Fluent Fiction - Vietnamese: Family Bonds and Dreams: A Special Vu Lan Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/family-bonds-and-dreams-a-special-vu-lan-festival

Story Transcript:

Vi: Mùa hè oi bức, gia đình tụ họp tại ngôi nhà lớn của dòng họ Nguyễn để ăn mừng lễ Vu Lan.
En: The scorching summer, the family gathered at the large house of the Nguyen lineage to celebrate the Vu Lan festival.

Vi: Nơi đây đậm hương thơm nhang khói và món ăn ngày càng làm ấm lòng người.
En: The place was filled with the fragrance of incense and dishes that warmed people's hearts more and more.

Vi: Bảo, người anh cả, lo lắng khi phải đối mặt với kỳ vọng của cha mẹ.
En: Bao, the eldest brother, was anxious about facing his parents' expectations.

Vi: Anh biết rằng mình phải giữ gìn truyền thống gia đình.
En: He knew he had to uphold the family traditions.

Vi: Duy, người anh giữa, nổi loạn và muốn sống tự do.
En: Duy, the middle brother, rebelled and wanted to live freely.

Vi: Linh, em gái út, luôn là người hòa giải nhưng lại ấp ủ ước mơ du học.
En: Linh, the youngest sister, always acted as the peacemaker but harbored a dream of studying abroad.

Vi: Tất cả họ đều có những mong muốn riêng trong lòng.
En: Each of them had their own desires.

Vi: Bảo muốn cha mẹ tự hào.
En: Bao wanted to make his parents proud.

Vi: Duy muốn tuyên bố sẽ rời nhà để theo đuổi ước mơ của mình.
En: Duy wanted to announce that he would leave home to pursue his dreams.

Vi: Linh muốn có dũng khí nói ra ước mơ du học.
En: Linh wanted to gather the courage to speak out about her dream of studying abroad.

Vi: Đêm Vu Lan, gia đình quây quần.
En: On the night of Vu Lan, the family gathered together.

Vi: Bữa cơm sum vầy ngập tràn niềm vui.
En: The meal was filled with joy.

Vi: Nhưng trong lòng từng người lại đầy trăn trở.
En: Yet, inside each person's heart was full of concerns.

Vi: Bảo nhìn cha mẹ, lòng đầy lo lắng.
En: Bao looked at his parents, his heart full of worry.

Vi: Duy ngồi lặng thinh, lần này cậu muốn nói rõ ràng.
En: Duy sat silently, this time he wanted to speak clearly.

Vi: Linh cũng im lặng, ánh mắt đầy quyết tâm.
En: Linh was also quiet, her eyes full of determination.

Vi: Đột nhiên, Duy đứng lên.
En: Suddenly, Duy stood up.

Vi: "Mọi người, con có chuyện muốn nói," cậu bắt đầu.
En: "Everyone, I have something to say," he began.

Vi: Cả nhà nhìn Duy, bất ngờ.
En: The whole family looked at Duy, surprised.

Vi: "Con muốn sống tự do, con sẽ dọn ra ngoài.
En: "I want to live freely, I will move out."

Vi: " Tiếng nói vang lên khiến không gian chợt im bặt.
En: His words made the space become suddenly silent.

Vi: Một làn sóng phản đối nổi lên.
En: A wave of opposition arose.

Vi: Bảo cảm thấy áp lực.
En: Bao felt the pressure.

Vi: Anh nhìn em trai, rồi nhìn cha mẹ.
En: He looked at his brother, then at his parents.

Vi: "Duy, tại sao lại như vậy?
En: "Duy, why is that?"

Vi: " mẹ lo lắng hỏi.
En: their mother asked worriedly.

Vi: Duy quay sang cậu nói, "Con cần tự do.
En: Duy turned and said, "I need freedom.

Vi: Con cần tìm con đường của mình.
En: I need to find my own path."

Vi: "Linh cảm thấy dũng khí tràn đầy.
En: Linh felt filled with courage.

Vi: "Con cũng có chuyện muốn nói," cô bất ngờ thốt lên.
En: "I also have something to say," she unexpectedly spoke up.

Vi: Tất cả quay sang nhìn Linh.
En: Everyone turned to look at Linh.

Vi: "Con muốn du học.
En: "I want to study abroad.

Vi: Con muốn đi khám phá thế giới.
En: I want to explore the world."

Vi: "Không khí gia đình trở nên căng thẳng.
En: The family atmosphere became tense.

Vi: Bảo đứng dậy, hít một hơi sâu.
En: Bao stood up, took a deep breath.

Vi: "Cha, mẹ.
En: "Dad, Mom...

Vi: con cũng muốn nói thật.
En: I also want to be honest.

Vi: Con cảm thấy áp lực.
En: I feel pressured.

Vi: Con luôn muốn làm mọi người tự hào, nhưng con cũng có ước mơ riêng.
En: I always want to make everyone proud, but I also have my own dreams."

Vi: "Cha mẹ nhìn ba con, cảm giác bất ngờ và lo lắng.
En: The parents looked at their three children, feeling surprised and worried.

Vi: Sau giây phút tĩnh lặng, cha lên tiếng, "Các con, cha mẹ luôn muốn các con hạnh phúc.
En: After a moment of silence, the father spoke up, "Children, your mother and I always want you to be happy.

Vi: Nếu đây là mong muốn thật sự, hãy theo đuổi nó.
En: If these are your true desires, pursue them.

Vi: Gia đình sẽ luôn ủng hộ.
En: The family will always support you."

Vi: "Cả ba người cảm thấy nhẹ nhõm.
En: All three felt relieved.

Vi: Bảo nhận ra rằng mình có thể cân bằng giữa gia đình và bản thân.
En: Bao realized he could balance between family and himself.

Vi: Duy thấy được sự ủng hộ từ gia đình.
En: Duy saw the support from his family.

Vi: Linh lấy hết can đảm để theo đuổi ước mơ.
En: Linh gathered all her courage to pursue her dream.

Vi: Bữa cơm lại tràn ngập tiếng cười.
En: The meal was once again filled with laughter.

Vi: Gia đình tưởng chừng sẽ đổ vỡ nhưng cuối cùng lại thấu hiểu và ủng hộ nhau.
En: A family seemed on the brink of falling apart but ultimately, they understood and supported one another.

Vi: Lễ Vu Lan năm nay thật đặc biệt, không chỉ là lễ báo hiếu mà còn là ngày gia đình hiểu và ủng hộ ước mơ của nhau.
En: This year's Vu Lan festival was truly special, not just as a day to pay tribute, but also a day for the family to understand and support each other's dreams.


Vocabulary Words:

• scorching: oi bức
• gathered: tụ họp
• lineage: dòng họ
• fragrance: hương thơm
• incense: nhang khói
• uphold: giữ gìn
• rebelled: nổi loạn
• peacemaker: người hòa giải
• harbored: ấp ủ
• desires: mong muốn
• pursue: theo đuổi
• worry: lo lắng
• silently: lặng thinh
• determination: quyết tâm
• pressure: áp lực
• unexpectedly: bất ngờ
• tense: căng thẳng
• honest: thật
• proud: tự hào
• surprised: bất ngờ
• relieved: nhẹ nhõm
• balance: cân bằng
• courage: dũng khí
• pursue: theo đuổi
• filled: ngập tràn
• concerns: trăn trở
• support: ủng hộ
• crumbled: đổ vỡ
• tribute: báo hiếu
• explore: khám phá