Fluent Fiction - Bulgarian: Facing Change: Ivaylo's Journey Through Uncertainty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/facing-change-ivaylos-journey-through-uncertainty

Story Transcript:

Bg: Иззад големите прозорци на уютното кафене, жълтите и оранжевите листа плавно падат на тротоара.
En: Behind the large windows of the cozy café, the yellow and orange leaves gently fall onto the sidewalk.

Bg: София е красива през есента.
En: Sofia is beautiful in the fall.

Bg: Вътре, на един от масите близо до прозореца, седят Ивайло и Калина.
En: Inside, at one of the tables near the window, sit Ivaylo and Kalina.

Bg: Кафенето близо до Кралския дворец винаги е било тяхното любимо място за срещи.
En: The café near the Royal Palace has always been their favorite meeting spot.

Bg: Ивайло отпива от своето кафе с мляко и се замисля.
En: Ivaylo sips his coffee with milk and becomes thoughtful.

Bg: Той е професор по история в университета и обича спокойствието - в живота и в работата си.
En: He is a history professor at the university and loves tranquility—both in life and in his work.

Bg: Но нещо го тревожи днес.
En: But something is troubling him today.

Bg: Неотдавнашният очен преглед е разкрил проблем.
En: A recent eye exam revealed a problem.

Bg: Лекарят е открил, че Ивайло има сериозен здравословен проблем със зрението.
En: The doctor discovered that Ivaylo has a serious vision health issue.

Bg: Има нужда от операция.
En: He needs surgery.

Bg: „Това е просто рутинен преглед,“ мислел си е Ивайло.
En: "It was supposed to be just a routine check-up," Ivaylo thought to himself.

Bg: Всичко е трябвало да бъде наред.
En: Everything was supposed to be fine.

Bg: Но не е.
En: But it's not.

Bg: "Какво ще стане с лекциите ми?
En: "What will happen to my lectures?"

Bg: ", питаше той себе си.
En: he asked himself.

Bg: Калина вдига глава от нотата си.
En: Kalina looks up from her notebook.

Bg: Тя забелязва тъгата в очите му и пита: „Всичко наред ли е, Ивайло?
En: She notices the sadness in his eyes and asks, "Is everything okay, Ivaylo?

Bg: Изглеждаш замислен.
En: You seem pensive."

Bg: “„Имам проблем,“ призна Ивайло.
En: "I have a problem," Ivaylo admits.

Bg: „Докторът каза, че имам нужда от операция.
En: "The doctor said I need surgery.

Bg: Иначе ще загубя напълно зрението си с времето.
En: Otherwise, I'll gradually lose my sight completely."

Bg: “Калина го гледа с разбиране.
En: Kalina looks at him with understanding.

Bg: „Знам, че е трудно.
En: "I know it's difficult.

Bg: Но здравето ти е най-важното, Ивайло.
En: But your health is the most important thing, Ivaylo.

Bg: Ако не се погрижиш за себе си, няма как да продължиш да правиш това, което обичаш.
En: If you don't take care of yourself, you won't be able to continue doing what you love."

Bg: “Думите й са прости, но проникват дълбоко в съзнанието му.
En: Her words are simple but penetrate deeply into his mind.

Bg: Веднъж Ивайло се беше страхувал от промени.
En: Ivaylo had once feared change.

Bg: Сега, обаче, пред него стои въпросът дали да направи стъпката към неизвестното.
En: Now, however, he faces the question of whether to take a step into the unknown.

Bg: След дълго мълчание, той въздъхва дълбоко.
En: After a long silence, he sighs deeply.

Bg: „Имаш право,“ казва Ивайло най-накрая.
En: "You're right," Ivaylo finally says.

Bg: „Ще трябва да направя операцията.
En: "I'll have to undergo the surgery.

Bg: Искам да продължа да уча и преподавам, но трябва да се грижа за себе си първо.
En: I want to continue learning and teaching, but I need to take care of myself first."

Bg: “Калина му се усмихва подкрепящо.
En: Kalina smiles supportively.

Bg: „Ивайло, смелостта не е отсъствие на страх, а решението да направиш това, което трябва, въпреки страха.
En: "Ivaylo, courage is not the absence of fear, but the decision to do what must be done despite the fear."

Bg: “С тази мисъл, Ивайло усеща как вниманието му се пренасочва към здравето му - към нещо, което едва ли си е представял, че ще приеме.
En: With this thought, Ivaylo feels his focus shift to his health—something he hardly imagined he would embrace.

Bg: Животът неочаквано го е научил, че промяната е неизбежна и понякога необходима.
En: Life has unexpectedly taught him that change is inevitable and sometimes necessary.

Bg: Кафето затваря врати, както Изчезват и последните отблясъци на слънцето.
En: The café closes its doors as the last rays of the sun disappear.

Bg: Ивайло е готов за новия ден, с ново облекчение в сърцето си.
En: Ivaylo is ready for a new day, with a new sense of relief in his heart.

Bg: Всичко ще бъде наред.
En: Everything will be fine.

Bg: Нужно е само да приеме.
En: He just needs to accept it.

Bg: В края на краищата, понякога една малка промяна е точно това, което ни е нужно, за да продължим напред.
En: In the end, sometimes a small change is exactly what we need to move forward.


Vocabulary Words:

• cozy: уютно
• sidewalk: тротоар
• tranquility: спокойствие
• pensive: замислен
• gradually: постепенно
• sighs: въздиша
• undergo: подложи
• relief: облекчение
• embrace: приеме
• inevitable: неизбежна
• unknown: неизвестното
• recent: неотдавнашният
• exam: преглед
• discover: открие
• lectures: лекциите
• supportively: подкрепящо
• focus: внимание
• necessary: необходима
• fall: есента
• check-up: преглед
• fear: страх
• decision: решението
• continuing: продължиш
• gradually: постепенно
• teaching: преподавам
• health: здраве
• unexpectedly: неочаквано
• small: малка
• forward: напред
• routine: рутинен