Oggi, mercoledì 3 maggio 2023, va in onda la tredicesima puntata di Novissime, podcast di poesia e letteratura realizzato da Lello Voce e Rossella Renzi a partire dalle notizie raccolte ogni giorno da Poegator 2.0, il nuovo aggregatore di poesia di Argonline, che potete visitare qui. Riportiamo di seguito la sintesi dei contenuti della puntata e il link per l’ascolto.

NEWS (#1)
La rubrica sull’ispirazione curata da formavera, Non è lavoro sul nulla: questioni pratiche sull’ispirazione, ospita l’intervento di Lello Voce.
Su Argonline Toni D’Angela commenta l’ultimo libro di Luciano Mazziotta, Sonetti e specchi a Orfeo da R. M. Rilke (Valigie Rosse, 2023).
Su l’Estroverso è uscito un contributo di Biagio Accardo sull’ultimo libro di Massimiliano Bardotti, intitolato La disciplina della nebbia (collana Portosepolto, edizioni PeQuod, 2023).
Limina Mundi ricorda il centenario di Rocco Scotellaro con una selezione di poesie illustrate da Loredana Semantica.
Italian Poetry scrive dell’ultima raccolta di Paolo Ruffilli, Le cose del mondo (Mondadori, 2023).

APPROFONDIMENTO (Parte I)

INCONTRO CON CARMEN GALLO
Carmen Gallo, insegnante, traduttrice e poeta, parla del suo lavoro di traduzione di The Waste Land di T. S. Eliot, che nella sua versione del testo prende il titolo di La terra devastata (il Saggiatore, 2021).

NEWS (#2)
Su Poesia del nostro tempo Rossella Renzi riflette sulla questione della censura in poesia, con uno sguardo che spazia dalla Russia all’Iran.
Giorgio Bona scrive su Carmilla del libro di memorie di Nadežda Mandel’štam, Speranza contro speranza (Settecolori, 2022).
In seguito alla pubblicazione delle poesie di Osip Mandel’štam tradotte da Paul Celan (Crocetti, 2023), Camilla Miglio scrive su Antinomie del rapporto tra i due poeti in un pezzo intitolato Vicinanza estranea. Contrappunto Mandel’štam.
Su Satisfiction Arianna Galli parla della raccolta Le figure di Lichtenberg di Ben Lerner, tradotta in Italia da Damiano Abeni e Moira Egan (Tlon, 2017).


Su laletteraturaenoi si parla della raccolta poetica Decreazione di Anne Carson, nella traduzione di Patrizio Ceccagnoli (Utopia, 2023).

APPROFONDIMENTO (Parte II)

INCONTRO CON CARMEN GALLO
Carmen Gallo parla della messa in scena della Terra devastata realizzata il 22 aprile 2023 al Ridotto Teatro Masini di Faenza, nell’ambito della rassegna Come raro vivo curata da Independent Poetry.

LE NOVITÀ EDITORIALI SEGNALATE DALLA REDAZIONE DI NOVISSIME
1. Ida Travi, Janì, l’ora della cancellatura, Edizioni Volatili, Macerata 2023.
2. Francisco Soriano , Poesie novissime, Eretica Edizioni, Buccino (SA), 2023.
3. Primi due titoli della collana Glossa, curata da Carlo Sperduti per Pièdimosca:
Carlo Sperduti (a cura di), Multiperso: antologia di microfinzioni, Pièdimosca, Perugia 2023.
Marco Giovenale, Statue linee, Pièdimosca, Perugia 2023.

LE NOVITÀ ARGOLIBRI
1. Jean-Patrice Courtois , Imballaggi , traduzione a cura di Gabriele Stera, nota di Martin Rueff e postfazione di Andrea Inglese, Argolibri, Ancona 2023.
2. Antonio Porchia , Voci. Con una lettera di Alejandra Pizarnik , traduzione e cura di Andrea Franzoni, Argolibri, Ancona 2023.
3. Phil Hester e Mike Huddleston, The Coffin, traduzione a cura di Chiara Grilli, introduzione di Guillermo del Toro, Argolibri, Ancona 2023.

RIPORTIAMO DI SEGUITO I LINK ALLA SIGLA E AGLI ASCOLTI POETICI TRASMESSI NEL CORSO DELLA PUNTATA
Sigla. Luna tucumana di Atahualpa Yupanqui, nell’interpretazione di Alessandro D’Alessandro & Daniele Di Bonaventura.

Audio 1. T. S. Eliot, The Waste Land .
Audio 2. Carmelo Bene, J. Alfred Prufrock.

CREDITS
Conducono Lello Voce e Rossella Renzi
Regia di Giacomo Alessandrini
Formano la redazione di Novissime Andrea Capodimonte, Marta Chiacchiera, Rossella Renzi, Claudia Valsania e Lello Voce.