Fluent Fiction - Thai: Fireworks and Forever: A Songkran Proposal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-03-21-22-34-00-th

Story Transcript:

Th: ณ ชายหาดพระอาทิตย์ขึ้นในภูเก็ต อนงค์เดินมายังริมหาด
En: At the Chai Had Pra A-thit Khun in Phuket, Anong walked to the edge of the beach.

Th: ท้องฟ้าโปร่งใส มีแต่ท้องทะเลกว้างใหญ่และแดดร้อนๆ ของฤดูกาลร้อนกำลังรดกร่างกายท่ามกลาง บรรยากาศของเทศกาลสงกรานต์เบิกบานไปด้วยเสียงหัวเราะและน้ำเย็นฉ่าของการเล่นน้ำที่สาดกระหน่ำไม่ขาดสาย
En: The sky was clear, with only the vast sea and the scorching sun of the hot season showering his body amidst the festive atmosphere of Songkran, bright with laughter and the cold splash of continuous water play.

Th: อนงค์มองไปรอบๆ คนกำลังเล่นน้ำกันอย่างสนุกสนาน
En: Anong looked around at the people having fun in the water.

Th: เขาหายใจลึกๆ แล้วมองเห็นกันยา หญิงสาวที่เขารักยืนอยู่ไกลๆ
En: He took a deep breath and saw Kanya, the woman he loved, standing far away.

Th: หัวใจของเขาเต้นรัวอย่างแรง
En: His heart beat intensely.

Th: เขาต้องการจะทำให้วันนี้เป็นวันที่พิเศษที่สำคัญที่สุดสำหรับทั้งคู่
En: He wanted to make this a special day, the most important for both of them.

Th: “อนงค์ เราจะทำยังไงดีล่ะ?” สมชาย เพื่อนสนิทที่ยืนข้างๆ พูดขึ้นด้วยเสียงกังวลใจ
En: “Anong, what should we do?” Somchai, his close friend standing next to him, said with a worried voice.

Th: “เราต้องลองดูสมชาย
En: “We have to try, Somchai.

Th: เธอจะไปกรุงเทพเพื่อทำงาน
En: She's going to Bangkok to work.

Th: เราไม่อยากเสียเธอไป” อนงค์พูดด้วยความมุ่งมั่น
En: I don't want to lose her,” Anong said with determination.

Th: ขณะที่อนงค์และสมชายกำลังวางแผน การสู้แจกน้ำและเสียงพลุที่เริ่มจุดบนท้องฟ้าทำให้บรรยากาศสดใสขึ้น
En: While Anong and Somchai were planning, the battle of water splashes and the fireworks starting to light up the sky brightened the atmosphere.

Th: คนมองไปที่ท้องฟ้าพร้อมกับเสียงตะโกนดังด้วยความดีใจ
En: People looked up at the sky, shouting with joy.

Th: อนงค์รวบรวมความกล้า เดินเข้าไปหากันยา
En: Anong gathered his courage and walked over to Kanya.

Th: เขาว่า “กันยา เธอจะแต่งงานกับเราไหม?”
En: He said, “Kanya, will you marry me?”

Th: อนงค์พูดพลางเข่าลงข้างหนึ่ง พร้อมกับยื่นแหวนวงหนึ่งให้กันยา
En: Anong spoke as he kneeled on one knee, offering a ring to Kanya.

Th: แสงพลุลอยลงมาบนเวหาสะท้อนอยู่บนน้ำทะเล ทำให้เกิดประกายไฟสวยงาม
En: The reflection of fireworks in the sky shone on the sea, creating beautiful sparkles.

Th: กันยามองอนงค์ด้วยความประหลาดใจ น้ำตาของเธอเริ่มซึมลงมาใบหน้า
En: Kanya looked at Anong in surprise, tears welling up on her face.

Th: “อนงค์ เรารักคุณ แต่เรากังวลเกี่ยวกับอนาคต” กันยาพูดเบาๆ
En: “Anong, I love you, but I'm worried about the future,” Kanya said softly.

Th: อนงค์จับมือของกันยา
En: Anong held Kanya's hand.

Th: “เราจะผ่านไปด้วยกันกันยา
En: “We'll get through it together, Kanya.

Th: ร่วมสร้างความฝันของเรา ทั้งงานและความรัก”
En: Let's build our dreams together, both in work and in love.”

Th: กันยมองหน้าอนงค์ด้วยความอ้อยอิ่ง แต่ความรู้สึกกลับอบอุ่น
En: Kanya looked at Anong with hesitance, but her feelings were warm.

Th: ความรักของเขาชัดเจน
En: The clarity of his love was apparent.

Th: เธอยิ้มทั้งน้ำตา
En: She smiled through her tears.

Th: “ได้ค่ะ เราจะแต่งงานกัน”
En: “Yes, we will marry.”

Th: เสียงเชียร์ดังขึ้นรอบๆ
En: Cheers erupted around them.

Th: อนงกับสมชายหันมาส่งยิ้มให้กันเขินๆ และทุกคนต่างยินดีที่เห็นความรักที่ชัดเจนและแน่นแฟ้นนี้
En: Anong and Somchai turned and exchanged shy smiles, and everyone rejoiced at this clear and strong love.

Th: จากวันนั้น อนงค์ได้เรียนรู้ว่าไม่เพียงแต่การกระทำยิ่งใหญ่ที่สำคัญ แต่ความรักที่แท้จริงและความเชื่อมั่นกันและกันคือสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุด
En: From that day on, Anong learned that not only are grand gestures important, but true love and mutual confidence are the most wonderful things.

Th: ส่วนกันยาได้รู้ว่าเธอสามารถตามหาความสำเร็จในชีวิตการทำงานพร้อมๆ กับการรักและดูแลคนที่เธอรักไปพร้อมๆ กันได้
En: Meanwhile, Kanya realized she could pursue career success while loving and caring for those she loves.

Th: รุ่งขึ้นที่ชายหาดสวยงามนั้น ความรักของทั้งคู่ต่อยอดไปอีกขั้นหนึ่ง
En: The next morning, at that beautiful beach, the love of the couple grew another step further.

Th: ทั้งสองได้เลือกที่จะเดินหน้าไปด้วยกัน ในเทศกาลสงกรานต์ที่เต็มไปด้วยเสียงเพียงแต่รักและเข้าใจ
En: They chose to move forward together during the Songkran festival, filled only with love and understanding.


Vocabulary Words:

• scorching: ร้อนระอุ
• festive: เบิกบาน
• atmosphere: บรรยากาศ
• gazing: จ้องมอง
• determination: ความมุ่งมั่น
• gathered: รวบรวม
• courage: ความกล้า
• kneeling: คุกเข่า
• sparkles: ประกายไฟ
• hesitance: ความอ้อยอิ่ง
• apparent: ชัดเจน
• cherish: รักและใส่ใจ
• rejoiced: ยินดี
• confidence: ความเชื่อมั่น
• wonderful: ยอดเยี่ยม
• gestures: การกระทำ
• pursue: ตามหาความสำเร็จ
• career: ชีวิตการทำงาน
• success: ความสำเร็จ
• emerged: ปรากฏ
• shouting: ตะโกน
• intensely: อย่างแรง
• mutual: กันและกัน
• professed: ประกาศ
• surpass: ก้าวข้าม
• comprehension: ความเข้าใจ
• sparkle: ประกาย
• immerse: จมอยู่ใน
• radiance: ความสว่างไสว
• nurturing: การดูแล