge'," he thought.

Da: Og det blev hans yndlingsord fra den dag.
En: And it became his favorite word from that day on.

Da: Og således, midt i det kolde København, lærte Mark at elske den danske 'hygge'.
En: And thus, amidst the cold Copenhagen, Mark learned to love the Danish 'hygge'.

Da: Og Lars og Signe var glade for at kunne dele dette unikke koncept med ham.
En: And Lars and Signe were happy to share this unique concept with him.

Da: Det var en god aften, fuld af 'hygge'.
En: It was a good evening, full of 'hygge'.

Da: Og det ville ske mange gange i fremtiden.
En: And it would happen many times in the future.

Da: For nu, når Mark tænkte på 'hygge', ville han altid tænke på Lars, Signe, den hyggelige café, og deres varme lejlighed i København.
En: Now, whenever Mark thought of 'hygge', he would always think of Lars, Signe, the cozy café, and their warm apartment in Copenhagen.


Vocabulary Words:

• Lars: Lars
• Signe: Signe
• Mark: Mark
• window: vindue
• snowing: sne
• Cozy: hyggeligt
• friend: ven
• concept: koncept
• explain: forklare
• Nyhavn: Nyhavn
• beautiful: smukt
• colorful: farverige
• boat: båd
• laughing: lo
• talking: snakkede
• comfortable: godt tilpas
• darkness: mørke
• cold: kold
• warm: varmt
• café: café
• lights: lys
• approached: kom til
• friendly: venlig
• order: bestilte
• hot cocoa: varm kakao
• mugs: krus
• happy: glad
• at home: hjemme
• fireplace: pejs
• sofa: sofa