Fluent Fiction - Danish: Family Adventures in Tivoli: Søren & Freja's Magical Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/family-adventures-in-tivoli-soren-frejas-magical-day

Story Transcript:

Da: Solen skinnede klart over København.
En: The sun shone brightly over Copenhagen.

Da: Tivoli Gardens var fyldt med glade mennesker.
En: Tivoli Gardens was filled with happy people.

Da: Søren og Freja var på familieferie.
En: Søren and Freja were on a family vacation.

Da: Det var deres første sommerferie sammen uden for hjembyen.
En: It was their first summer holiday together outside their hometown.

Da: Søren glædede sig mest til rutsjebanen.
En: Søren was most excited about the roller coaster.

Da: "Se Freja!
En: "Look, Freja!

Da: Den ser vild ud!"
En: It looks wild!"

Da: sagde han.
En: he said.

Da: Freja var mere interesseret i blomsterne og det store springvand.
En: Freja was more interested in the flowers and the large fountain.

Da: Hun elskede farverne og det klare vand.
En: She loved the colors and the clear water.

Da: Der var en særlig spænding i luften.
En: There was a special excitement in the air.

Da: Fuglene kvidrede, børnene lo og isen smeltede hurtigt i varmen.
En: The birds were chirping, children were laughing, and the ice cream melted quickly in the heat.

Da: Søren og Freja gik hånd i hånd gennem parkens smukke stier.
En: Søren and Freja walked hand in hand through the park's beautiful paths.

Da: De gik forbi det store koncerthus, hvor musik spillede og folk dansede.
En: They passed the large concert hall, where music was playing and people were dancing.

Da: "Vil du med i rutsjebanen?"
En: "Do you want to go on the roller coaster?"

Da: spurgte Søren ivrigt.
En: Søren asked eagerly.

Da: Freja tøvede.
En: Freja hesitated.

Da: "Jeg ved ikke...
En: "I don’t know...

Da: Den ser så høj og hurtig ud," svarede hun.
En: It looks so tall and fast," she replied.

Da: Søren pustede brystet op.
En: Søren puffed up his chest.

Da: "Jeg er bange for højder, men jeg vil prøve!
En: "I'm afraid of heights, but I want to try!

Da: Kom nu, Freja!"
En: Come on, Freja!"

Da: sagde han.
En: he said.

Da: Freja kiggede på hans beslutsomhed og nikkede til sidst.
En: Freja looked at his determination and finally nodded.

Da: De stillede sig i køen.
En: They lined up.

Da: Da de endelig satte sig i vognen, greb Freja Søren’s hånd.
En: When they finally sat in the carriage, Freja grabbed Søren’s hand.

Da: Hjulene begyndte at rulle, og vognen steg langsomt op.
En: The wheels began to roll, and the carriage slowly climbed up.

Da: De kunne se hele parken fra toppen.
En: They could see the entire park from the top.

Da: Det var magisk.
En: It was magical.

Da: "Jeg er faktisk lidt bange," hviskede Freja.
En: "I'm actually a bit scared," Freja whispered.

Da: Søren klemte hendes hånd.
En: Søren squeezed her hand.

Da: "Det skal nok gå.
En: "It’ll be okay.

Da: Vi er sammen."
En: We're together."

Da: Pludselig suste de ned ad den stejle bakke.
En: Suddenly, they zoomed down the steep hill.

Da: Vinden blæste i deres ansigter, og de mærkede et sug i maven.
En: The wind blew in their faces, and they felt a rush in their stomachs.

Da: Freja skreg først af frygt, men snart af glæde.
En: Freja screamed first out of fear, but soon out of joy.

Da: Hun lo højt mens vognen drejede skarpt og tog dem igennem loopet.
En: She laughed loudly as the carriage made sharp turns and took them through the loop.

Da: Da turen var overstået, steg de ud med bankende hjerter.
En: When the ride was over, they got out with pounding hearts.

Da: Freja smillede stort.
En: Freja smiled broadly.

Da: "Det var fantastisk!
En: "That was amazing!

Da: Tak, Søren."
En: Thank you, Søren."

Da: Søren grinede.
En: Søren laughed.

Da: "Jeg vidste, du ville elske det!"
En: "I knew you would love it!"

Da: Efter rutsjebanen fandt de en bænk ved springvandet.
En: After the roller coaster, they found a bench by the fountain.

Da: Søren købte is til dem begge.
En: Søren bought ice cream for both of them.

Da: De sad og så på vandet og menneskerne, der gik forbi.
En: They sat and watched the water and the people passing by.

Da: "Denne ferie er den bedste," sagde Søren.
En: "This vacation is the best," Søren said.

Da: Freja nikkede.
En: Freja nodded.

Da: "Ja, det er den virkelig."
En: "Yes, it really is."

Da: Som solen gik ned, tændtes lysene i Tivoli Gardens.
En: As the sun set, the lights in Tivoli Gardens turned on.

Da: Hele parken blev forvandlet til et eventyrland.
En: The entire park was transformed into a fairytale land.

Da: Søren og Freja så et fyrværkeri show.
En: Søren and Freja watched a fireworks show.

Da: Farverige gnister lyste nattehimlen op.
En: Colorful sparks lit up the night sky.

Da: De sluttede dagen med at tage en tur i Pariserhjulet.
En: They ended the day by taking a ride on the Ferris wheel.

Da: Oppe i hjulet kunne de se hele byen.
En: Up in the wheel, they could see the whole city.

Da: Det var en smuk afslutning på en fantastisk dag.
En: It was a beautiful ending to a fantastic day.

Da: "Hvad mon vi skal prøve i morgen?"
En: "What do you think we should try tomorrow?"

Da: spurgte Freja.
En: Freja asked.

Da: Søren trak på skuldrene.
En: Søren shrugged.

Da: "Alt, tror jeg!"
En: "Everything, I think!"

Da: Freja lænede sig mod Søren og smilede.
En: Freja leaned against Søren and smiled.

Da: "Så længe vi er sammen, er alt perfekt."
En: "As long as we’re together, everything is perfect."

Da: Og sådan sluttede deres magiske dag i Tivoli Gardens.
En: And so ended their magical day in Tivoli Gardens.

Da: En dag fyldt med eventyr og glæde.
En: A day filled with adventure and joy.


Vocabulary Words:

• roller coaster: rutsjebane
• fountain: springvand
• path: sti
• concert hall: koncerthus
• eagerly: ivrig
• hesitated: tøvede
• determination: beslutsomhed
• steep: stejl
• hill: bakke
• sharp turns: skarpe drejninger
• loop: loop
• pounding hearts: bankende hjerter
• broadly: stort
• lights turned on: lysene tændtes
• fireworks show: fyrværkeri show
• sparks: gnister
• fairytale land: eventyrland
• Ferris wheel: Pariserhjul
• ride: tur
• magical: magisk
• together: sammen
• blown: blæst
• amazing: fantastisk
• clear water: klart vand
• chirping: kvidren
• laughing: lo
• melted: smeltede
• climbed: steg
• whispered: hviskede
• faces: ansigter