Mi dispiace, puoi ripetere?
-Buongiorno e benvenuti in SLANG Online. Eccoci ad un nuovo appuntamento con i nostri podcast di italiano. Qui è Franci, e oggi volgio parlarvi di alcune parole italiane che spesso gli stranieri confondono.
-Ah si? E di quali parole si tratta?
-“Mi dispiace, puoi ripetere?”
-Si, ho detto: di cosa si tratta? Che parole sono?
-No no, è proprio questa: “mi dispiace, puoi ripetere?”. Tante volte sentiamo questa frase pronunciata dai nostri studenti. Capiamo perfettamente il significato ma c’è un piccolo errore.
-Ah ho capito, è vero! Infatti esistono molte espressioni e parole che interrompere, attirare l’attenzione, chiedere scusa o chiedere un favore. E ognuna, ovviamente, ha un significato particolare.
-MI DISPIACE si usa quando ti vuoi scusare per qualcosa che hai fatto
-‘Mi dispiace, ho dimenticato la lezione di oggi!’ o perché vuoi dimostrare ad una persona che anche tu soffri di una situazione –
-‘Hai la febbre… oh, mi dispiace…’
-Certo, si può usare pure in un modo sarcastico, tipo :
-‘Ah, mi dispiace tanto che tu sia a dieta, dovrò mangiare da sola tutta questa bella torta!’
-Quando vuoi, invece, fermare qualcuno che parla troppo velocemente, oppure fare alla tua insegnante una domanda, usa SCUSA! o un po’ più formale SCUSI!
-‘Scusa, puoi parlare più lentamente? Non capisco ancora bene l’italiano.’,
-‘Scusi prof, non capito la regola, può spiegare ancora una volta?’
-SCUSA tuttavia si usa anche quando hai fatto un errore e vuoi farti perdonare
-‘Scusa, non ho sentito il telefono!’
-O quando hai sbagliato e generato qualche problema
-‘Scusa, non volevo farti cadere!’
-Se vuoi essere più convincente, usa SCUSAMI, magari aggiungi anche un ‘TI PREGO’, perché hai dimenticato l’anniversario e lei è proprio arrabbiata. E se proprio questo non basta, dovrai iniziare a piangere e dirle PERDONAMI!
-Ma SCUSA lo usiamo infine anche per attirare l’attenzione
-‘Scusa, puoi chiudere la porta?’,
-‘Scusi, la prossima fermata è Colosseo?’
-o ancora ‘SCUSI, mi porta un caffè, PER FAVORE?’ o anche PER PIACERE se preferisci.
-Dunque ricapitoliamo con altri esempi:
-Mi dispiace, non posso venire alla festa di oggi.
-Scusa, puoi ripetere?
-Scusa, ho dimenticato che oggi è il tuo compleanno. Perdonami, ti prego.
-Scusi, mi porta il conto, per favore?
-Grazie! Prego!
-Vuoi provare a fare delle frasi anche tu? Coraggio! E’ semplice.
Ok, per oggi è tutto, ci sentiamo al prossimo appuntamento. Scriveteci a info@slangcenter.com o sulla nostra pagina facebook /slangcenter. Ciao, buona giornata!