Fluent Fiction - Ukrainian: Enchanted Wedding Serenade: A Tale of Grace and Elegance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/enchanted-wedding-serenade-a-tale-of-grace-and-elegance

Story Transcript:

Uk: Шум пішов зі звичного весільного залу у Львові.
En: The noise emanated from the usual wedding hall in Lviv.

Uk: Живий гурт грав драйвові мелодії, гості сміялись та балакали, наповнюючи повітря сміхом та радістю.
En: A live band played lively melodies, guests laughed and chatted, filling the air with joy and laughter.

Uk: В центрі цього всього були Катерина та Олександр, потім, що тільки що обмінилися обіцянками.
En: At the center of it all were Katerina and Alexander, just having exchanged vows.

Uk: Марія, сестра нареченої, не тримала своєї радості.
En: Maria, the bride's sister, couldn't contain her joy.

Uk: Вона наздоганяла всіх за столом у питті і забавах, зливаясь зі своїм хлопцем.
En: She kept up with everyone at the table in drinks and merriment, blending in with her boyfriend.

Uk: Вона розмовляла без перестанку, спочатку про шлюб, а потім розповідала щасливі дитячі спогади про Катю.
En: She talked nonstop, first about the wedding, and then shared happy childhood memories of Kate.

Uk: Під час одного з келихів шампанського, гурт внізу змінив темп на спокійніший.
En: During one of the champagne toasts, the band below switched to a slower tempo.

Uk: Було відчутно, що для Каті і Олександрівського готується щось особливе.
En: It was clear something special was being prepared for Kate and Alexander.

Uk: Всі звернули увагу на пару молодоженів, коли вони повільно піднімались і направлялися до танцполу.
En: All eyes turned to the newlyweds as they slowly rose and made their way to the dance floor.

Uk: Стильна пісня підіймалася, запрошуючи пару до першого з такою легкістю та грацією, що відрізняла Сашка як вихованого бального танцюриста.
En: A stylish song played, inviting the couple to dance with such ease and grace that it distinguished Sasha as a refined ballroom dancer.

Uk: Катя їм відповіла з тією ж впевненістю та красою, в декількох кроках відкриваючи вигляд, створений роками практики.
En: Kate responded with the same confidence and beauty, revealing a skill honed over years of practice in just a few steps.

Uk: Танець повільно викликав різну реакцію серед гостей.
En: The dance elicited varied reactions among the guests.

Uk: Наречена була в захопленні, розважаючись з добрими нотками.
En: The bride was captivated, reveling in the good vibes.

Uk: Найближчі друзі та родина дивились на їхню взаємну симпатію та координацію.
En: Close friends and family watched their mutual affection and coordination.

Uk: Це стало найважливішим аспектом весілля, а справжня веселоща ледь-ледь почалася.
En: This became the most important aspect of the wedding, and the real fun was just beginning.

Uk: Всі готувалися до багатьох ночей танців, присвячених Каті та Сашкові.
En: Everyone was gearing up for many nights of dancing dedicated to Kate and Sasha.


Vocabulary Words:

• noise: шум
• wedding: весілля
• hall: зал
• live: живий
• melodies: мелодії
• laughter: сміх
• guests: гості
• chatted: балакали
• joy: радість
• exchange: обмінялися
• sister: сестра
• drinks: пиття
• merriment: забава
• boyfriend: хлопець
• toasts: келихи
• tempo: темп
• prepared: готується
• dance floor: танцпол
• stylish: стильна
• elegance: грація
• dancer: танцюрист
• affection: симпатія
• coordination: координація
• important: важливий
• aspect: аспект
• fun: веселощі
• beginning: початок
• gearing up: готуватися
• nights: ночі
• dedicated: присвячений